“The Summer of the Beautiful White

“The Summer of the Beautiful White Horse” is narrated by nine-year-old Aram Garoghlanian, a member of an Armenian community living among the lush fruit orchards and vineyards of California. One morning Aram is awakened before dawn by his older cousin Mourad, who everyone thinks is crazy. Aram is astonished to see that Mourad is sitting on a beautiful white horse. Aram has always wanted to ride a horse, but his family is too poor to afford one. However, the Garoghlanian family is noted not only for its poverty but also for its honesty, so it is unthinkable that Mourad could have stolen the horse.

Nevertheless, Aram asks Mourad if he has stolen the horse, and Mourad invites him to jump out the window if he wants to go for a ride. Now Aram is sure that Mourad has stolen the horse, but he jumps up behind Mourad, and the two of them begin to ride out of the little town in which they live.

As they ride, Mourad begins to sing. Everybody in the family thinks that Mourad has inherited his crazy behavior from Uncle Khosrove, a huge man who can stop all discussions and arguments by bellowing at the top of his loud voice, “It is no harm; pay no attention to it.” Khosrove once said this when told that his house was on fire. Although Mourad is not Khosrove’s son, this fact does not matter to the Armenians. They think that it is Khosrove’s spirit that Mourad has inherited, not his flesh.

When they reach the open country, Aram wants to ride the horse by himself, but Mourad reminds him that it is up to the horse. Mourad can ride because, he says, “I have a way with a horse.” When Aram tries to ride the horse, he cannot control the animal, and it throws him. The two boys find the runaway horse, hide him in an abandoned barn, and go home.

That afternoon, Uncle Khosrove comes to Aram’s house to smoke cigarettes and drink coffee

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ฤดูร้อนของสวยงามม้าขาว" จะเล่าเรื่อง โดยเก้าปีนายอร่ามศิริ Garoghlanian เป็นสมาชิกของชุมชนอาร์เมเนียอยู่ท่ามกลางสวนผลไม้สวนผลไม้และไร่องุ่นของแคลิฟอร์เนีย นายอร่ามศิริเช้าหนึ่งจะตื่นตัวก่อนรุ่งอรุณ โดยก.เก่า Mourad ที่ทุกคนคิดว่า เป็นบ้า นายอร่ามศิริเป็นประหลาดไปดูที่ Mourad นั่งอยู่บนม้าสีขาวสวยงาม นายอร่ามศิริได้อยากขี่ม้า แต่ครอบครัวของเขาจนเกินกว่าจะจ่ายหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ครอบครัว Garoghlanian บันทึกไว้ไม่เพียงความยากจน แต่ยัง สำหรับความ ซื่อสัตย์ จึง unthinkable Mourad ที่ไม่มีขโมยม้าอย่างไรก็ตาม นายอร่ามศิริถาม Mourad ถ้า เขาได้ขโมยม้า และ Mourad เชิญเขากระโดดออกหน้าต่างถ้าอยากไปนั่ง นายอร่ามศิริตอนนี้ ไม่แน่ใจว่า Mourad ได้ขโมยม้า แต่เขากระโดดขึ้นหลัง Mourad และเขาทั้งสองเริ่มขี่จากเมืองเล็ก ๆ ที่พวกเขาอาศัยอยู่ขณะที่พวกเขาขี่ Mourad เริ่มต้นร้องเพลง ทุกคนในครอบครัวคิดว่า Mourad ได้สืบทอดลักษณะการทำงานของเขาบ้าจากลุง Khosrove คนขนาดใหญ่ที่สามารถหยุดการสนทนาและอาร์กิวเมนต์ทั้งหมด โดยที่เสียงของเขา "จึงไม่อันตราย bellowing เฉยก็" Khosrove เคยกล่าวเมื่อนี้บอกว่า บ้านถูกไฟไหม้ แม้ว่า Mourad จะไม่สนของ Khosrove ความจริงเรื่องการชาวอาร์เมเนียที่ไม่ พวกเขาคิดว่า มันเป็นของ Khosrove วิญญาณที่ได้สืบทอด Mourad เนื้อของเขาไม่เมื่อพวกเขาเปิดประเทศ นายอร่ามศิริอยากขี่ม้า ด้วยตัวเอง แต่ Mourad เตือนเขาว่า จะได้ม้า Mourad สามารถนั่งเนื่องจาก เขากล่าวว่า "ฉันมีวิธีกับม้า" นายอร่ามศิริพยายามขี่ม้า เขาไม่สามารถควบคุมสัตว์ กมันขว้างเขา เด็กผู้ชายสองคนค้นหาม้าวิ่งหนี เขาในโรงนาที่ละทิ้ง และกลับบ้านตอนบ่ายนั้น Khosrove ลุงมาถึงบ้านของนายอร่ามศิริการสูบบุหรี่ และดื่มกาแฟ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ฤดูร้อนของม้าขาวสวย" จะเล่าเรื่องโดยอร่ามเก้าปี Garoghlanian สมาชิกของชุมชนที่อาศัยอยู่ในหมู่อาร์เมเนียสวนผลไม้ที่เขียวชอุ่มและไร่องุ่นแห่งแคลิฟอร์เนีย หนึ่งอร่ามตอนเช้าตื่นก่อนฟ้าสางจากญาติของเขาเก่า Mourad ที่ทุกคนคิดว่าเป็นคนบ้า ทองอร่ามประหลาดใจที่จะเห็นว่ามูนั่งอยู่บนม้าขาวที่สวยงาม ทองอร่ามได้อยากจะขี่ม้า แต่ครอบครัวของเขาไม่ดีเกินไปที่จะจ่ายหนึ่ง อย่างไรก็ตามครอบครัว Garoghlanian ตั้งข้อสังเกตไม่เพียง แต่สำหรับความยากจน แต่ยังซื่อสัตย์มันจึงจะคิดไม่ถึงว่าจะได้ Mourad ขโมยม้า. อย่างไรก็ตามอร่ามถาม Mourad ถ้าเขาได้ขโมยม้าและมูชวนเขาจะกระโดดออกมา หน้าต่างถ้าเขาต้องการที่จะไปนั่ง ตอนนี้ทองอร่ามแน่ใจว่า Mourad ได้ขโมยม้า แต่เขากระโดดขึ้นหลังมูและสองของพวกเขาเริ่มต้นที่จะขี่ออกมาจากเมืองเล็ก ๆ ที่พวกเขาอาศัย. ขณะที่พวกเขานั่ง Mourad เริ่มร้องเพลง ทุกคนในครอบครัวคิดว่าได้รับการถ่ายทอด Mourad พฤติกรรมบ้าของเขาจากลุง Khosrove เป็นชายขนาดใหญ่ที่สามารถหยุดการอภิปรายและข้อโต้แย้งโดยตะโกนที่ด้านบนของเสียงดังของเขา "มันเป็นอันตราย; ให้ความสนใจที่จะมัน. "Khosrove เคยกล่าวไว้ว่านี้เมื่อบอกว่าบ้านของเขาถูกไฟไหม้ แม้ว่ามูไม่ได้ลูกชายของ Khosrove ความจริงเรื่องนี้ไม่สำคัญกับอาร์เมเนีย พวกเขาคิดว่ามันเป็นจิตวิญญาณ Khosrove ที่ Mourad ได้รับมรดกไม่. เนื้อของเขาเมื่อพวกเขามาถึงประเทศเปิดอร่ามต้องการที่จะขี่ม้าด้วยตัวเอง แต่มูเตือนเขาว่ามันขึ้นอยู่กับม้า Mourad สามารถขี่เพราะเขากล่าวว่า "ผมมีวิธีการที่มีม้า." เมื่ออร่ามพยายามที่จะขี่ม้าที่เขาไม่สามารถควบคุมสัตว์และมันโยนเขา เด็กชายสองคนพบว่าม้าหนีซ่อนเขาในโรงนาร้างและกลับบ้าน. บ่ายวันนั้นลุง Khosrove มาถึงบ้านทองอร่ามของการสูบบุหรี่และการดื่มกาแฟ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ฤดูร้อนของม้า " ขาวสวย มีการเล่าเรื่องโดยเก้าขวบซีเรีย garoghlanian เป็นสมาชิกของอาร์เมเนียชุมชนอาศัยอยู่ท่ามกลางสวนผลไม้ร่มรื่น ผลไม้และสวนองุ่นของแคลิฟอร์เนีย เช้าวันหนึ่งตื่นก่อนรุ่งสางรามเป็นญาติของเขา mourad ที่ทุกคนคิดว่ามันบ้า นายประหลาดใจเพื่อดูว่า mourad นั่งอยู่บนหลังม้าสีขาวสวยงามนายอยากขี่ม้า แต่ครอบครัวของเขายากจนเกินไปที่จะซื้อหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ครอบครัว garoghlanian ระบุไม่เพียง แต่สำหรับปัญหาความยากจน แต่ยังสำหรับความซื่อสัตย์ ดังนั้นมันเป็นไปไม่ได้ที่ mourad อาจจะขโมยม้า

แต่รามถาม mourad ถ้าเขาขโมยม้า และ mourad เชิญเขากระโดดออกทางหน้าต่าง ถ้าเขาอยากจะไปเที่ยวตอนนี้นายรู้แล้วว่า mourad ได้ขโมยม้า แต่เขากระโดดขึ้นหลัง mourad , และสองของพวกเขาเริ่มขี่ออกจากเมืองเล็ก ๆที่พวกเขาอาศัยอยู่ .

ตามที่พวกเขานั่ง mourad เริ่มร้องเพลง ทุกคนในครอบครัวคิดว่า mourad ได้รับมรดกจากลุง khosrove พฤติกรรมของเขาบ้าผู้ชายขนาดใหญ่ ที่สามารถหยุดการสนทนาและข้อโต้แย้ง โดยตะโกนที่ด้านบนของเสียงดังๆของเขา" มันไม่มีอันตราย ; ไม่ต้องไปสนใจมัน . . . " khosrove เคยบอกว่า เมื่อบอกว่า บ้านเขาไฟไหม้ แม้ว่า mourad ไม่ khosrove ลูกชาย ความจริงนี้ไม่ได้สำคัญอาร์เมเนีย . พวกเขาคิดว่ามันเป็น khosrove เป็นจิตวิญญาณที่ mourad ได้สืบทอด ไม่ใช่เนื้อของเขา

เมื่อพวกเขามาถึงประเทศเปิดรามอยากขี่ม้าด้วยตัวของเขาเอง แต่ mourad เตือนเขาว่ามันขึ้นม้าmourad สามารถนั่ง เพราะเขากล่าวว่า " ผมมีวิธีการที่มีม้า เมื่อรามพยายามจะขี่ม้า เขาไม่สามารถควบคุมสัตว์ และมันทำให้เขา เด็กชายสองคนหาม้าหนีไปซ่อนเขาในโรงนาร้าง และกลับบ้าน

ช่วงบ่าย ลุง khosrove มาถึงรามบ้านที่จะสูบบุหรี่และดื่มกาแฟ