Annexure: Satyam’s Founder, Chairma

Annexure: Satyam’s Founder, Chairman
and CEO, Mr. Raju’s Letter to His Board of
Directors
To The Board of Directors,
Satyam Computer Services Ltd.
From: B. Ramalinga Raju
Chairman, Satyam Computer Services Ltd.
January 7, 2009
Dear Board Members,
It is with deep regret, and tremendous burden that I am
carrying on my conscience, that I would like to bring the
following facts to your notice:
1) The Balance Sheet carries as of September 30,
2008:
a) Inflated (non-existent) cash and bank balances of Rs.
5040 crore (as against Rs. 5361 crore reflected in the
books); b) An accrued interest of Rs. 376 crore which is
non-existent; c) An understated liability of Rs. 1230
crore on account of funds arranged by me; and d) An
over stated debtors position of Rs. 490 crore (as against
Rs. 2651 reflected in the books).
2) For the September quarter (Q2), we reported a
revenue of Rs. 2700 crore and an operating margin of Rs.
649 crore (24% of revenues) as against the actual revenues
of
Rs.
2112
crore
and
an
actual
operating
margin
of

Rs.
61
crore
(3% of
revenues).
This
has
resulted
in
artificial
cash and
bank
balances
going
up
by
Rs.
588
crore
in

Q2
alone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เช่อร์: ของซัทยามผู้ก่อตั้ง ประธานกรรมการ ประธานเจ้าหน้าที่ บริหาร นายจูส์จดหมายถึงคณะกรรมการของเขา กรรมการ คณะกรรมการซัทยามคอมพิวเตอร์เซอร์วิส จำกัด จาก: B. Ramalinga Rajuประธานกรรมการ ซัทยามคอมพิวเตอร์เซอร์วิส จำกัด7 มกราคม 2009 เรียนคณะกรรมการก็เสียใจลึก และภาระอันยิ่งใหญ่ที่ สามัญสำนึกของฉัน ที่อยากจะนำมาดำเนินการข้อเท็จจริงให้ทราบต่อไปนี้: 1 ประกอบงบดุล ณวันที่ 30 กันยายน2008: ก) inflated (แทบ) เงินสดและธนาคารดุลของ Rs5040 รูปี (กับ Rs. 5361 crore ในยอดการหนังสือ); b) เป็นดอกเบี้ยค้างรับของ Rs 376 รูปีซึ่งเป็นไม่มี c) ความรับผิดนั้นของ Rs. 1230crore บัญชีเงินจัด โดยฉัน และ d)ไประบุตำแหน่งลูกหนี้ของ Rs. 490 รูปี (เป็นกับRs. 2651 สะท้อนในหนังสือ) 2) สำหรับไตรมาสกันยายน (Q2), เรารายงานตัวรายได้ของ Rs 2700 รูปีและหลักประกันการปฏิบัติงานของ Rs649 รูปี (24% ของรายได้) กับรายได้ที่แท้จริงของอาร์เอส2112croreและมีจริงการทำงานขอบของอาร์เอส61crore(3% ของรายได)นี้มีส่งผลให้ในประดิษฐ์เงินสด และธนาคารยอดดุลไปค่าโดยอาร์เอส588croreในไตรมาสที่ 2คนเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอกสารแนบ: Satyam ผู้ก่อตั้งประธานและซีอีโอนายจูหนังสือของคณะกรรมการของเขากรรมการเพื่อให้คณะกรรมการบริษัท , Satyam คอมพิวเตอร์เซอร์วิส จำกัดจาก: บี Ramalinga จูประธานSatyam คอมพิวเตอร์เซอร์วิส จำกัด7 มกราคม 2009 เรียนคณะสมาชิกมันขึ้นอยู่กับความเสียใจลึกและภาระอันยิ่งใหญ่ที่ผมกำลังดำเนินการเกี่ยวกับความรู้สึกผิดของฉันที่ฉันต้องการที่จะนำข้อเท็จจริงต่อไปนี้เพื่อแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของคุณ: 1) งบดุลถือเป็นวันที่ 30 กันยายน2008: ก) สูงขึ้น (ที่ไม่มีอยู่จริง ) เงินสดและเงินฝากธนาคารของอาร์เอส. 5040 ล้านรูปี (เมื่อเทียบกับอาร์เอส 5361 ล้านรูปีสะท้อนให้เห็นใน. หนังสือ); ข) ดอกเบี้ยค้างรับของอาร์เอส 376 ล้านซึ่งเป็นที่ไม่มีอยู่จริง; ค) ความรับผิดภาพลักษณ์ของอาร์เอส 1,230 ล้านในบัญชีของกองทุนรวมที่จัดโดยฉัน; และง) ตำแหน่งลูกหนี้ที่ระบุไว้ของอาร์เอส 490 พันล้านรูปี (เมื่อเทียบกับอาร์เอส. 2651 สะท้อนให้เห็นในหนังสือ). 2) ไตรมาสเดือน (ไตรมาสที่ 2) เรารายงานรายได้ของอาร์เอส 2,700 ล้านรูปีและอัตรากำไรจากการดำเนินงานของอาร์เอส. 649 ล้านรูปี (24% ของรายได้) เมื่อเทียบกับรายได้ที่เกิดขึ้นจริงของอาร์เอส. 2,112 ล้านรูปีและที่เกิดขึ้นจริงจากการดำเนินงานอัตรากำไรขั้นต้นของอาร์เอส. 61 ล้านรูปี(3% ของรายได้). นี้ได้ส่งผลให้ในเทียมเงินสดและธนาคารยอดคงเหลือที่เกิดขึ้นโดยอาร์เอส. 588 ล้านรูปีในไตรมาสที่2 เพียงอย่างเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

annexure : ผู้ก่อตั้งเขตเป็นประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร , คุณ Raju จดหมายถึงคณะกรรมการของบริษัทคณะกรรมการ บริษัทเขตบริการคอมพิวเตอร์จำกัดจาก : B ramalinga Rajuท่านประธาน เขตบริการคอมพิวเตอร์จำกัด7 มกราคม 2552สมาชิกบอร์ดที่รักมันเป็นด้วยความเสียใจลึก และมหาศาล เป็นภาระที่ฉันดำเนินการในจิตสำนึกของฉันที่ฉันต้องการจะนำตามข้อเท็จจริงที่สังเกตของคุณ :1 ) งบดุลประกอบเป็น 30 กันยายน2008 :A ) ที่สูงขึ้น ( ไม่มี ) เงินสดและยอดคงเหลือธนาคารของอาร์เอส5040 crore ( Rs crore เทียบกับ 5361 สะท้อนในหนังสือ ) ; B ) ดอกเบี้ยค้างรับของ Rs crore ที่ซึ่งเป็นมีอยู่ ; c ) ความรับผิดของ 1230 understated .crore ในบัญชีของกองทุนจัดผม ; D )ระบุตำแหน่งของอาร์เอสมากกว่าลูกหนี้ 490 crore ( กับอาร์เอส 2651 สะท้อนให้เห็นในหนังสือ )2 ) สำหรับไตรมาสกันยายน ( 2 ) เราว่ารายได้ของ Rs 2 , 700 crore และรายได้ของอาร์เอส649 crore ( 24% ของรายได้ ) เมื่อเทียบกับรายได้ที่แท้จริงของอาร์เอส2112คโรและเป็นที่เกิดขึ้นจริงปฏิบัติการล้านบาทของอาร์เอส61คโร( 3 )รายได้ )นี้มีผลในเทียมเงินสดและธนาคารคงเหลือไปขึ้นโดยอาร์เอสคุณคโรใน2คนเดียว