Water well near Port-au-PrinceIn No

Water well near Port-au-Prince
In November 2010, CDC conducted a Train the Trainer clinical instruction series, using these materials, to train over 500 Haitians through master trainers selected by MSPP. Community health workers (CHW) play an essential role in providing healthcare services and education at the community level, particularly in rural areas. In collaboration with MSPP, CDC developed CHW training materials on cholera education and prevention and trained 24 master trainers from MSPP and partners representing all 10 departments. Master trainers subsequently trained more than 1,100 CHWs using CDC materials between March and June 2011; additional CHW training and outreach is ongoing. This training, which emphasizes that “no one need die from diarrheal disease,” continues to build Haitian capacity in managing this disease.
Other key elements to the response include CDC efforts to improve water, sanitation and hygiene (WASH) throughout the country. CDC, working with UNICEF and Haiti’s National Department of Drinking Water and Sanitation, helped establish water chlorination programs to increase access to safe water for drinking, hand-washing, and cleaning. CDC and partners also provided water storage vessels, soap and large quantities of emergency water treatment supplies for homes and piped water systems.
CDC’s work in Haiti in response to the Cholera epidemic is highlighted in the November issue ofEmerging Infectious Diseases.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บ่อน้ำใกล้ Port-au-Prince ที่
ในเดือนพฤศจิกายน 2010, CDC ดำเนินการรถไฟชุดการเรียนการสอนครูผู้สอนทางคลินิกโดยใช้วัสดุเหล่านี้ในการฝึกอบรมกว่า 500 Haitians ผ่านการฝึกอบรมหลักเลือกโดย MSPP คนงานสุขภาพชุมชน (CHW) มีบทบาทสำคัญในการให้บริการด้านการดูแลสุขภาพและการศึกษาในระดับชุมชนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบท ในความร่วมมือกับ MSPP,CDC การพัฒนาวัสดุการฝึกอบรม CHW เมื่ออหิวาตกโรคการศึกษาและการฝึกอบรมการป้องกันและการฝึกอบรม 24 นายจาก MSPP และคู่ค้าที่เป็นตัวแทนของทั้ง 10 หน่วยงาน ครูผู้ฝึกสอนได้รับการฝึกฝนมามากกว่า 1,100 chws โดยใช้วัสดุที่ CDC ระหว่างเดือนมีนาคมและมิถุนายน 2011; CHW การฝึกอบรมเพิ่มเติมและการขยายงานอย่างต่อเนื่องคือ การฝึกอบรมนี้ซึ่งเน้นว่า "ไม่มีใครต้องตายจากโรคอุจจาระร่วง,"ยังคงสร้างความสามารถในเฮติในการจัดการกับโรคนี้.
องค์ประกอบสำคัญอื่น ๆ เพื่อตอบสนองรวมถึงความพยายามในการปรับปรุง CDC น้ำสุขาภิบาลและสุขอนามัย (ล้าง) ทั่วประเทศ CDC ทำงานร่วมกับองค์การยูนิเซฟและกรมชาติของเฮติของการดื่มน้ำและการสุขาภิบาลช่วยสร้างโปรแกรมคลอรีนน้ำเพื่อเพิ่มการเข้าถึงน้ำสะอาดสำหรับดื่ม, ล้างมือ,และการทำความสะอาด CDC และพันธมิตรยังให้ภาชนะเก็บน้ำสบู่ปริมาณมากและเกิดเหตุฉุกเฉินอุปกรณ์บำบัดน้ำสำหรับบ้านและระบบน้ำประปา.
CDC ทำงานในเฮติในการตอบสนองต่อการระบาดของโรคอหิวาตกโรคเป็นไฮไลท์ในฉบับเดือนพฤศจิกายน ofemerging โรคติดเชื้อ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำดีใกล้ท่าเรือ-au-เจ้า
พฤศจิกายน CDC ดำเนินรถไฟชุดคลินิกสอนพี่เลี้ยง ใช้วัสดุเหล่านี้ ฝึก Haitians 500 ผ่านเลือก MSPP วิทยากรหลัก ผู้ปฏิบัติงานสุขภาพชุมชน (CHW) มีบทบาทสำคัญในการให้บริการสุขภาพและการศึกษาในระดับชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชนบท ในความร่วมมือกับ MSPP CDC CHW อบรมศึกษาอหิวาตกโรคและป้องกันพัฒนา และฝึกอบรมวิทยากรหลัก 24 จาก MSPP ตัวแทนแผนกทั้งหมด 10 คู่ หลักการฝึกอบรมมาฝึกกว่า 1100 CHWs ใช้วัสดุ CDC ระหว่างเดือนมีนาคมถึง 2554 มิถุนายน ยิ่ง CHW และภาคสนามอย่างต่อเนื่อง ฝึก ที่เน้นว่า "ไม่มีใครต้องตายจากโรค diarrheal"ยังสร้างกำลังเฮติในการจัดการโรคนี้
CDC พยายามปรับปรุงน้ำ สุขาภิบาล และสุขอนามัย (ล้าง) ทั่วประเทศรวมถึงองค์ประกอบสำคัญอื่น ๆ ในการตอบ CDC ทำงานกับองค์การยูนิเซฟ และเฮติแห่งชาติแผนกของน้ำดื่ม และ สุขาภิบาล ช่วยสร้างโปรแกรมคลอรีนน้ำเพื่อเพิ่มการเข้าถึงน้ำที่ปลอดภัยสำหรับดื่ม มือล้าง และทำความสะอาด CDC และคู่ค้าให้น้ำเก็บเรือ สบู่และจำนวนมากของฉุกเฉินน้ำรักษาอุปกรณ์ในบ้าน และส่งผ่านระบบน้ำ
เน้นงานของ CDC ในเฮติในตอบสนองต่อการระบาดของอหิวาตกโรคใน ofEmerging ปัญหาพฤศจิกายนเป็นโรค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำที่อยู่ใกล้กับ CDC พอร์ต - ปอร์โตแปรงซ์
ในเดือนพฤศจิกายน 2010 ให้รถไฟที่ผู้ฝึกสอนทางการแพทย์การเรียนการสอนโดยใช้วัสดุเหล่านี้จะได้รับการฝึกอบรมมากกว่า 500 haitians ผ่านผู้ฝึกสอนหลักที่เลือกโดย mspp. คนงานเพื่อ สุขภาพ ชุมชน( chw )มีบทบาทสำคัญในการให้การศึกษาและการบริการด้านการดูแล สุขภาพ ในระดับชุมชนโดยเฉพาะในพื้นที่ชนบท ในการประสานการทำงานร่วมกันพร้อมด้วย MSPP IDcdc พัฒนาเนื้อหาในการฝึกอบรม chw บนรองเท้ากีฬาได้รับการฝึกอบรม 24 นายและการป้องกันโรคอหิวาต์และการศึกษาจากคู่ค้าและ MSPP ID เป็นตัวแทน 10 หน่วยงานทั้งหมด เทรนเนอร์มาสเตอร์ ภายหลัง การฝึกอบรมมากกว่า 1,100 chws โดยใช้วัสดุ CDC ระหว่างเดือนมีนาคมและมิถุนายน 2011 ออมและการฝึกอบรม chw เพิ่มเติมอย่างต่อเนื่อง การฝึกอบรมนี้ซึ่งเน้นที่"ไม่มีใครตายจากโรคเกิดอาหารเป็นพิษ"จะยังคงดำเนินต่อไปในการสร้างความสามารถในการบริหารจัดการ haitian โรคนี้.
ส่วนประกอบอื่นๆที่สำคัญกับการตอบสนองรวมถึงท้ายที่สุดความพยายามในการปรับปรุงด้านสุขอนามัยและการสุขา ภิบาล น้ำ(ล้างทำความสะอาดทั่วประเทศ การทำงานร่วมกับศูนย์ควบคุมโรคแห่งชาติกรมขององค์การยูนิเซฟเฮติและดื่มน้ำและการสุขา ภิบาล ช่วยสร้างโปรแกรมคลอริเนชั่นน้ำเพื่อเพิ่มการเข้าถึงตู้นิร ภัย สำหรับดื่มน้ำมือ - ล้างทำความสะอาดการทำความสะอาดและ. cdc และคู่ค้าและยังจัดให้บริการน้ำจัดเก็บเครื่องใช้,สบู่และมีขนาดใหญ่จำนวนฉุกเฉินการบำบัดน้ำพาวเวอร์ซัพพลายสำหรับการใช้งานที่บ้านและช่องสัญญาณดนตรีระบบน้ำ.
CDC ของงานในเฮติในการตอบสนองในการที่โรคอหิวาต์ระบาดจะถูกไฮไลต์ในเดือนพฤศจิกายนปัญหา ofemerging โรคติดเชื้อ.