I eventually decided that we needed

I eventually decided that we needed a theory of leadership that could
account for the fact that, for every success story in public administration,
there seems to be an equal and opposite failure story, and that different
evaluations of the same approach (be it public housing or school vouchers or
whatever) are irreconcilable. I therefore came to the conclusion that
governance (the capacity "to guide or steer" in its original Latin meaning)
should be analyzed on the basis of two dimensions: "political hardware"
(referring to rules, procedures, technology, organizational arrangements,
methods, etc.) and "political software" (referring to the quality of relationships
between leaders and followers essential for the effectiveness of political
hardware).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในที่สุดตัดสินใจที่ เราต้องการทฤษฎีผู้นำที่สามารถบัญชีสำหรับความจริงที่ว่า ความสำเร็จทุกเรื่องในรัฐประศาสนศาสตร์ดูเหมือนจะ เท่าเทียมกัน และตรง ข้าม เรื่องความล้มเหลว และที่แตกต่างกันประเมินวิธีการเดียวกัน (การเคหะแห่งชาติหรือใบสำคัญของโรงเรียน หรือสิ่ง) มี irreconcilable ผมจึงมาสรุปที่การกำกับดูแลกิจการ ("จะแนะนำ หรือคัดท้าย" ในความหมายภาษาละตินเดิม)ควรวิเคราะห์พื้นฐานสองมิติ: "ฮาร์ดแวร์ทางการเมือง"(อ้างอิงถึงกฎ เทคโนโลยี กระบวนการ การ จัดการองค์กรวิธีการ ฯลฯ) และ "ซอฟต์แวร์ทางการเมือง" (หมายถึงคุณภาพของความสัมพันธ์ระหว่างผู้นำและผู้ติดตามที่จำเป็นสำหรับประสิทธิภาพของการเมืองฮาร์ดแวร์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในที่สุดผมตัดสินใจว่าเราจำเป็นต้องใช้ทฤษฎีของการเป็นผู้นำที่สามารถทำได้
บัญชีสำหรับความจริงที่ว่าสำหรับเรื่องราวความสำเร็จของทุกคนในการบริหารราชการ
ดูเหมือนว่าจะมีเรื่องความล้มเหลวที่เท่าเทียมกันและตรงข้ามและที่แตกต่างกัน
การประเมินผลของวิธีการเดียวกัน (ไม่ว่าจะเป็นที่อยู่อาศัยของประชาชน หรือบัตรกำนัลโรงเรียนหรือ
อะไรก็ตาม) มีความปรองดองกันไม่ได้ ดังนั้นผมจึงมาสรุปว่า
การกำกับดูแล (กำลังการผลิต "เพื่อให้คำแนะนำหรือคัดท้าย" ในของภาษาละตินหมายเดิม)
ควรจะวิเคราะห์บนพื้นฐานของสองมิติที่ว่า "ฮาร์ดแวร์การเมือง"
(หมายถึงหลักเกณฑ์วิธีการเทคโนโลยีการเตรียมการขององค์กร
วิธีการ ฯลฯ ) และซอฟต์แวร์ "การเมือง" (หมายถึงคุณภาพของความสัมพันธ์
ระหว่างผู้นำและผู้ตามที่จำเป็นสำหรับประสิทธิภาพของการเมือง
ฮาร์ดแวร์)