‘The bunker’ is both a physical sit

‘The bunker’ is both a physical site as well as an appropriate metaphor for the prevailing sense of besiege and vulnerability that is felt by communities in the border provinces. The village ‘bunkers’ occupied by the village defence units (Cho Ro Bo) are sandbagged enclosures often no more than five sacks high, offering little real protection. The Cho Ro Bo units officially consist of 30 members per village, operating in shifts, from 8:00 p.m. to 1:00 a.m., supervised by village headmen, under the aegis of the Ministry of the Interior (through the district offices). The following accounts are drawn from my records of conversations with, and talk among the Thai Buddhist Cho Ro Bo members of two Thai Buddhist villages in Tambon Thamuang during my second stay in 2006. These narratives and comments reveal something of the categories that ordinary people have deployed in their effort to map friends and enemies in a home (ban) and a country (banmueang) that have become somehow strange and unfamiliar to them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

'บังเกอร์' เป็นทั้งสถานทางกายภาพเป็นอุปมาเหมาะสมสำหรับความรู้สึกอัตราตัดสินและช่องโหว่ที่รู้สึก โดยชุมชนในจังหวัดชายแดน ที่หมู่บ้าน 'หลุม' ครอบครอง โดยหน่วยป้องกันหมู่บ้าน (บ่อช่อ Ro) มีเปลือก sandbagged สูง สิ่งป้องกันจริงเล็กน้อยมักไม่เกิน 5 กระสอบ หน่วยช่อ Ro บ่ออย่างเป็นทางการประกอบด้วยสมาชิก 30 ต่อวิลเลจ ทำงานในกะ จาก 8:00 น.ถึง 1:00 น. ดูแล โดย headmen วิลเลจ ภายใต้การสนับสนุนของกระทรวงมหาดไทย (ผ่านสำนักงานเขต) ดังมาจากระเบียนของฉันสนทนากับ และพูดคุยระหว่างสมาชิกไทยพุทธโช Ro บ่อของสองหมู่บ้านไทยพุทธในตำบล Thamuang พักสองในปี 2006 เรื่องเล่าและข้อคิดเห็นเหล่านี้เปิดเผยสิ่งคนธรรมดาใช้ในความพยายามเพื่อแมปเพื่อนและศัตรูในบ้าน (บ้าน) และประเทศ (banmueang) ที่ได้กลายเป็นอย่างใดแปลก และไม่คุ้นเคยกับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'หลุมหลบภัย' เป็นทั้งเว็บไซต์ทางกายภาพเช่นเดียวกับคำอุปมาที่เหมาะสมสำหรับความรู้สึกแลกเปลี่ยนของล้อมและความเสี่ยงที่รู้สึกโดยชุมชนในจังหวัดชายแดน หมู่บ้าน 'บังเกอร์' ครอบครองโดยหน่วยป้องกันหมู่บ้าน (โช Ro บ่อ) เป็นกระสอบทรายเปลือกมักจะไม่เกินห้ากระสอบสูงนำเสนอการป้องกันที่แท้จริง หน่วยโช Ro บ่ออย่างเป็นทางการประกอบด้วยสมาชิก 30 หมู่บ้านต่อการดำเนินงานในกะ 20:00-01:00, ดูแลโดยผู้ใหญ่บ้านภายใต้การอุปถัมภ์ของกระทรวงมหาดไทย (ผ่านสำนักงานเขต) บัญชีต่อไปนี้จะมีการวาดจากบันทึกของฉันของการสนทนาด้วยและพูดคุยในหมู่สมาชิกไทยพุทธโช Ro บ่อของสองหมู่บ้านไทยพุทธในเขตตำบลท่าม่วงระหว่างการเข้าพักที่สองของฉันในปี 2006 เรื่องเล่าและความคิดเห็นเหล่านี้เผยให้เห็นบางสิ่งบางอย่างของประเภทที่คนธรรมดามี นำไปใช้ในความพยายามที่จะ map เพื่อนและศัตรูในบ้าน (บ้าน) และในประเทศ (banmueang) ที่ได้กลายเป็นอย่างใดที่แปลกและไม่คุ้นเคยกับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" หลุมหลบภัย " เป็นทั้งทางเว็บไซต์รวมทั้งการเปรียบเทียบที่เหมาะสมสำหรับการแลกเปลี่ยนความรู้สึกของล้อม และช่องโหว่ที่รู้สึกโดยชุมชนในเขตจังหวัด หมู่บ้าน " หลุมหลบภัย " ยึดครองหมู่บ้านป้องกันหน่วย ( โชโรโบ ) มี sandbagged เปลือกมักจะไม่เกินห้ากระสอบสูง เสนอการคุ้มครองจริงเล็ก ๆน้อย ๆ โชโรโบ หน่วยงานทางราชการ ประกอบด้วย 30 สมาชิกต่อหมู่บ้าน งานเป็นกะ จาก 2 ทุ่มถึงตี 1 , ดูแลโดยผู้ใหญ่บ้าน ภายใต้การคุ้มครองของกระทรวงมหาดไทย ( ผ่านอำเภอ ) บัญชีต่อไปนี้ได้มาจากบันทึกของฉันของการสนทนาด้วย และพูดคุยระหว่างไทยพุทธโชโรโบ สมาชิกของทั้งสองหมู่บ้าน ตำบลท่าม่วง ระหว่างไทยพุทธ อยู่ที่สองของฉันในปี 2006 เรื่องเล่าเหล่านี้และความคิดเห็นเปิดเผยบางอย่างของประเภทประชาชนทั่วไปได้ใช้งานในความพยายามของพวกเขาที่จะแผนที่เพื่อนและศัตรูในบ้าน ( บ้าน ) และประเทศ ( banmueang ) ซึ่งได้กลายมาเป็นอย่างใดที่แปลกและไม่คุ้นเคยกับพวกเขา