Marge : Harry Harry!! Open the doo

Marge : Harry Harry!! Open the door.
Harry : Hello, aunt Marge. Uncle Vernon Sir, I need you to sign this form.
Vernon : What is it ? take it for another day!
Marge : Oh! Why do you still stay here?
Harry : Yes.
Marge : Don’t say yes in that ungrateful tone. Damn good of my brother to keep you. If you
ask me, I will send you to orphanage. Hey Dudley, My lovely nephew. I miss you.
Dudley : Miss you too
Vernon : Harry, Takes luggage to upstairs.
Harry : Ok.
[After dinner Time]
As Harry clears the dishes, Uncle Vernon brings out a bottle of brandy.
Marge : Where is it that you send him, Vernon?
Vernon : St. Brutus's. It's a first-rate institution for hopeless cases.
Marge : Are you punished by teacher?
Harry : Oh, yes. I've been beaten loads of times.
Marge : Excellent. I agree. You mustn't blame yourself for how to teach this boy Vernon.
It all comes down to blood. Bad blood will out. What is it the boy's father did,
Petunia?
Petunia : Nothing. That is... he didn't work.
Marge : He is drunken.
Harry : That’s a lie! My father was not a drunk!
[Harry stares at the shattered glass in surprise .The glass in Aunt Marge's hand break]
Vernon, Petunia, Marge : Oh no!!!
Marge : Don’t worry. I have a very firm grip.
Vernon : Harry. Go to bed now.
[While Harry clean the table.]
Marge : Actually, It doesn't matter about the father. In the end it comes down to the mother.
You see it all the time with dogs. If there's something wrong with the bitch, there'll
be something wrong with the pup...
Harry : Shut up! Shut up now!
[Aunt Marge’s Body starts to swell. A Button on her dress sails into the air. Her eyes widen. Her
Cheeks and body billow and she begins to soar like a balloon.]
Vernon : Oh my god! What happen!
Petunia : Vernon! Vernon! Help your sister now.
[As she rises, Uncle Vernon try to leaps for her. The others race outside. ]
Vernon : MURGE!!!
Marge : Help me! Help me!
Dudley : Mum. I’m a..f…r..a...i..d.
Vernon : Harry, You bring her back! Put her right!
Harry : No! She deserved what she got! And you... you keep away from me.
Vernon : You're not allowed to do magic out of school. They won't have you now. You've
got nowhere to go.
Harry : I don’t care! Anywhere's better than here.
Narrator : Harry walk away from the house . Then he sit at an empty playground.He is getting
cold. Suddenly, the bus stops in front him
Stan Shunpike : Welcome to the Knight Bus. Emergency transport for the stranded witch or
wizard. My name is Stan Shunpike, and I will be your conductor this
evening.
Harry : Well. Can you take me to The Leaky Cauldron. That's in London. Thank you
Stan Shunpike : Of course. Let’s go.
Narrator : Harry get on the Knight bus to The Leaky Cauldron in London.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนยเทียม: แฮร์รี่แฮร์รี่!! เปิดประตูแฮร์รี่: สวัสดี ป้าเนยเทียม ลุงเวอร์นอนรัก ฉันต้องคุณลงแบบฟอร์มนี้เวอร์นอน: มันคืออะไร ใช้มันสำหรับวันอื่นเนยเทียม: โอ้ ทำไมท่านยังพักอยู่ที่นี่แฮร์รี่: ใช่เนยเทียม: ไม่บอกใช่ในเสียงที่ ungrateful ไอ้ดีของพี่จะทำให้คุณ ถ้าคุณ ถาม ฉันจะส่งคุณไปยังมูลนิธิสงเคราะห์เด็ก เฮ้ Dudley หลานชายที่น่ารักของฉัน ฉันคิดถึงเธอDudley: ก็คิดถึงคุณเวอร์นอน: แฮร์รี่ กระเป๋าขึ้นไปชั้นบนแฮร์รี่: ตกลง[หลังจากอาหารค่ำเวลา] เป็นแฮร์รี่ล้างอาหาร ลุงเวอร์นอนนำออกขวดบรั่นดีเนยเทียม: ที่จะเป็นที่คุณส่งให้เขา เวอร์นอนเวอร์นอน: St. Brutus ของ สถาบันมากรณีที่ตาได้เนยเทียม: ที่คุณจะโทษ โดยครูแฮร์รี่: โอ้ ใช่ เคยโหลดมาอย่างยาวนานของเวลาเนยเทียม: ดี ฉันเห็นด้วย คุณจะโทษตัวเองสำหรับวิธีการสอนนี้เวอร์นอนบอยมันทั้งหมดมาลงให้เลือด เสียเลือดจะออก มันพ่อของเด็กไม่ได้ คืออะไร PetuniaPetunia: อะไรกัน ที่หมู่เกาะ... เขาไม่ได้ทำงาน เนยเทียม: เขาเป็นขี้เมาแฮร์รี่: นั่นคือการโกหก พ่อไม่มีเมา[Stares แฮร์รี่ที่แก้วมลายในความประหลาดใจแก้วแบ่งมือป้าเนยเทียม]เวอร์นอน Petunia เนยเทียม: โอ้ ไม่เนยเทียม: ไม่ต้องกังวล กำมากยืนยันแล้วเวอร์นอน: แฮร์รี่ ไปนอนเดี๋ยวนี้ [ในขณะที่แฮร์รี่สะอาดตาราง]เนยเทียม: จริง มันไม่ได้เรื่องเกี่ยวกับพ่อ ในสุด ก็ลงมาให้แม่ คุณเห็นมันตลอดเวลากับสุนัข ถ้ามีบางอย่างผิดปกติกับบ้า จะมี เป็นสิ่งที่ผิดฑิมภ์...แฮร์รี่: หยุดพูด หยุดพูดเดี๋ยวนี้[ร่างกายป้าเนยเทียมเริ่มพองตัวขึ้น เซลส์ปุ่มบนเครื่องแต่งกายของเธอไปในอากาศ ตาของหล่อนขยาย ของเธอ แก้ม และร่างกาย billow และเธอเริ่มทะยานเช่นบอลลูน] เวอร์นอน: โอ้ พระเจ้า สิ่งที่เกิดขึ้น Petunia: เวอร์นอน เวอร์นอน ช่วยน้องสาวของคุณตอนนี้[ตามเธอขึ้น ลุงเวอร์นอนพยายาม leaps สำหรับเธอ อื่น ๆ แข่งขันภายนอก ]เวอร์นอน: MURGE !!!เนยเทียม: ช่วยฉัน ช่วยฉันด้วย!Dudley: มัม ฉันเป็น...f...r ...a...i ...dเวอร์นอน: แฮร์รี่ คุณนำเธอกลับ ใส่ขวาของเธอแฮร์รี่: ไม่ เธอสมควรได้รับสิ่งที่เธอได้ และคุณ...คุณให้ออกไปจากฉันเวอร์นอน: คุณจะไม่ได้ทำเวทมนตร์นอกโรงเรียน พวกเขาจะไม่มีคุณตอนนี้ คุณได้ ได้ไปไหนเลย แฮร์รี่: ที่ฉันไม่ดูแล ไหนจะดีกว่าที่นี่ผู้บรรยาย: Harry อยู่ไม่ไกลจากบ้าน แล้ว เขานั่งที่สนามเด็กเล่นว่างเปล่าเขาจะได้รับ เย็น ทันใดนั้น รถหยุดหน้าเขาสแตน Shunpike: ยินดีต้อนรับสู่รถอัศวิน ขนส่งฉุกเฉินสำหรับแม่มดตกค้าง หรือ ตัวช่วยสร้าง ฉันชื่อสแตน Shunpike และจะนำคุณนี้ ตอนเย็นแฮร์รี่: ดี คุณสามารถพาฉันไปหม้อน้ำที่รั่วไปเล่น ที่อยู่ในลอนดอน ขอบคุณสแตน Shunpike: ของหลักสูตร ไปกันเถอะผู้บรรยาย: แฮร์รี่รับบนรถบัสอัศวินหม้อน้ำที่รั่วไปเล่นในลอนดอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาร์จ: แฮร์รี่แฮร์รี่ !! เปิดประตู.
แฮร์รี่: สวัสดีป้ามาร์จ ลุงเวอร์นอนเซอร์ฉันต้องการให้คุณลงชื่อในแบบฟอร์มนี้.
เวอร์นอน: มันคืออะไร? ใช้มันสำหรับวันอื่น!
ร์จ: โอ้! ทำไมคุณยังคงอยู่ที่นี่?
แฮร์รี่: ใช่.
มาร์จ: อย่าบอกว่าใช่ในการที่เสียงเนรคุณ แช่งที่ดีของพี่ชายของฉันที่จะทำให้คุณ ถ้าคุณ
ถามฉันฉันจะส่งคุณไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เฮ้ดัดลีย์หลานชายที่น่ารักของฉัน ฉันคิดถึงคุณ.
ดัดลีย์นางสาวคุณมากเกินไป
เวอร์นอน: แฮร์รี่นำกระเป๋าเดินทางไปยังชั้นบน.
แฮร์รี่. ตกลง
[หลังจากเวลาอาหารเย็น]
ในขณะที่แฮร์รี่ล้างจานลุงเวอร์นอนออกมาขวดบรั่นดี.
มาร์จ: มันอยู่ที่ไหนที่คุณส่ง เขาเวอร์นอน?
เวอร์นอน: เซนต์บรูตัสของ มันเป็นสถาบันการศึกษาอัตราแรกสำหรับกรณีที่สิ้นหวัง.
มาร์จ: คุณลงโทษโดยครู?
แฮร์รี่: โอ้ใช่ ฉันได้รับการตีโหลดครั้ง.
มาร์จ: ยอดเยี่ยม ผมเห็นด้วย คุณไม่ต้องตำหนิตัวเองสำหรับวิธีการสอนเด็กเวอร์นอนนี้.
มันทั้งหมดลงมาเพื่อเลือด เลือดไม่ดีจะออก มันคืออะไรพ่อของเด็กได้
Petunia?
Petunia: ไม่มีอะไร นั่นคือ ... เขาไม่ได้ทำงาน.
มาร์จ: เขาเป็นคนขี้เมา.
แฮร์รี่: นั่นเป็นเรื่องโกหก! พ่อของฉันไม่ได้เมา!
[แฮร์รี่จ้องมองที่กระจกแตกด้วยความประหลาดใจแก้วได้โดยเริ่มต้นในการแบ่งมือป้ามาร์จ]
เวอร์นอน, พิทูเนียร์มาร์จ: โอ้ไม่ !!!
ร์จ: ไม่ต้องกังวล ฉันมีจับ บริษัท มาก.
เวอร์นอน: แฮร์รี่ ไปที่เตียงในขณะนี้.
[ในขณะที่แฮร์รี่ทำความสะอาดโต๊ะ.]
มาร์จ: ที่จริงมันไม่สำคัญว่าเกี่ยวกับพ่อ ในท้ายที่สุดมันลงมาให้แม่.
คุณจะเห็นมันตลอดเวลากับสุนัข หากมีสิ่งผิดปกติกับสุนัขที่มีจะ
เป็นสิ่งที่ผิดปกติกับลูกสุนัข ...
แฮร์รี่: หุบปาก! หุบปากเดี๋ยวนี้!
[ป้าตัวของมาร์จเริ่มบวม ปุ่มบนเรือชุดของเธอขึ้นไปในอากาศ ดวงตาของเธอขยาย เธอ
แก้มและลำตัวเป็นคลื่นและเธอเริ่มที่จะทะยานเช่นบอลลูน].
เวอร์นอน: โอ้พระเจ้าของฉัน! อะไรเกิดขึ้น
Petunia: เวอร์นอน! เวอร์นอน! ช่วยเหลือน้องสาวของคุณตอนนี้.
[ขณะที่เธอขึ้นลุงเวอร์นอนพยายามที่จะกระโดดสำหรับเธอ นอกการแข่งขันอื่น ๆ ]
เวอร์นอน: Murge !!!
ร์จ: ช่วยฉัน! ช่วยฉัน!
ดัดลีย์: แม่ ฉัน a..f ... r..a ... i..d.
เวอร์นอน: แฮร์รี่คุณนำกลับมาของเธอ! ใส่ขวาของเธอ!
แฮร์รี่: No! เธอสมควรได้รับสิ่งที่เธอได้! และคุณ ... คุณให้ออกไปจากฉัน.
เวอร์นอน: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำมายากลออกจากโรงเรียน พวกเขาจะไม่ได้มีคุณในขณะนี้ คุณเคย
มีที่ไหนเลยไป.
แฮร์รี่: ฉันไม่แคร์! ทุกที่ดีกว่าที่นี่.
บรรยาย: แฮร์รี่เดินออกไปจากบ้าน จากนั้นเขาก็นั่งอยู่ที่ playground.He ว่างเปล่าจะได้รับ
เย็น ทันใดนั้นรถบัสหยุดอยู่ตรงหน้าเขา
แตน SHUNPIKE: ยินดีต้อนรับสู่รถประจำทางอัศวิน การขนส่งฉุกเฉินสำหรับแม่มดควั่นหรือ
ตัวช่วยสร้าง ชื่อของฉันคือสแตน SHUNPIKE และฉันจะเป็นตัวนำของคุณ
ตอนเย็น.
แฮร์รี่: ดี คุณสามารถพาฉันไปที่ร้านหม้อใหญ่รั่ว นั่นคือในกรุงลอนดอน ขอบคุณ
แตน SHUNPIKE: แน่นอน Let 's go.
บรรยาย: แฮร์รี่ได้รับบนรถบัสอัศวินร้านหม้อใหญ่รั่วในลอนดอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาร์จ แฮร์รี่ แฮร์รี่ เปิดประตู
แฮร์รี่ : สวัสดีค่ะ ป้ามาร์จ ลุงเวอร์นอน ครับ ผมต้องการให้คุณเซ็นแบบฟอร์มนี้ .
เวอร์นอน : มันคืออะไร ? เอาไปอีกวัน !
มาร์จ : โอ้ ! ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่ ?

ใช่ครับ มาร์จ : ไม่พูด ครับ เอาเสียง ดีครับพี่ชายของฉันเพื่อให้คุณ ถ้าคุณ
ถามผม ผมจะส่งคุณไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เฮ้ ดัดลีย์ หลานชายที่น่ารักของฉัน ฉันคิดถึงเธอ
ดัดลีย์ :คิดถึงเหมือนกัน
เวอร์นอน : แฮร์รี่ ใช้กระเป๋าข้างบน
แฮร์รี่ . .
[ ]
หลังจากเวลาอาหารเย็นเป็นแฮร์รี่ ล้างจาน ลุงเวอร์นอนนำออกขวดบรั่นดี .
มาร์จ : ที่ไหนที่คุณส่งเขา เวอร์นอน ?
เวอร์นอน : เซนต์บรูตัส มันเป็นสถาบันชั้นนำสำหรับกรณีสิ้นหวัง
มาร์จ : คุณลงโทษโดยครู
แฮร์รี่ : โอ้ ใช่ ผมโดนตีหลายครั้ง .
มาร์จ : ยอดเยี่ยมผมเห็นด้วย คุณไม่ควรตำหนิตัวเองสำหรับวิธีการสอนเด็กคนนี้ เวอร์นอน
มันทั้งหมดลงมาเพื่อเลือด เสียเลือดจะออก มันคืออะไร พ่อของเด็กได้
เพ็ตทูเนีย ?
เพ็ตทูเนีย : ไม่มีอะไร นั่นคือ . . . . . . . เขาไม่ได้ทำงาน
มาร์จ : เขาเมา .
แฮร์รี่ : โกหก ! พ่อไม่ได้เมา !
[ แฮร์รี่จ้องมองกระจกที่แตกใน เซอร์ไพรส์ แก้วในมือของป้ามาร์จาย ]
เวอร์นอน เพ็ตทูเนีย มาร์จ :โอ้ ไม่ ! ! ! ! ! ! ! !
มาร์จ : ไม่ต้องห่วง ผมมีแรงไปหน่อย
เวอร์นอน : แฮร์รี่ ไปนอนได้แล้ว ในขณะที่แฮร์รี่
[ ]
เนยเทียมทําความสะอาดโต๊ะ จริงๆ แล้ว มันไม่ได้นะพ่อ สุดท้ายมันลงมาให้แม่
คุณเห็นมันตลอดเวลากับสุนัข หากมีบางอย่างผิดปกติกับนังนั่น ก็เป็นสิ่งที่ผิดด้วย

แฮร์รี่ปั๊ป . . . . . . . หุบปาก ! หุบปากเดี๋ยวนี้นะ !
[ ร่างของป้ามาร์จเริ่มบวมแล้ว ปุ่มบนใบเรือเสื้อผ้าของเธอเข้าไปในอากาศ ดวงตาของเธอเบิก เธอ
แก้มและร่างกายคลื่นและเธอเริ่มทะยานเหมือนลูกโป่ง ]
เวอร์นอน : โอ้พระเจ้า ! เกิดอะไรขึ้น !
เพ็ตทูเนีย : เวอร์นอน ! เวอร์นอน ! ช่วยเหลือน้องสาวของคุณตอนนี้ .
[ เธอมา ลุงเวอร์นอนพยายามที่จะกระโดดไปให้เธอ คนอื่น ๆการแข่งขันภายนอก ]
เวอร์นอน : murge ! ! ! ! ! ! ! !
มาร์จ : ช่วยด้วย ! ช่วยฉันด้วย !
ดัดลีย์ : แม่ ฉัน . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
เวอร์นอน : แฮร์รี่ คุณพาเธอกลับมา เอาเธอกลับมา !
ไม่ ! เธอสมควรได้รับมัน ! และคุณ . . . . . . . คุณให้ห่างจากฉัน .
เวอร์นอน : คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้เวทมนตร์นอกโรงเรียน พวกเขาจะไม่ได้มีคุณแล้ว คุณต้อง
ไม่มีที่จะไป
ฉันไม่สนหรอก ! ที่ไหนก็ได้ที่ดีกว่าที่นี่ .
บรรยาย แฮร์รี่เดินออกไปจากบ้าน แล้วเขาก็นั่งอยู่ที่สนามเด็กเล่นที่ว่างเปล่า เขากำลัง
เย็นทันใดนั้น ป้ายรถเมล์อยู่ด้านหน้าเขา
สแตน ชันไพก์ : ยินดีต้อนรับสู่อัศวิน รถบัส การขนส่งฉุกเฉินติด
แม่มดหรือพ่อมด ชื่อของฉันคือสแตน ชันไพก์ และผมจะเป็นคอนดักเตอร์เย็นนี้
.
แฮร์รี่ : ดี คุณช่วยพาฉันไปส่งที่ร้านหม้อใหญ่รั่ว อยู่ในลอนดอน ขอบคุณ
สแตน ชันไพก์ : แน่นอน ไปกันเถอะ .
( บรรยาย ) แฮร์รี่ได้รับบนรถเมล์อัศวินราตรี ไปร้านหม้อใหญ่รั่วในลอนดอน