a civilized native of Malacandra, a

a civilized native of Malacandra, a hross named Hyoi, a tall, thin, and furry creature. He becomes a guest for several months in Hyoi's village, where he uses his philological skills to learn the language of the hrossa and also learns their culture. In the process he discovers that gold, known to the hrossa as "sun's blood", is plentiful on Malacandra, and thus is able to discern Devine's motivation for making the voyage thither. Weston's motives are shown to be more complex; he is bent on expanding humanity through the universe, abandoning each planet and star system as it becomes uninhabitable.

Weston's speech and its translation
The speech which Weston delivers at the book's climax (in Chapter 20), and Ransom's effort to render it into the Old Solar spoken by the Malacandrians, demonstrate the enormous gulf in cultural and moral perceptions, which renders Weston's value judgements utterly untranslatable and may be said to make them absurd; thus creating a sort of social criticism. The “translation” that we read is to be understood as a back-translation into English of what Ransom said in Old Solar.

Hrossa, séroni, and pfifltriggi adopted
The hrossa, séroni, and pfifltriggi are several of the races living on Mars in Larry Niven's 1999 novel Rainbow Mars; they are referred to as the "Pious Ones" by the Barsoomian races. The hrossa are called the "Fishers", the pfifltriggi the "Smiths", and the séroni the "High Folk". The pfifltriggi are one of the races who chose to ride to Earth on Yggdrasil.

The séroni appear at the beginning of the second volume of The League of Extraordinary Gentlemen as one of the Martian races allied against the "mollusc invaders" (the Martians from The War of the Worlds).

In Scarlet Traces: The Great Game, a hieroglyphics-filled chamber seems to show the hrossa, séroni, and pfifltriggi as the original races of Mars, that were wiped out by the arrival of the War of the Worlds Martians.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนพื้นเมืองอารย Malacandra, hross ที่ชื่อ Hyoi สิ่งมีชีวิตสูง บาง และขนยาว เขาเป็นแขกเป็นเวลาหลายเดือนในหมู่บ้านของ Hyoi ซึ่งเขาใช้ทักษะของเขา philological เพื่อเรียนรู้ภาษาของ hrossa และยัง เรียนรู้วัฒนธรรมของตน ในกระบวนการ เขาพบทองที่ รู้จักกับ hrossa เป็น "เลือดของดวงอาทิตย์" ค่ะบน Malacandra และจึงสามารถแยกแยะ Devine ของแรงจูงใจสำหรับการเดินทาง thither ไม่สนคำครหาของ Weston แสดงให้ซับซ้อน เขาตั้งใจจะขยายมนุษยชาติผ่านจักรวาล ละทิ้งระบบดาวและดาวเคราะห์แต่ละจะกลายเป็น uninhabitableคำพูดของ Weston และแปลความคำพูดที่ Weston ส่งที่จุดสุดยอดของหนังสือ (ในบทที่ 20), และไถ่ของพยายามทำให้มันเป็นเก่าแสงด้วย Malacandrians สาธิตอ่าวมหาศาลในคุณธรรม และวัฒนธรรมเข้าใจ สภาพของ Weston ค่า judgements โคตร untranslatable และอาจจะกล่าวว่า เพื่อให้พวกเขาไร้สาระ จึง สร้างการเรียงลำดับของการวิจารณ์สังคม "แปล" ที่เราอ่านจะเข้าใจว่าเป็นหลังแปลเป็นภาษาอังกฤษของกักพูดในแสงอาทิตย์อายุHrossa, séroni และ pfifltriggi ที่นำมาใช้Hrossa, séroni และ pfifltriggi มีหลายเชื้อชาติที่อาศัยอยู่บนดาวอังคารใน Larry Niven 1999 นวนิยายเรนโบว์อังคาร พวกเขาจะอ้างถึงเป็น "คนผู้ศรัทธา" โดยแข่งขัน Barsoomian Hrossa มีการ "สฟิช" pfifltriggi เรียกว่า "สมิธส์" และ séroni "พื้นบ้านสูง" Pfifltriggi เป็นหนึ่งของการแข่งขันที่เลือกที่จะขี่ไปโลก YggdrasilSéroni ปรากฏที่จุดเริ่มต้นของระดับที่สองลีของพิเศษท่านเป็นหนึ่งในพันธมิตรกับ "ผู้รุกราน mollusc" แข่งขันบนดาวอังคาร (Martians จากโลกสงคราม)ในร่องรอยสีแดง: เกมมาก ห้องที่เต็มไปด้วย hieroglyphics น่าจะ แสดง hrossa, séroni และ pfifltriggi เป็นเชื้อชาติเดิมของดาวอังคาร ที่ถูกเช็ดออก โดยการมาถึงของ War Martians โลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พื้นเมืองอารยะของ Malacandra, hross ชื่อ Hyoi, สิ่งมีชีวิตที่สูงบางและมีขนยาว เขาจะกลายเป็นผู้เข้าพักเป็นเวลาหลายเดือนใน Hyoi ของหมู่บ้านที่เขาใช้ทักษะภาษาศาสตร์ของเขาที่จะเรียนรู้ภาษาของ hrossa และยังได้เรียนรู้วัฒนธรรมของพวกเขา ในกระบวนการที่เขาค้นพบทองที่เป็นที่รู้จักใน hrossa ขณะที่ "เลือดของดวงอาทิตย์" ที่อุดมสมบูรณ์ใน Malacandra และทำให้สามารถที่จะมองเห็นแรงจูงใจเดไวน์สำหรับการเดินทางไปที่นั่น แรงจูงใจของเวสตันจะแสดงให้เห็นว่ามีความซับซ้อนมากขึ้น เขาจะงอในการขยายความเป็นมนุษย์ผ่านจักรวาลละทิ้งโลกและดาวแต่ละระบบมันจะกลายเป็นที่อาศัยคำพูดของเวสตันและการแปลของคำพูดที่เวสตันให้ที่จุดสำคัญของหนังสือเล่มนี้ (ในบทที่ 20) และความพยายามไถ่ที่จะทำให้มันเป็นเก่า พลังงานแสงอาทิตย์ที่พูดโดย Malacandrians, แสดงให้เห็นถึงอ่าวขนาดใหญ่ในการรับรู้ทางวัฒนธรรมและศีลธรรมซึ่งทำให้เวสตันตัดสินค่าแปลไม่ได้อย่างเต็มที่และอาจกล่าวได้ว่าจะทำให้พวกเขาไร้สาระ; ดังนั้นการสร้างการจัดเรียงของการวิจารณ์สังคม "แปล" ที่เราอ่านจะเข้าใจว่าเป็นหลังการแปลเป็นภาษาอังกฤษของสิ่งที่กล่าวในการไถ่เก่าแสงอาทิตย์Hrossa, séroniและ pfifltriggi นำhrossa, séroniและ pfifltriggi มีหลายเชื้อชาติอาศัยอยู่บนดาวอังคารในลาร์รี นิเวน 1999 นวนิยายรุ้งดาวอังคาร; พวกเขาจะเรียกว่า "คนที่เคร่งศาสนา" โดยการแข่งขัน Barsoomian hrossa จะเรียกว่า "ฟิชเชอร์" pfifltriggi "สมิ ธ " และséroni "พื้นบ้านสูง" pfifltriggi เป็นหนึ่งในการแข่งขันที่เลือกที่จะนั่งลงสู่พื้นดินใน Yggdrasil séroniปรากฏที่จุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มที่สองของลีกของสุภาพบุรุษวิสามัญเป็นหนึ่งในการแข่งขันของดาวอังคารมีลักษณะคล้ายกันกับ "ผู้บุกรุกหอย" (ดาวอังคารจาก สงครามของโลก) ในร่องรอยสีแดง: เกมใหญ่ในห้องที่เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ดูเหมือนจะแสดง hrossa, séroniและ pfifltriggi เป็นเผ่าพันธุ์เดิมของดาวอังคารที่ถูกเช็ดออกด้วยการมาถึงของสงครามของโลกดาวอังคาร .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมืองศิวิไลซ์ของมาลาแคนดรา , hross ชื่อ hyoi , สูง ผอม และขนสัตว์ เขากลายเป็นผู้เข้าพักเป็นเวลาหลายเดือนใน hyoi หมู่บ้านที่เขาใช้ทักษะ philological ของเขาที่จะเรียนรู้ภาษาของ hrossa และเรียนรู้วัฒนธรรมของพวกเขา ในกระบวนการที่เขาค้นพบว่าทองเป็นที่รู้จักกันเพื่อ hrossa เป็น " เลือด " Sun , อุดมสมบูรณ์ในมาลาแคนดรา ,จึงจะสามารถแยกแยะ ดีไวน์เป็นแรงจูงใจที่ทำให้การเดินทางไปที่นั่น เวสตันเจตนาจะแสดงเป็นซับซ้อนมากขึ้น เขายอมขยายความเป็นมนุษย์ผ่านจักรวาล ดาวเคราะห์ แต่ละดวง และระบบจะกลายเป็นดาวที่เอื้ออํานวย

เวสตันพูดและการแปล
การพูดซึ่งเวสตันส่งที่หนังสือของจุดสุดยอด ( บทที่ 20 )เรียกค่าไถ่ ความพยายามที่จะให้มันกลายเป็นเก่าพลังงานแสงอาทิตย์ พูดโดย malacandrians สาธิตอ่าวไทยมหาศาลในการรับรู้วัฒนธรรมและคุณธรรม ซึ่งให้คุณค่าอย่างเต็มที่ untranslatable เวสตันทั้งนั้น และอาจจะบอกว่า เพื่อให้ไร้สาระ ดังนั้นการสร้างการจัดเรียงของการวิจารณ์สังคม" แปล " ที่เราอ่านจะเข้าใจเป็นกลับแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอะไรเรียกค่าไถ่เก่าพลังงานแสงอาทิตย์

hrossa S éโรนิ และ pfifltriggi บุญธรรม
hrossa S éโรนิ และ pfifltriggi มีหลายเชื้อชาติอาศัยอยู่บนดาวอังคารใน Larry Niven 1999 ใหม่รุ้งบนดาวอังคารนั้น จะเรียกว่า " ผู้ใจบุญ " โดย barsoomian เชื้อชาติ การ hrossa จะเรียกว่า " คน "การ pfifltriggi " Smiths " และ s éโรนี่ " พื้นบ้าน " สูง การ pfifltriggi เป็นหนึ่งในการแข่งขันที่เลือกที่จะนั่งเพื่อแผ่นดินใน Yggdrasil

S éโรนี่ปรากฏที่จุดเริ่มต้นของปริมาณที่สองของลีกของสุภาพบุรุษพิเศษเป็นหนึ่งในพันธมิตรกับดาวอังคารแข่ง " สัตว์จำพวกหอยและปลาหมึกผู้รุกราน " ( ดาวอังคารจากสงครามโลก ) .

ในร่องรอย แดง : เกมที่ยอดเยี่ยมเป็นไก่เขี่ยเต็มห้องดูเหมือนจะแสดง hrossa S éโรนิ และ pfifltriggi เป็นเผ่าพันธุ์ดั้งเดิมของดาวอังคารที่ถูกเช็ดออกโดยการมาถึงของสงครามแห่งสากลโลกดาวอังคาร .