Copyright © 2002 by International S

Copyright © 2002 by International Swaps and Derivatives Association, Inc.
ISDA®
International Swaps and Derivatives Association, Inc.
2002 MASTER AGREEMENT
dated as of .....................................................................
.................................................................................... and .....................................................................................
have entered and/or anticipate entering into one or more transactions (each a “Transaction”) that are or will be
governed by this 2002 Master Agreement, which includes the schedule (the “Schedule”), and the documents and
other confirming evidence (each a “Confirmation”) exchanged between the parties or otherwise effective for the
purpose of confirming or evidencing those Transactions. This 2002 Master Agreement and the Schedule are together
referred to as this “Master Agreement”.
Accordingly, the parties agree as follows:!
1. Interpretation
(a) Definitions. The terms defined in Section 14 and elsewhere in this Master Agreement will have the
meanings therein specified for the purpose of this Master Agreement.
(b) Inconsistency. In the event of any inconsistency between the provisions of the Schedule and the other
provisions of this Master Agreement, the Schedule will prevail. In the event of any inconsistency between the
provisions of any Confirmation and this Master Agreement, such Confirmation will prevail for the purpose of the
relevant Transaction.
(c) Single Agreement. All Transactions are entered into in reliance on the fact that this Master Agreement and
all Confirmations form a single agreement between the parties (collectively referred to as this “Agreement”), and the
parties would not otherwise enter into any Transactions.
2. Obligations
(a) General Conditions.
(i) Each party will make each payment or delivery specified in each Confirmation to be made by it,
subject to the other provisions of this Agreement.
(ii) Payments under this Agreement will be made on the due date for value on that date in the place of
the account specified in the relevant Confirmation or otherwise pursuant to this Agreement, in freely
transferable funds and in the manner customary for payments in the required currency. Where settlement is
by delivery (that is, other than by payment), such delivery will be made for receipt on the due date in the
manner customary for the relevant obligation unless otherwise specified in the relevant Confirmation or
elsewhere in this Agreement.
2 ISDA® 2002
(iii) Each obligation of each party under Section 2(a)(i) is subject to (1) the condition precedent that no
Event of Default or Potential Event of Default with respect to the other party has occurred and is continuing,
(2) the condition precedent that no Early Termination Date in respect of the relevant Transaction has
occurred or been effectively designated and (3) each other condition specified in this Agreement to be a
condition precedent for the purpose of this Section 2(a)(iii).
(b) Change of Account. Either party may change its account for receiving a payment or delivery by giving
notice to the other party at least five Local Business Days prior to the Scheduled Settlement Date for the payment or
delivery to which such change applies unless such other party gives timely notice of a reasonable objection to such
change.
(c) Netting of Payments. If on any date amounts would otherwise be payable:!
(i) in the same currency; and
(ii) in respect of the same Transaction,
by each party to the other, then, on such date, each party’s obligation to make payment of any such amount will be
automatically satisfied and discharged and, if the aggregate amount that would otherwise have been payable by one
party exceeds the aggregate amount that would otherwise have been payable by the other party, replaced by an
obligation upon the party by which the larger aggregate amount would have been payable to pay to the other party the
excess of the larger aggregate amount over the smaller aggregate amount.
The parties may elect in respect of two or more Transactions that a net amount and payment obligation will be
determined in respect of all amounts payable on the same date in the same currency in respect of those Transactions,
regardless of whether such amounts are payable in respect of the same Transaction. The election may be made in the
Schedule or any Confirmation by specifying that “Multiple Transaction Payment Netting” applies to the Transactions
identified as being subject to the election (in which case clause (ii) above will not apply to such Transactions). If
Multiple Transaction Payment Netting is applicable to Transactions, it will apply to those Transactions with effect
from the starting date specified in the Schedule or such Confirmation, or, if a starting date is not specified in the
Schedule or such Confirmation, the starting date otherwise agreed by the parties in writing. This election may be
made separately for different groups of Tran

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สงวนลิขสิทธิ์ © 2002 โดย Swap ระหว่างประเทศและตราสารอนุพันธ์สมาคม incISDA®Swap ระหว่างประเทศและตราสารอนุพันธ์สมาคม incข้อตกลงหลัก 2002dated as of ......................................................................................................................................................... and .....................................................................................ป้อน หรือคาดว่าจะเข้ามาในหนึ่งธุรกรรม ขึ้น (แต่ละ "ธุรกรรม") ที่มี หรือจะควบคุม โดย 2002 หลักข้อตกลงนี้ ซึ่งรวมถึงกำหนดการ ("กำหนดการ"), และเอกสาร และหลักฐานอื่น ๆ ยืนยัน (แต่ละ "การยืนยัน") แลกเปลี่ยนกน หรือมิฉะนั้นมีประสิทธิภาพสำหรับการวัตถุประสงค์ของการยืนยัน หรือหลักธุรกรรมเหล่านั้น ข้อตกลงนี้ Master 2002 และตารางเวลาอยู่ด้วยกันเรียกว่า "หลักของข้อตกลงนี้"ตาม บุคคลยอมรับเป็นดังนี้:1. ตีความ(ก) ข้อกำหนดของ เงื่อนไขที่กำหนดไว้ ในหมวดที่ 14 และที่อื่น ๆ ในข้อ ตกลงหลักนี้จะมีการความหมายที่ระบุไว้ในนั้นเพื่อวัตถุประสงค์ในข้อตกลงนี้ Master(ข) ไม่สอดคล้องกัน ในกรณีที่ไม่สอดคล้องใด ๆ ระหว่างข้อกำหนดของตารางเวลาและอื่น ๆบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ Master กำหนดการจะเหนือกว่า ในกรณีที่ไม่สอดคล้องใด ๆ ระหว่างการบทบัญญัติของการยืนยันใด ๆ และข้อตกลงนี้ Master การยืนยันดังกล่าวจะเหนือกว่าเพื่อเป็นการธุรกรรมที่เกี่ยวข้อง(c) ข้อตกลงเดียวกัน มีป้อนในธุรกรรมทั้งหมดในความเชื่อมั่นในความจริงที่ข้อตกลงนี้ Master และยืนยันทั้งหมดเป็นข้อตกลงเดียวกน (รวมเรียกว่า "ข้อตกลงนี้"), และกิจการจะไม่เป็นอย่างอื่นใส่ลงในธุรกรรมใด ๆ2. ภาระผูกพัน(ก) เงื่อนไข(i) แต่ละฝ่ายจะทำให้แต่ละการชำระเงินหรือส่งมอบที่ระบุไว้ในข้อมูลยืนยันแต่ละการทำ โดยมันขึ้นอยู่กับข้อกำหนดอื่นของข้อตกลงนี้(ii) ภายใต้ข้อตกลงนี้จะชำระในวันครบกำหนดสำหรับค่าวันที่ในแทนของบัญชีที่ระบุในข้อมูลยืนยันการเกี่ยวข้อง หรืออื่น ๆ ตามข้อตกลงนี้ ในได้อย่างอิสระโอนเงินและ ในลักษณะจารีตประเพณีสำหรับการชำระเงินในสกุลเงินที่ต้องการ ซึ่งเป็นการจ่ายเงินโดยจัดส่ง (นั่นคือ อื่น ๆ กว่า โดยการชำระเงิน), จะทำเช่นการจัดส่งสำหรับใบรับตามวันกำหนดในการลักษณะจารีตประเพณีสำหรับภาระผูกพันที่เกี่ยวข้องเว้นแต่ที่ระบุไว้ในข้อมูลยืนยันการเกี่ยวข้อง หรืออื่น ๆ ในข้อตกลงนี้2 ISDA® 2002(iii) แต่ละหน้าที่ของแต่ละบุคคลภายใต้ส่วน 2(a)(i) จะขึ้นอยู่กับ (1) ยยที่ไม่เหตุการณ์เริ่มต้นหรืออาจเกิดเหตุการณ์ของเริ่มต้นเกี่ยวกับบุคคลอื่นเกิดขึ้น และอย่างต่อ เนื่อง(2) ยยที่มีไม่มีวันสิ้นสุดต้นเกี่ยวข้องกับธุรกรรมที่เกี่ยวข้องเกิดขึ้น หรือถูกกำหนดอย่างมีประสิทธิภาพ และ (3) แต่ละเงื่อนไขระบุไว้ในข้อตกลงนี้จะมียยเพื่อ 2(a)(iii) ส่วนนี้(ข) การเปลี่ยนแปลงของบัญชี ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจเปลี่ยนแปลงการบัญชีสำหรับการรับชำระเงินหรือส่งมอบให้แจ้งไปยังอีกบุคคลน้อยห้าภายในวันทำการก่อนกำหนดวันที่สำหรับการชำระเงิน หรือส่งที่เปลี่ยนแปลงดังกล่าวนำไปใช้เว้นแต่บุคคลดังกล่าวให้แจ้งเวลาการโต้แย้งที่สมเหตุสมผลเช่นเปลี่ยนแปลง(ค) ด้านหลังของการชำระเงิน หากวันใด ยอดเงินมิฉะนั้นจะเจ้าหนี้:(i) ในสกุลเงินเดียวกัน และ(ii) ในหวของธุรกรรมเดียวโดยแต่ละฝ่ายไปอีก แล้ว ในวันดังกล่าว ภาระหน้าที่ของแต่ละฝ่ายการชำระเงินของยอดเงินดังกล่าวจะความพึงพอใจ และปล่อย และอัตโนมัติ ถ้าการรวมจำนวนเงินที่ จะมิฉะนั้น แล้วเจ้าหนี้ โดยหนึ่งบุคคลเกินกว่ายอดเงินรวมที่มิฉะนั้นจะเป็นเจ้าหนี้ โดยบุคคลอื่น ถูกแทนที่ด้วย การหน้าที่เมื่อบุคคลที่ซึ่งจำนวนรวมที่มีขนาดใหญ่จะได้รับการชำระเงินไปยังบุคคลอื่นส่วนเกินของจำนวนรวมที่ใหญ่กว่าจำนวนรวมที่มีขนาดเล็กอาจเลือกบุคคลเกี่ยวข้องกับธุรกรรมสอง หรือมากกว่าที่จะเป็นภาระผูกพันการชำระเงินและยอดเงินสุทธิกำหนดภาระทั้งหมดยอดเจ้าหนี้ในวันเดียวกันในสกุลเงินเดียวกันเกี่ยวข้องกับธุรกรรมเหล่านั้น-ไม่ว่าเงินจำนวนดังกล่าวไว้เจ้าหนี้ที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมเดียวกัน อาจจะทำการเลือกตั้งในการกำหนดการหรือการยืนยันใด ๆ โดยระบุว่า "หลายธุรกรรมการชำระเงินตาข่าย" เกี่ยวข้องในธุรกรรมระบุว่าเป็นอาจมีการเลือกตั้ง (ในประโยคซึ่งกรณี (ii) ข้างต้นจะไม่ใช้รายการดังกล่าว) ถ้าหลายธุรกรรมการชำระเงินตาข่ายเป็นธุรกรรม ก็จะใช้กับธุรกรรมเหล่านั้นมีผลจากวันเริ่มต้นที่ระบุไว้ในตารางหรือการยืนยันดังกล่าว หรือ ถ้าไม่ระบุวันเริ่มต้นในการกำหนดการหรือการยืนยันดังกล่าว วันเริ่มต้นมิฉะนั้นตกลง โดยบุคคลในการเขียน เลือกตั้งนี้อาจจะทำแยกต่างหากสำหรับกลุ่มต่าง ๆ ของตรัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลิขสิทธิ์© 2545 โดยสมาคมแลกเปลี่ยนนานาชาติและอนุพันธ์ , Inc®ปลาสมาคมแลกเปลี่ยนนานาชาติและอนุพันธ์ , Inc2545 อาจารย์สัญญาเป็น ..................................................................... ลงวันที่.................................................................................... และ .....................................................................................ป้อนและ / หรือคาดหวังเข้าไปในหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งรายการ ( แต่ละ " ธุรกรรม " ) ที่เป็นหรือจะเป็นภายใต้ข้อตกลงนี้ 2545 ปริญญาโท ซึ่งรวมถึงตาราง ( ตาราง ) และเอกสารยืนยันหลักฐานอื่น ๆ ( แต่ละ " ยืนยัน " ) แลกเปลี่ยนระหว่างบุคคลหรือมีประสิทธิภาพ มิฉะนั้น สำหรับวัตถุประสงค์ของการยืนยัน หรือ evidencing ธุรกรรมเหล่านั้น ต้นแบบนี้ 2002 ข้อตกลงและตารางด้วยกันเรียกว่า " อาจารย์สัญญา "ดังนั้นฝ่ายตกลงดังนี้ !1 . การตีความ( ก ) คำจำกัดความ เงื่อนไขที่กำหนดไว้ในมาตรา 14 และที่อื่น ๆในข้อตกลงต้นแบบนี้จะมีความหมายในนั้นระบุไว้สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงหลักนี้( ข ) ความไม่สอดคล้องกัน . ในกรณีที่มีความไม่สอดคล้องกันระหว่างบทบัญญัติของตารางและอื่น ๆบทบัญญัติของข้อตกลงต้นแบบนี้ ตาราง จะ ชนะ ในเหตุการณ์ของความไม่สอดคล้องกันระหว่างบทบัญญัติของข้อตกลงและการยืนยันใด ๆต้นแบบนี้ การยืนยันดังกล่าวจะเป็นหลักสำหรับวัตถุประสงค์ของธุรกรรมที่เกี่ยวข้อง( ค ) สัญญาเดียว รายการทั้งหมดจะป้อนเข้าไปในการพึ่งพาความจริงที่ว่านี้ อาจารย์และข้อตกลงทั้งหมดยืนยันแบบฟอร์มข้อตกลงเดียวระหว่างทั้งสองฝ่าย ( โดยรวมเรียกว่า " ข้อตกลง " ) และฝ่าย จะไม่เป็นอย่างอื่นเข้าไปในธุรกรรมใด ๆ .2 . พันธกรณี( ก ) เงื่อนไขทั่วไป( ผม ) แต่ละฝ่ายจะทำให้ค่าหรือการส่งมอบที่ระบุไว้ในแต่ละยืนยันที่จะให้มันภายใต้บทบัญญัติของข้อตกลงนี้( 2 ) การชำระเงินภายใต้ข้อตกลงนี้จะทำในวันที่ครบกำหนดสำหรับค่าเดทในสถานที่ของบัญชีที่ระบุไว้ในเอกสารยืนยันที่เกี่ยวข้องหรือตามข้อตกลงนี้ ได้อย่างอิสระโอนกองทุน และในลักษณะที่เป็นธรรมเนียมสำหรับการชำระเงินในสกุลเงินที่ต้องการ ที่นิคมคือโดยการส่งมอบ ( นั่นคือ นอกจากโดยการชำระเงิน ) , จัดส่งสินค้าดังกล่าวจะทำให้การรับในวันที่ครบกำหนดในลักษณะจารีตประเพณีสำหรับภาระผูกพันที่เกี่ยวข้องนอกจากที่ระบุไว้ในเอกสารยืนยันที่เกี่ยวข้อง หรือที่อื่น ๆในข้อตกลงนี้2 ปลา® 2002( 3 ) แต่ละหน้าที่ของแต่ละพรรคตามมาตรา 2 ( ) ( 1 ) เรื่อง ( 1 ) เงื่อนไขบังคับก่อนที่ไม่เหตุการณ์เริ่มต้น หรืออาจเกิดเหตุการณ์เริ่มต้นด้วยการเคารพต่อบุคคลอื่น ๆได้เกิดขึ้น และต่อเนื่อง( 2 ) เงื่อนไขบังคับที่ไม่ก่อนสิ้นสุดวันที่ในส่วนของธุรกรรมที่เกี่ยวข้องมีเกิดขึ้นหรือได้รับมีประสิทธิภาพเขต ( 3 ) เงื่อนไขที่ระบุไว้ในสัญญาแต่ละอื่น ๆนี้เป็นเงื่อนไขบังคับก่อนสำหรับวัตถุประสงค์ของส่วนนี้ ( 2 ) ( 3 )( ข ) การเปลี่ยนแปลงของบัญชี ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจเปลี่ยนแปลงบัญชีสำหรับการชำระเงินหรือส่งมอบ โดยการให้แจ้งให้กับพรรคอื่น ๆอย่างน้อยห้าธุรกิจท้องถิ่น วันก่อนวันกำหนดวันที่สำหรับการชำระเงินหรือการตั้งถิ่นฐานจัดส่งที่เปลี่ยนแปลงดังกล่าวใช้นอกจากพรรคอื่นๆ เช่น ให้สังเกตเวลาของการคัดค้านที่เหมาะสมเช่นเปลี่ยน( c ) ด้านหลังของการชําระเงิน ถ้ายอดเงินวันที่ใด ๆมิฉะนั้นจะต้องจ่าย !( ฉัน ) ในสกุลเงินเดียวกัน และ( 2 ) ในส่วนของธุรกรรมเดียวกันโดยแต่ละพรรคอื่น ๆ แล้ว ในวันดังกล่าว แต่ละบุคคลต้องชำระเงินใด ๆ เช่น จํานวนจะพอใจโดยอัตโนมัติและออกจากโรงพยาบาลแล้ว ถ้ารวมเงินที่มิฉะนั้นจะถูกจ่ายโดยพรรคเกินจํานวนรวมที่มิฉะนั้นจะถูกจ่ายโดยบุคคลอื่น ๆ ถูกแทนที่โดยภาระเมื่อพรรคที่ใหญ่จํานวนรวมจะได้รับสิทธิจ่ายกับพรรคอื่น ๆส่วนที่เกินจากขนาดใหญ่ไปเล็กจํานวนรวมรวมจำนวนบุคคลอาจเลือกในส่วนของสองคนหรือมากกว่ารายการที่ยอดเงินสุทธิ และภาระการชำระเงินจะกำหนดในส่วนของจำนวนเงินทั้งหมดที่จ่ายในวันเดียวกันในสกุลเงินเดียวกันในส่วนของธุรกรรมเหล่านั้นไม่ว่า เช่น ยอดเงินถูกเจ้าหนี้ในส่วนของธุรกรรมเดียวกัน การเลือกตั้งอาจจะทำในตารางหรือการยืนยันใด ๆ โดยระบุว่า " การชำระเงินหลายตา " กับธุรกรรมระบุเป็นหัวข้อเพื่อการเลือกตั้ง ( ซึ่งในกรณีข้อ ( 2 ) ข้างต้นจะไม่ใช้กับธุรกรรมดังกล่าว ) ถ้าธุรกรรมการชำระเงินหลายตาใช้ได้กับธุรกรรม จะใช้กับผู้ที่ทำธุรกรรมกับผลจากวันแรกที่ระบุไว้ในตารางเวลาหรือยืนยันดังกล่าว หรือถ้าวันแรกไม่ได้ระบุในตารางหรือการยืนยันเช่น วันที่เริ่มจะตกลงเป็นอย่างอื่นโดยบุคคลในการเขียน การเลือกตั้งครั้งนี้อาจจะทำแยกต่างหาก .