ณ กรุงลอนดอน แฮร์รี่คลี่กระดาษจดหมา

ณ กรุงลอนดอน แฮร์รี่คลี่กระดาษจดหมายแผ่นที่ 2 ออกมาอ่าน นักเรียนต้องเตรียมอุปกรณ์ดังนี้ หม้อใหญ่มาตรฐานเบอร์ 2 หนึ่งใบ และจัดหาสัตว์เลี้ยงหนึ่งชนิด อาจเป็นนกฮูก หรือแมว หรือคางคก.. แฮร์รี่ถามแฮกริด " จะหาซื้อของทั้งหมดได้ในลอนดอนหรือ?" แฮกริดตอบ " ได้สิถ้าเธอรู้แหล่ง " แฮกริดพาแฮร์รี่มาที่ร้านหม้อใหญ่รั่ว ซึ่งเป็นร้านมีชื่อเสียงขายเหล้า,อาหาร ขนาดเล็กแลดูสกปรกซ่อมซ่อ
" แฮกริดอย่างเดิมใช่มั้ยล่ะ " คนคุมบาร์หยิบแก้วใบหนึ่งมาวาง
" ไม่ล่ะทอม ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่ให้ฮอกวอตส์ พาแฮร์รี่มาหาซื้ออุปกรณ์การเรียน "
" คุณพระช่วย นั่น แฮร์รี่ พอตเตอร์ " เขารีบออกมาจากข้างหลังบาร์จับมือแฮร์รี่เขย่า น้ำตาคลอหน่วย " ขอต้อนรับการกลับมาของคุณพอตเตอร์ ด้วยความยินดีครับ "
แฮร์รี่สะอึก ทุกคนต่างมองดูเขา จากนั้นผู้คนในร้านมาขอเช็คแฮนด์ด้วย
ชายหนุ่มพันผ้าโพกศีรษะแบบชาวภารตะ,ใบหน้าซีดเซียว ท่าทางกระวนกระวาย,สอดส่ายสายตา เดินผ่านมา
" สวัสดีท่านศาสตราจารย์ ไม่ยักเห็นคุณเมื่อกี้ นี่คือ ศจ.ควีเรลล์" แฮกริดแนะนำแฮร์รี่ให้รู้จัก " อาจารย์สอนวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดที่ฮอกวอตส์ "
" ยินดีมากครับ " แฮร์รี่ทักทาย จะขอจับมือแต่เขาไม่ยื่นมา
" เป็นวิชาหนึ่งที่น่าทึ่งเชียวล่ะ _ _ แต่คุณคงไม่จำเป็นต้องใช้นะ _ _ พอตเตอร์ " เขาพูดเสียงแหบ,คล้ายคนติดอ่าง
" อืมม์ เราต้องไปต่อกันแล้ว " แฮกริดตัดบท " มีของต้องซื้ออีกมาก "
" ลาก่อนครับ "

" ไงเธอดังน่าดู " แฮกริดทึ่ง
" แล้วทำไมผมถึงดังล่ะแฮกริด พวกที่อยู่ในนั้นเขารู้จักผมได้ยังไง "
" ฉันไม่สมควรเป็นคนที่จะบอกเธอหรอกนะ " แฮกริดหันหน้าเข้าหากำแพงอิฐเหนือถังขยะ ท่องในใจ แนวตั้งสาม..แนวนอนสอง จากนั้นใช้ปลายร่มเคาะ 3 ครั้ง อิฐก้อนที่เขาแตะสั่นไหว จัดเรียงตัวใหม่เปิดเป็นช่องซุ้มประตู " เอาล่ะ แฮร์รี่นี่คือตรอกไดแอกอน เราจะซื้อปากกาขนนกกับหมึกที่นี่ แล้วร้านโน้นอุปกรณ์เบ็ดเตล็ดสำหรับวิชาเวทมนตร์ มีไม้กวาดแข่งขันระดับโลกเชียวนา ดูนั่นสิ รุ่นใหม่นิมบัส 2000 เร็วที่สุดสำหรับตอนนี้ "
มีเด็กชาย 3 คนเกาะราวนอกร้านเพ่งมองด้วยความอยากได้
" ผมจะซื้อของทั้งหมดได้ยังไง ในเมื่อผมไม่มีเงินเลย " แฮร์รี่น้อยใจ
" เงินเธออยู่โน่น กริงกอตส์ ธนาคารพ่อมด,Gringotts Bank ปลอดภัยกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว ยกเว้นที่ฮอกวอตส์ "
พวกเขาเดินมาถึงอาคารสีขาวเหมือนหิมะ ดูสง่างามกว่าร้านรวงเล็กๆที่ตั้งอยู่รายรอบ แฮร์รี่รู้สึกแปลกใจเมื่อเห็นคนแคระหน้าตาประหลาดทำงานขะมักเขม้นอยู่ในนั้น
" แฮกริดพวกนี้เขาเป็นอะไรหรือครับ "
" ก๊อบลิน พวกเขาฉลาดมากแต่ไม่ค่อยมีไมตรีจิต อยู่ใกล้ๆฉันไว้ " แฮกริดหันไปทางคนแคระที่นั่งเก้าอี้สูงข้างเคาน์เตอร์ ต่างมีตราชั่งตวงวัดเฉพาะตัว " แฮ่ม.! คุณแฮร์รี่ พอตเตอร์ ต้องการถอนเงิน "
" แล้วคุณแฮร์รี่ พอตเตอร์ มีกุญแจมั้ย "
" รอเดี๋ยวอยู่แถวๆนี้แหละ นี่ไงเจอแล้ว " แฮกริดชูลูกกุญแจทองดอกเล็กให้ดู " อ้อ ยังมีธุระอื่นอีกนะ ศจ.ดัมเบิลดอร์ฝากนี่มา(จดหมาย)..ลับสุดยอด เกี่ยวกับ ที่คุณรู้ ในตู้ คุณรู้ที่ "
" เข้าใจแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ณกรุงลอนดอนแฮร์รี่คลี่กระดาษจดหมายแผ่นที่ 2 ออกมาอ่านนักเรียนต้องเตรียมอุปกรณ์ดังนี้หม้อใหญ่มาตรฐานเบอร์ 2 หนึ่งใบและจัดหาสัตว์เลี้ยงหนึ่งชนิดอาจเป็นนกฮูกหรือแมวหรือคางคก... แฮร์รี่ถามแฮกริด "จะหาซื้อของทั้งหมดได้ในลอนดอนหรือ" แฮกริดตอบ "ได้สิถ้าเธอรู้แหล่ง" แฮกริดพาแฮร์รี่มาที่ร้านหม้อใหญ่รั่วซึ่งเป็นร้านมีชื่อเสียงขายเหล้า อาหารขนาดเล็กแลดูสกปรกซ่อมซ่อ คนคุมบาร์หยิบแก้วใบหนึ่งมาวาง "แฮกริดอย่างเดิมใช่มั้ยล่ะ" "ไม่ล่ะทอมฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่ให้ฮอกวอตส์พาแฮร์รี่มาหาซื้ออุปกรณ์การเรียน" "คุณพระช่วยนั่นแฮร์รี่พอตเตอร์"เขารีบออกมาจากข้างหลังบาร์จับมือแฮร์รี่เขย่าน้ำตาคลอหน่วย"ขอต้อนรับการกลับมาของคุณพอตเตอร์ด้วยความยินดีครับ" แฮร์รี่สะอึกทุกคนต่างมองดูเขาจากนั้นผู้คนในร้านมาขอเช็คแฮนด์ด้วย ชายหนุ่มพันผ้าโพกศีรษะแบบชาวภารตะ ใบหน้าซีดเซียวท่าทางกระวนกระวาย สอดส่ายสายตาเดินผ่านมา "สวัสดีท่านศาสตราจารย์ไม่ยักเห็นคุณเมื่อกี้นี่คือศจ.ควีเรลล์" แฮกริดแนะนำแฮร์รี่ให้รู้จัก "อาจารย์สอนวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดที่ฮอกวอตส์" "ยินดีมากครับ" แฮร์รี่ทักทายจะขอจับมือแต่เขาไม่ยื่นมา "เป็นวิชาหนึ่งที่น่าทึ่งเชียวล่ะ__แต่คุณคงไม่จำเป็นต้องใช้นะ__พอตเตอร์" เขาพูดเสียงแหบ คล้ายคนติดอ่าง "อืมม์เราต้องไปต่อกันแล้ว"แฮกริดตัดบท"มีของต้องซื้ออีกมาก" "ลาก่อนครับ" แฮกริดทึ่ง "ไงเธอดังน่าดู" "แล้วทำไมผมถึงดังล่ะแฮกริดพวกที่อยู่ในนั้นเขารู้จักผมได้ยังไง" "ฉันไม่สมควรเป็นคนที่จะบอกเธอหรอกนะ" แฮกริดหันหน้าเข้าหากำแพงอิฐเหนือถังขยะท่องในใจแนวตั้งสาม... แนวนอนสองจากนั้นใช้ปลายร่มเคาะ 3 ครั้งอิฐก้อนที่เขาแตะสั่นไหวจัดเรียงตัวใหม่เปิดเป็นช่องซุ้มประตู "เอาล่ะแฮร์รี่นี่คือตรอกไดแอกอนเราจะซื้อปากกาขนนกกับหมึกที่นี่แล้วร้านโน้นอุปกรณ์เบ็ดเตล็ดสำหรับวิชาเวทมนตร์มีไม้กวาดแข่งขันระดับโลกเชียวนาดูนั่นสิรุ่นใหม่นิมบัส 2000 เร็วที่สุดสำหรับตอนนี้" คนเกาะราวนอกร้านเพ่งมองด้วยความอยากได้มีเด็กชาย 3 แฮร์รี่น้อยใจ "ผมจะซื้อของทั้งหมดได้ยังไงในเมื่อผมไม่มีเงินเลย" "เงินเธออยู่โน่นกริงกอตส์ธนาคารพ่อมด ยกเว้นที่ฮอกวอตส์ปลอดภัยกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว Gringotts ธนาคาร" พวกเขาเดินมาถึงอาคารสีขาวเหมือนหิมะดูสง่างามกว่าร้านรวงเล็กๆที่ตั้งอยู่รายรอบแฮร์รี่รู้สึกแปลกใจเมื่อเห็นคนแคระหน้าตาประหลาดทำงานขะมักเขม้นอยู่ในนั้น "แฮกริดพวกนี้เขาเป็นอะไรหรือครับ" "แฮ่มก๊อบลินพวกเขาฉลาดมากแต่ไม่ค่อยมีไมตรีจิตอยู่ใกล้ๆฉันไว้"แฮกริดหันไปทางคนแคระที่นั่งเก้าอี้สูงข้างเคาน์เตอร์ต่างมีตราชั่งตวงวัดเฉพาะตัว" คุณแฮร์รี่พอตเตอร์ต้องการถอนเงิน" "แล้วคุณแฮร์รี่พอตเตอร์มีกุญแจมั้ย" "รอเดี๋ยวอยู่แถวๆนี้แหละนี่ไงเจอแล้ว"แฮกริดชูลูกกุญแจทองดอกเล็กให้ดู"อ้อยังมีธุระอื่นอีกนะศจ.ดัมเบิลดอร์ฝากนี่มา(จดหมาย)... ลับสุดยอดเกี่ยวกับที่คุณรู้ในตู้คุณรู้ที่" "เข้าใจแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ณ กรุงลอนดอนแฮร์รี่คลี่กระดาษจดหมายแผ่นที่ 2 ออกมาอ่านนักเรียนต้องเตรียมอุปกรณ์ดังนี้หม้อใหญ่มาตรฐานเบอร์ 2 หนึ่งใบและจัดหาสัตว์เลี้ยงหนึ่งชนิดอาจเป็นนกฮูกหรือแมวหรือคางคก .. แฮร์รี่ถามแฮกริด " แฮกริดตอบ "ได้สิถ้าเธอรู้แหล่ง" ขนาดเล็กแลดูสกปรกซ่อมซ่อ
"แฮกริดอย่างเดิมใช่มั้ยล่ะ" คนคุมบาร์หยิบแก้วใบหนึ่งมาวาง
"ไม่ล่ะทอมฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่ให้ฮอกวอตส์พาแฮร์รี่มาหาซื้ออุปกรณ์การ เรียน
"" คุณพระช่วยนั่นแฮร์รี่พอตเตอร์ " น้ำตาคลอหน่วย "ขอต้อนรับการกลับมาของคุณพอตเตอร์ด้วยความยินดีครับ"
แฮร์รี่สะอึกทุกคนต่างมองดูเขา
ท่าทางกระวนกระวาย, สอดส่ายสายตาเดินผ่านมา
"สวัสดีท่านศาสตราจารย์ไม่ยักเห็นคุณเมื่อกี้นี่คือศจ. ควีเรลล์" แฮกริดแนะนำแฮร์รี่ให้รู้จัก " "" ยินดีมากครับ "แฮร์รี่ทักทายจะขอจับมือ แต่เขาไม่ยื่นมา" เป็นวิชาหนึ่งที่น่าทึ่งเชียวล่ะ _ _ แต่คุณคงไม่จำเป็นต้องใช้นะ _ _ พอตเตอร์ "เขาพูดเสียงแหบ, คล้าย คนติดอ่าง"อืมม์เราต้องไปต่อกันแล้ว" แฮกริดตัดบท "มีของต้องซื้ออีกมาก" "ลาก่อนครับ" "ไงเธอดังน่าดู" แฮกริดทึ่ง"แล้วทำไมผมถึงดังล่ะแฮกริด "" " ท่องในใจแนวตั้งสาม.. แนวนอนสองจากนั้นใช้ปลายร่มเคาะ 3 ครั้งอิฐก้อนที่เขาแตะสั่นไหว "เอาล่ะแฮร์รี่นี่คือตรอกไดแอกอนเราจะซื้อปากกาขนนกกับหมึกที่นี่ มีไม้กวาดแข่งขันระดับโลกเชียวนาดูนั่นสิรุ่นใหม่นิมบัส 2000 เร็วที่สุดสำหรับตอนนี้ "มีเด็กชาย3 ผมจะซื้อของทั้งหมดได้ยังไงในเมื่อผมไม่มีเงินเลย "แฮร์รี่น้อยใจ" เงินเธออยู่โน่นกริงกอตส์ธนาคารพ่อมด, บ้าน Gryffindor Gringotts ธนาคารปลอดภัยกว่านี้ไม่มีอีกแล้วยกเว้นที่ฮอกวอตส์ แฮกริดพวกนี้เขาเป็นอะไรหรือครับ "" ก๊อบลินพวกเขาฉลาดมาก แต่ไม่ค่อยมีไมตรีจิตอยู่ใกล้ ๆ ฉันไว้ " ต่างมีตราชั่งตวงวัดเฉพาะตัว "แฮ่ม.! คุณแฮร์รี่พอตเตอร์ต้องการถอนเงิน" "แล้วคุณแฮร์รี่พอตเตอร์มีกุญแจมั้ย" "รอเดี๋ยวอยู่แถว ๆ นี้แหละนี่ไงเจอแล้ว" แฮ กริดชูลูกกุญแจทองดอกเล็กให้ดู "อ้อยังมีธุระอื่นอีกนะ เกี่ยวกับที่คุณรู้ในตู้คุณรู้ที่ "" เข้าใจแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ณกรุงลอนดอนแฮร์รี่คลี่กระดาษจดหมายแผ่นที่ 2 ออกมาอ่านนักเรียนต้องเตรียมอุปกรณ์ดังนี้หม้อใหญ่มาตรฐานเบอร์ 2 หนึ่งใบและจัดหาสัตว์เลี้ยงหนึ่งชนิดอาจเป็นนกฮูกหรือแมวหรือคางคก . . . . . . .แฮร์รี่ถามแฮกริด " จะหาซื้อของทั้งหมดได้ในลอนดอนหรือ ? " แฮกริดตอบ " ได้สิถ้าเธอรู้แหล่ง " แฮกริดพาแฮร์รี่มาที่ร้านหม้อใหญ่รั่วซึ่งเป็นร้านมีชื่อเสียงขายเหล้าอาหารขนาดเล็กแลดูสกปรกซ่อมซ่อ
," แฮกริดอย่างเดิมใช่มั้ยล่ะ " คนคุมบาร์หยิบแก้วใบหนึ่งมาวาง

" ไม่ล่ะทอมฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่ให้ฮอกวอตส์พาแฮร์รี่มาหาซื้ออุปกรณ์การเรียน "" คุณพระช่วยนั่นแฮร์รี่พอตเตอร์ " เขารีบออกมาจากข้างหลังบาร์จับมือแฮร์รี่เขย่าน้ำตาคลอหน่วย " ขอต้อนรับการกลับมาของคุณพอตเตอร์ด้วยความยินดีครับ "
แฮร์รี่สะอึกทุกคนต่างมองดูเขาจากนั้นผู้คนในร้านมาขอเช็คแฮนด์ด้วย
ชายหนุ่มพันผ้าโพกศีรษะแบบชาวภารตะใบหน้าซีดเซียวท่าทางกระวนกระวายสอดส่ายสายตาเดินผ่านมา
, ," สวัสดีท่านศาสตราจารย์ไม่ยักเห็นคุณเมื่อกี้นี่คือศจ . ควีเรลล์ " แฮกริดแนะนำแฮร์รี่ให้รู้จัก " อาจารย์สอนวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดที่ฮอกวอตส์ "
" ยินดีมากครับ " แฮร์รี่ทักทายจะขอจับมือแต่เขาไม่ยื่นมา
" เป็นวิชาหนึ่งที่น่าทึ่งเชียวล่ะ _ _ แต่คุณคงไม่จำเป็นต้องใช้นะ _ _ พอตเตอร์เขาพูดเสียงแหบคล้ายคนติดอ่าง
" , " อืมม์เราต้องไปต่อกันแล้ว " แฮกริดตัดบท " มีของต้องซื้ออีกมาก "

" ลาก่อนครับ "" ไงเธอดังน่าดู " แฮกริดทึ่ง
" แล้วทำไมผมถึงดังล่ะแฮกริดพวกที่อยู่ในนั้นเขารู้จักผมได้ยังไง "
" ฉันไม่สมควรเป็นคนที่จะบอกเธอหรอกนะ " แฮกริดหันหน้าเข้าหากำแพงอิฐเหนือถังขยะท่องในใจแนวตั้งสาม . . . . . . .แนวนอนสองจากนั้นใช้ปลายร่มเคาะ 3 ครั้งอิฐก้อนที่เขาแตะสั่นไหวจัดเรียงตัวใหม่เปิดเป็นช่องซุ้มประตู " Cadillac Records แฮร์รี่นี่คือตรอกไดแอกอนเราจะซื้อปากกาขนนกกับหมึกที่นี่มีไม้กวาดแข่งขันระดับโลกเชียวนาดูนั่นสิรุ่นใหม่นิมบัสเร็วที่สุดสำหรับตอนนี้ "
2มีเด็กชาย 3 คนเกาะราวนอกร้านเพ่งมองด้วยความอยากได้
" ผมจะซื้อของทั้งหมดได้ยังไงในเมื่อผมไม่มีเงินเลย " แฮร์รี่น้อยใจ
" เงินเธออยู่โน่นธนาคารพ่อมดกริงกอตส์ ,ยกเว้นที่ฮอกวอตส์ "
ปลอดภัยกว่านี้ไม่มีอีกแล้วกริงกอตส์ธนาคารพวกเขาเดินมาถึงอาคารสีขาวเหมือนหิมะดูสง่างามกว่าร้านรวงเล็กๆที่ตั้งอยู่รายรอบแฮร์รี่รู้สึกแปลกใจเมื่อเห็นคนแคระหน้าตาประหลาดทำงานขะมักเขม้นอยู่ในนั้น

" แฮกริดพวกนี้เขาเป็นอะไรหรือครับ "" ก๊อบลินพวกเขาฉลาดมากแต่ไม่ค่อยมีไมตรีจิตอยู่ใกล้ๆฉันไว้ " แฮกริดหันไปทางคนแคระที่นั่งเก้าอี้สูงข้างเคาน์เตอร์ต่างมีตราชั่งตวงวัดเฉพาะตัว " แฮ่ม . ! คุณแฮร์รี่พอตเตอร์ต้องการถอนเงิน "
" แล้วคุณแฮร์รี่พอตเตอร์มีกุญแจมั้ย "
" รอเดี๋ยวอยู่แถวๆนี้แหละนี่ไงเจอแล้ว " แฮกริดชูลูกกุญแจทองดอกเล็กให้ดู " อ้อยังมีธุระอื่นอีกนะศจ . ดัมเบิลดอร์ฝากนี่มา ( จดหมาย ) . . . . . . .ลับสุดยอดเกี่ยวกับที่คุณรู้ในตู้คุณรู้ที่ "
" เข้าใจแล้ว