in newspapers or on the Web that ar

in newspapers or on the Web that are used by families to arrange
suitable alliances, and you will see that most potential grooms and
their families are looking for “fair” brides; some even are progressive
enough to invite responses from women belonging to a
different caste. These ads, hundreds of which appear in India’s
daily newspapers, refl ect attempts to solicit individuals with the
appropriate religion, caste, regional ancestry, professional and
educational qualifi cations, and, frequently, skin color. Even in the
growing numbers of ads that announce “caste no bar,” the adjective
“fair” regularly precedes professional qualifi cations. In everyday
conversation, the ultimate compliment on someone’s looks is to
say someone is gora (fair). “I have no problem with people wanting
to be lighter,” said a Delhi beauty parlor owner, Saroj Nath. “It
doesn’t make you racist, any more than trying to make yourself
look younger makes you ageist.”
Bollywood (India’s Hollywood) glorifi es conventions on beauty
by always casting a fair-skinned actress in the role of heroine, surrounded
by the darkest extras. Women want to use whiteners because
it is “aspirational, like losing weight.”
Even the gods supposedly lament their dark complexion—
Krishna sings plaintively, “Radha kyoon gori, main kyoon kala?
(Why is Radha so fair when I’m dark?).” A skin defi cient in
melanin (the pigment that determines the skin’s brown color)
is an ancient predilection. More than 3,500 years ago, Charaka,
the famous sage, wrote about herbs that could help make the
skin fair.
Indian dermatologists maintain that fairness products cannot
truly work as they reach only the upper layers of the skin and so
do not affect melanin production. Nevertheless, for some, Fair &
Lovely is a “miracle worker.” A user gushes that “The last time
I went to my parents’ home, I got compliments on my fair skin
from everyone.” For others, there is only disappointment. One
26-year-old working woman has been a regular user for the past
eight years but to no avail. “I should have turned into Snow
White by now but my skin is still the same wheatish color.” As
an owner of a public relations fi rm commented, “My maid has
been using Fair and Lovely for years and I still can’t see her in
the dark . . .. But she goes on using it. Hope springs eternal, I
suppose.”
The number of Indians who think lighter skin is more beautiful
may be shrinking. Sumit Isralni, a 22-year-old hair designer in his
father’s salon, thinks things have changed in the last two years,
at least in India’s most cosmopolitan cities, Delhi, Mumbai, and
Bangalore. Women now “prefer their own complexion, their natural
way” Isralni says; he prefers a more “Indian beauty” himself: “I
won’t judge my wife on how fair her complexion is.” Sunita Gupta,
a beautician in the same salon, is more critical. “It’s just foolishness!”
she exclaimed. The premise of the ads that women could
not become airline attendants if they are dark-skinned was wrong,
she said. “Nowadays people like black beauty.” It is a truism that
women, especially in the tropics, desire to be a shade fairer, no
matter what their skin color. Yet, unlike the approach used in India,
advertisements elsewhere usually show how to use the product and
how it works

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในหนังสือพิมพ์ หรือเว็บที่ใช้ โดยครอบครัวจัดพันธมิตรที่เหมาะสม และคุณจะเห็นว่า บางกลุ่มมีศักยภาพมากที่สุด และครอบครัวของพวกเขากำลังมองหา brides "ยุติธรรม" บางอย่างแม้จะก้าวหน้าพอที่จะเชิญการตอบรับจากผู้หญิงที่เป็นของตัววรรณะต่าง ๆ โฆษณาเหล่านี้ หลายร้อยที่ปรากฏในอินเดียหนังสือพิมพ์รายวัน refl ect พยายามชวนบุคคลที่มีการสมศาสนา วรรณะ ภูมิภาควงศ์ มืออาชีพ และqualifi ศึกษาเป็นของหายาก ก บ่อย สีผิว แม้แต่ในการเพิ่มขึ้นจำนวนโฆษณาที่ประกาศ "วรรณะไม่บาร์, " คำคุณศัพท์"ธรรม" เป็นประจำมาก่อนมืออาชีพ qualifi เป็นของหายาก ในทุกวันสนทนา บริการที่ดีที่สุดในลักษณะของคนคือการบอกว่า คนเป็นโกระ (ธรรม) "ฉันไม่มีปัญหากับคนที่ต้องการจะมีน้ำหนักเบา, "กล่าวว่า เจ้าของร้านเสริมสวยเดลี แกรี่ Nath "มันไม่ทำให้คุณเหยียดสีผิว ใด ๆ มากกว่าพยายามทำให้ตัวเองดูอ่อนกว่าวัยให้คุณ ageist "บอล (ฮอลลีวูดของอินเดีย) แบบแผน es glorifi งามโดยหล่อนักแสดงหญิงที่แม้งานในบทบาทของนางเอกเสมอ ล้อมรอบโดยบริการเสริมที่มืดมากที่สุด ผู้หญิงต้องใช้ whiteners เนื่องจากมันเป็น "aspirational เช่นการสูญเสียน้ำหนัก"แม้พระเจ้าคาดคะเนครวญผิวดำของพวกเขา —กฤษณะร้อง plaintively "ราดาห์ kyoon gori, kyoon หลักกะลา(ทำไมเป็นราดาห์เป็นธรรมดังนั้นเมื่อผมดำ)" Cient defi ผิวในเมลานิน (เม็ดสีซึ่งกำหนดเป็นผิวสีน้ำตาล)เป็นการ predilection โบราณ กว่า 3500 ปีที่ผ่านมา Charakaปราชญ์ที่มีชื่อเสียง เขียนเกี่ยวกับสมุนไพรที่สามารถช่วยให้การผิวดีแพทย์ผิวหนังอินเดียรักษายุติธรรมผลิตภัณฑ์ไม่อย่างแท้จริงทำงานกับพวกเขาเท่านั้นชั้นบนของผิวหนังและไม่มีผลต่อการผลิตเมลานิน อย่างไรก็ตาม บาง ยุติธรรมและน่ารักเป็น "โรงแรมมิราเคิลผู้ปฏิบัติงาน" ผู้วรลัก "ครั้งที่ผมไปบ้านพ่อแม่ของฉัน ผมชมเชยบนผิวของฉันจากทุกคน" ผู้อื่น มีความผิดหวังเท่านั้น หนึ่งหญิงอายุ 26 ปีทำงานได้ดีในอดีตแปดปี แต่ไม่มีประโยชน์ "ฉันควรได้เปิดเข้าไปในหิมะขาว โดยผิวของฉันแต่ตอนนี้เป็นยัง wheatish สีเดียวกัน" เป็นความเห็นเจ้าของการประชาสัมพันธ์ fi rm "แม่ของฉันได้การใช้งานและดีสำหรับปีและยังไม่เห็นเธอในดำ..... แต่เธอไปในใช้ โฮปสปริงส์อีเทอร์นอล ฉันสมมติว่า"หมายเลขของอินเดียที่คิดเบาผิวไม่สวยงามมากขึ้นอาจจะหดตัว รองศาสตราจารย์สุมิตร Isralni อายุ 22 ปีผมเป็นนักออกแบบในเขาพ่อร้านเสริมสวย สิ่งที่คิดว่ามีการเปลี่ยนแปลงในสองปีสุดท้ายน้อยในอินเดียส่วนใหญ่เมืองหลวง เดลลี มุมไบ และบังกาลอร์ ผู้หญิงตอนนี้ "ชอบผิวตัวเอง ธรรมชาติของพวกเขากล่าวว่า วิธี" Isralni เขาต้องการมากขึ้น "งามอินเดีย" เอง: "ฉันไม่ตัดสินว่าภรรยาบนผิวของเธอเป็นวิธีการที่ยุติธรรม" กุปตา Sunitaช่างเสริมสวยในร้านเดียวกัน มีความสำคัญมากขึ้น "มันเป็นเพียงความโง่"เธอทางหลุดรอด หลักฐานของโฆษณาที่ผู้หญิงสามารถไม่เป็นพนักงานต้อนรับบนสายการบินจะดำ ๆ ผิดเธอบอกว่า "ทุกวันนี้คนดำงาม" เป็นการ truism ที่ผู้หญิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตร้อน ความปรารถนาที่จะเป็นที่ร่มธรรม ไม่เรื่องสีผิวของพวกเขาอะไร แตกต่างจากวิธีที่ใช้ในอินเดีย ยังโฆษณาอื่น ๆ มักจะแสดงวิธีการใช้ผลิตภัณฑ์ และวิธีการทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในหนังสือพิมพ์หรือบนเว็บที่ใช้งานโดยครอบครัวที่จะจัดให้มีพันธมิตรที่เหมาะสมและคุณจะเห็นว่ามีศักยภาพมากที่สุดเจ้าบ่าวและครอบครัวของพวกเขากำลังมองหา"ยุติธรรม" เจ้าสาว; บางคนยังมีความก้าวหน้าพอที่จะเชิญชวนให้การตอบสนองจากผู้หญิงที่เป็นวรรณะที่แตกต่างกัน โฆษณาเหล่านี้หลายร้อยที่ปรากฏในอินเดียของหนังสือพิมพ์รายวัน, ect refl ความพยายามที่จะเรียกร้องบุคคลที่มีศาสนาที่เหมาะสมวรรณะวงศ์ภูมิภาคมืออาชีพและไพเพอร์qualifi ศึกษาและบ่อยสีผิว แม้จะอยู่ในตัวเลขการเติบโตของการโฆษณาที่ประกาศ "วรรณะบาร์ไม่มี" คำคุณศัพท์ "ยุติธรรม" ประจำแจ๋วไพเพอร์ qualifi มืออาชีพ ในชีวิตประจำวันการสนทนาชมเชยที่ดีที่สุดในรูปลักษณ์ของใครบางคนที่จะบอกว่ามีคนอยู่Gora (ยุติธรรม) "ผมมีปัญหากับคนที่ไม่ต้องการที่จะเป็นเบา" เจ้าของสถานเสริมความงามนิวเดลี, สาโรชภูมิพลอดุลยเดชกล่าวว่า "มันไม่ได้ทำให้คุณชนชั้นใด ๆ มากกว่าการพยายามที่จะทำให้ตัวเองดูอ่อนกว่าวัยทำให้คุณageist." บอลลีวูด (อินเดียของฮอลลีวู้ด) glorifi ประชุมเอเกี่ยวกับความงามโดยเสมอหล่อนักแสดงนวลละอองในบทบาทของนางเอกที่ล้อมรอบโดยความพิเศษที่มืดมนที่สุด ผู้หญิงต้องการที่จะใช้ whiteners เพราะมันคือ"แรงบันดาลใจเช่นการสูญเสียน้ำหนัก." แม้พระเจ้าที่คาดคะเนเสียใจ complexion- มืดของพวกเขากฤษณะร้องเพลงplaintively "Radha kyoon Gori, กาลา kyoon หลัก? (ทำไม Radha เพื่อให้เป็นธรรมเมื่อฉันมืด? ). "เป็นเพียงพอผิว Defi ในเมลานิน(เม็ดสีที่กำหนดสีผิว) เป็นความสมัครใจโบราณ มากกว่า 3,500 ปีที่ผ่านมา Charaka, ปราชญ์ที่มีชื่อเสียงเขียนเกี่ยวกับสมุนไพรที่จะช่วยให้ยุติธรรมผิว. แพทย์ผิวหนังอินเดียยืนยันว่าผลิตภัณฑ์ที่เป็นธรรมไม่สามารถอย่างแท้จริงทำงานที่พวกเขาเข้าถึงเฉพาะชั้นบนของผิวหนังและอื่น ๆ ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการผลิตเมลานิน แต่สำหรับบางคนที่เป็นธรรมและน่ารักเป็น "เทวัญ." ผู้ใช้ที่พุ่งกระฉูด "ครั้งสุดท้ายที่ผมไปที่บ้านพ่อแม่ของฉันฉันได้ชมเชยบนผิวงานของฉันจากทุกคน." สำหรับคนอื่น ๆ มีเพียงความผิดหวัง หนึ่งในผู้หญิงที่ทำงาน 26 ปีได้รับการใช้ปกติสำหรับที่ผ่านมาแปดปีแต่ไม่เป็นประโยชน์ "ฉันควรจะได้กลายเป็นหิมะสีขาวโดยขณะนี้ แต่ผิวของฉันยังคงเป็นเช่นเดียวสี wheatish." ในฐานะที่เป็นเจ้าของประชาสัมพันธ์สายRM ความเห็นว่า "สาวใช้ของฉันได้รับการใช้ที่เป็นธรรมและน่ารักสำหรับปีและฉันยังคงไม่สามารถมองเห็นเธออยู่ในที่มืด . .. แต่เธอจะไปที่จะใช้มัน หวังว่าสปริงนิรันดร์ฉันคิดว่า. "จำนวนของชาวอินเดียที่คิดว่าผิวเบามีความสวยงามมากขึ้นอาจจะมีการหดตัว สุมิตร Isralni นักออกแบบผม 22 ปีของเขาในร้านของพ่อคิดว่าสิ่งที่มีการเปลี่ยนแปลงในช่วงสองปีที่ผ่านมาอย่างน้อยในเมืองทั่วโลกมากที่สุดของอินเดียนิวเดลีมุมไบและบังกาลอร์ ผู้หญิงตอนนี้ "ชอบที่ผิวของตัวเองตามธรรมชาติของวิธี" Isralni กล่าวว่า; เขาชอบมากขึ้น "ความงามที่อินเดีย" ตัวเอง "ผม. จะไม่ตัดสินภรรยาของฉันเกี่ยวกับวิธีการที่เป็นธรรมผิวของเธอคือ" สุนิตาแคนด์เสริมสวยในร้านเดียวกันมีความสำคัญมากขึ้น "มันเป็นเพียงแค่ความโง่!" เธออุทาน สถานที่ตั้งของโฆษณาที่ผู้หญิงทำได้ไม่กลายเป็นพนักงานสายการบินหากพวกเขามีผิวคล้ำผิดที่เธอบอกว่า "ปัจจุบันคนชอบความงามสีดำ." มันเป็นกำปั้นทุบดินว่าผู้หญิงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตร้อน, ความปรารถนาที่จะเป็นธรรมสีไม่ว่าสิ่งที่สีผิวของพวกเขา แต่แตกต่างจากวิธีการที่ใช้ในอินเดียโฆษณาอื่น ๆ มักจะแสดงวิธีการใช้ผลิตภัณฑ์และวิธีการทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในหนังสือพิมพ์หรือในเว็บที่ใช้โดยครอบครัวที่จะจัดให้
พันธมิตรที่เหมาะสมและคุณจะเห็นว่าส่วนใหญ่ grooms และศักยภาพ
ครอบครัวของพวกเขาจะมองหา " เจ้าสาวที่ยุติธรรม " ; บางแม้จะก้าวหน้า
พอเชิญการตอบสนองจากผู้หญิงเป็นของ
วรรณะที่แตกต่างกัน โฆษณาเหล่านี้ หลายร้อยที่ปรากฏในหนังสือพิมพ์รายวัน refl
อินเดีย , ect พยายามเซ้าซี้
บุคคลที่เหมาะสมของภูมิภาค , ศาสนา , วรรณะ , การศึกษามืออาชีพและ
qualifi ไอออนบวก และ บ่อย สีผิว แม้ใน
ตัวเลขการเติบโตของโฆษณาประกาศ " วรรณะไม่บาร์ " คำคุณศัพท์
" ยุติธรรม " เป็นประจำมาก่อน ทำให้ qualifi มืออาชีพ ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน
, ชมเชยที่ดีที่สุดบนคนมองเป็น

พูดบางคน Gora ( ยุติธรรม )" ผมไม่มีปัญหากับคนที่ต้องการ
เป็นเบา " กล่าวในนิวเดลีร้านเสริมสวยเจ้าของ สาโรช ธ " มัน
ไม่ได้ทำให้ไอ้พวก มากกว่าที่พยายามทำให้ตัวเองดูอ่อนเยาว์ทำให้เธออายุมากที่สุด
.
( อินเดียบอลลีวูดฮอลลีวู้ด ) glorifi ES การความงาม
โดยมักจะหล่อผิวขาวนักแสดงในบทบาทของนางเอก ล้อมรอบ
โดยความพิเศษที่ .ผู้หญิงต้องการใช้ whiteners เพราะ
มันคือ " ปณิธาน เช่นการสูญเสียน้ำหนัก . "
แม้แต่เทพเจ้าคาดคะเนรำพันผิว - มืด
กฤษณะร้องเพลง plaintively " ราดา และกอริ กะลา และหลัก
( ทำไม Radha จึงยุติธรรมเมื่อฉันมืด ? ) " ผิวเดฟี cient ใน
เมลานิน ( เม็ดที่กำหนดสีผิวของน้ำตาล )
เป็นเครื่องดักฟังโบราณ เพิ่มเติมกว่า 3500 ปีมาแล้ว Charaka
, ,ปราชญ์ที่มีชื่อเสียงเขียนเกี่ยวกับสมุนไพรที่สามารถช่วยให้ผิวพรรณดี
.
แพทย์อินเดียรักษาความเป็นธรรมอย่างแท้จริงผลิตภัณฑ์ไม่สามารถ
ทำงานเป็นพวกเขามาถึง เฉพาะบนชั้นผิวและ
ไม่มีผลต่อการผลิตเมลานิน แต่สำหรับบางคน ยุติธรรม&
น่ารัก " อัศจรรย์ " ผู้ใช้พุ่งกระฉูดว่า " ครั้งที่แล้ว
ฉันไปที่บ้านพ่อแม่ของฉัน ฉันได้รับการชมเชยใน
ผิวขาวของฉันจากทุกคน " สำหรับคนอื่น ๆมีเพียงความผิดหวัง หนึ่ง
26 ปีผู้หญิงที่ทำงานเก่าเป็นปกติผู้ใช้ตลอด
8 ปี แต่ไม่เจอ " ฉันน่าจะกลายเป็นสีขาวหิมะ
ตอนนี้แต่ผิวของฉันยังคงเป็นสี wheatish เดียวกัน . "
เจ้าของของ RM Fi ประชาสัมพันธ์ ให้ความเห็นว่า " แม่บ้านของฉัน
ใช้ยุติธรรมและน่ารักสำหรับปีและฉันยังไม่เห็นเธอใน
มืด . . . . . . .แต่เธอจะใช้มัน ความหวังนิรันดร์สปริง ผม

ว่า . . . " จำนวนของชาวอินเดียที่คิดว่าเบาผิวสวยมากขึ้น
อาจจะหด sumit isralni , 22 ปีผมออกในร้านของเขา
พ่อ คิดว่า สิ่งที่มีการเปลี่ยนแปลงในช่วงสองปี ,
อย่างน้อยในเมืองทั่วโลกมากที่สุดของอินเดียนิวเดลี , มุมไบ , บังกาลอร์และ
. ตอนนี้ชอบผู้หญิงผิวของตัวเอง
ธรรมชาติ" isralni บอกว่า เขาชอบ " อินเดียความงาม " ตัวเอง " ผม
วอนภรรยาของฉันเกี่ยวกับวิธีการผิวขาวของเธอตัดสินไม่ได้ " สุนิตา Gupta
เสริมสวยในร้านเดียวกัน เป็นวิกฤตมากขึ้น " มันเป็นเพียงแค่ความโง่เขลา !
" เธอร้องอุทาน สถานที่ตั้งของโฆษณาที่ให้ผู้หญิงสามารถเป็นผู้ดูแล
สายการบินหากมีผิวคล้ำผิด
เธอกล่าวว่า " ทุกวันนี้คนชอบความงามสีดำ" เป็นคำกล่าวที่เป็นจริงที่
ผู้หญิง โดยเฉพาะในเขตร้อน ความปรารถนาที่จะเป็นเงางาม ไม่
ไม่ว่าผิวสี ยัง ซึ่งแตกต่างจากวิธีการที่ใช้ในอินเดีย
โฆษณาที่อื่นมักจะแสดงวิธีการใช้ผลิตภัณฑ์และ
วิธีการทํางาน