“A Very Short Story” by Ernest Hemi

“A Very Short Story” by Ernest Hemingway:

One hot evening in Padua they carried him up onto the roof and he could look out over the top of the town. There were chimney swifts in the sky. After a while it got dark and the searchlights came out. The others went down and took the bottles with them. He and Luz could hear them below on the balcony. Luz sat on the bed. She was cool and fresh in the hot night.

Luz stayed on night duty for three months. They were glad to let her. When they operated on him she prepared him for the operating table; and they had a joke about friend or enema. He went under the anaesthetic holding tight on to himself so he would not blab about anything during the silly, talky time. After he got on crutches he used to take the temperatures so Luz would not have to get up from the bed. There were only a few patients, and they all knew about it. They all liked Luz. As he walked back along the halls he thought of Luz in his bed.

Before he went back to the front they went into the Duomo and prayed. It was dim and quiet, and there were other people praying. They wanted to get married, but there was not enough time for the banns, and neither of them had birth certificates. They felt as though they were married, but they wanted everyone to know about it, and to make it so they could not lose it.

Luz wrote him many letters that he never got until after the armistice. Fifteen came in a bunch to the front and he sorted them by the dates and read them all straight through. They were all about the hospital, and how much she loved him and how it was impossible to get along without him and how terrible it was missing him at night.

After the armistice they agreed he should go home to get a job so they might be married. Luz would not come home until he had a good job and could come to New York to meet her. It was understood he would not drink, and he did not want to see his friends or anyone in the States. Only to get a job and be married. On the train from Padua to Milan they quarreled about her not being willing to come home at once. When they had to say good-bye, in the station at Milan, they kissed good-bye, but were not finished with the quarrel. He felt sick about saying good-bye like that.

He went to America on a boat from Genoa. Luz went back to Pordonone to open a hospital. It was lonely and rainy there, and there was a battalion of arditi quartered in the town. Living in the muddy, rainy town in the winter, the major of the battalion made love to Luz, and she had never known Italians before, and finally wrote to the States that theirs had only been a boy and girl affair. She was sorry, and she knew he would probably not be able to understand, but might some day forgive her, and be grateful to her, and she expected, absolutely unexpectedly, to be married in the spring. She loved him as always, but she realized now it was only a boy and girl love. She hoped he would have a great career, and believed in him absolutely. She knew it was for the best.

The major did not marry her in the spring, or any other time. Luz never got an answer to the letter to Chicago about it. A short time after he contracted gonorrhea from a sales girl in a loop department store while riding in a taxicab through Lincoln Park.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"มากเรื่องสั้น" โดยเออร์เนสต์เฮมิงเวย์:หนึ่งร้อนเย็นในปาโดวาพวกเขานำเขาขึ้นบนหลังคา และเขาสามารถมองออกไปด้านบนของเมือง มีปล่องไฟ swifts ในท้องฟ้า หลังมีสีเข้ม และ searchlights ที่ออกมา คนอื่น ๆ ลงไป และเอาขวดกับพวกเขา เขาและลูซสามารถได้ยินเสียงพวกเขาด้านล่างบนระเบียง ลูซนั่งบนเตียง เธอสดในคืนร้อน และเย็นลูซพักคืนตลอด 3 เดือน พวกเขาก็ยินดีที่จะให้เธอ เมื่อพวกเขาดำเนินการเขา เธอเตรียมเขาสำหรับตารางการปฏิบัติ และพวกเขามีเรื่องตลกเกี่ยวกับเพื่อนหรือยาสวนทวารหนัก เขาเดินภายใต้การฉีดยาชาเฉพาะที่จับแน่นเพื่อตัวเองเพื่อเขาจะไม่พ่นเกี่ยวกับอะไรในช่วงเวลาโง่ talky หลังจากที่เขาได้จากไม้ ที่เขาใช้จะใช้อุณหภูมิเพื่อลูซจะต้องลุกขึ้นจากเตียงนอน มีผู้ป่วยกี่เท่า และพวกเขาทั้งหมดรู้เกี่ยวกับมัน พวกเขาทั้งหมดชอบลูซ ขณะที่เขาเดินกลับไปห้องโถง เขาคิดของลูซในเตียงของเขาก่อนเขากลับไปด้านหน้า พวกเขาเข้าไปในโบสถ์ Duomo และอธิษฐาน ติ่มซำ และเงียบ และมี คนอื่นสวดมนต์ พวกเขาต้องการแต่งงาน แต่มีไม่เพียงพอการ banns และของพวกเขาไม่มีสูติบัตร พวกเขารู้สึกเหมือนกับว่าพวกเขาแต่งงาน แต่พวกเขาต้องการให้ทุกคนทราบเกี่ยวกับมัน และ เพื่อให้พวกเขาไม่อาจสูญเสียลูซเขียนตัวอักษรมากที่เขาไม่ได้จนกว่าหลังเขา ห้ามาพวงหน้า และเขาเหล่านั้นโดยเรียงลำดับตามวัน และอ่านข้อมูลทั้งหมดตรงผ่าน พวกเขาเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับโรง พยาบาล และว่าเธอรักเขา และว่ามันเป็นไปไม่ได้ตลอด โดยไม่มีเขา และวิธีที่น่ากลัวมันขาดเขาเวลากลางคืนหลังพวกเขายอมรับเขาควรกลับบ้าน ทำ ให้พวกเขาอาจแต่งงาน ลูซจะไม่มาบ้านจนเขาได้งานที่ดี และสามารถมาที่นิวยอร์กเพื่อตอบสนองเธอ มันคือเข้าใจเขาดื่มไม่ และเขาไม่ต้องการเห็นเพื่อนหรือคนในรัฐ เพียงเพื่อให้ได้งาน และแต่งงาน บนรถไฟจาก Padua ไปมิลานพวกเขา quarreled เกี่ยวกับเธอไม่ถูกกล้าเข้าบ้านพร้อมกัน เมื่อพวกเขาต้องบอกลา ในสถานีที่มิลาน จูบลา แต่ไม่ได้จบความทะเลาะ เขารู้สึกเจ็บป่วยเกี่ยวกับการลาเช่นนั้นเขาก็ไปอเมริกาบนเรือจากเจนัว ลูซก็กลับไป Pordonone การเปิดโรงพยาบาล ก็เหงา และฝนมี และมีกองของ arditi quartered ในเมือง อาศัยอยู่ในเมืองโคลน ฝนตกในฤดูหนาว หลักของกองพันการทำรักลูซ และเธอไม่เคยรู้ชาวอิตาลีก่อน และสุดท้าย เขียนถึงสหรัฐอเมริกาว่า พวกเขาได้รับเท่านั้นเป็นเรื่องสาว เธอเสียใจ และเธอรู้ว่า เขาจะไม่สามารถเข้าใจ แต่อาจบางวันยกโทษให้เธอ และสำนึกของเธอ และเธอคาด ว่า โดยไม่คาดคิดจริง ๆ จะแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิ เธอรักเขาเช่นเคย แต่ที่เธอรู้ตอนนี้มันเป็นเพียงสาวรัก เธอหวังว่า เขาจะมีอาชีพดี และเชื่อในพระองค์อย่างแน่นอน เธอรู้ว่า มันดีที่สุดใหญ่ไม่ได้แต่งงานกับเธอในฤดูใบไม้ผลิ หรือเวลาอื่นใด ลูซไม่เคยได้คำตอบกับจดหมายไปชิคาโกเลย ช่วงเวลาสั้น ๆ หลังจากที่เขาทำสัญญาหนองในแท้จากเด็กหญิงขายในห้างวนรอบในขณะที่ขี่ในรถแท็กซี่ผ่านลินคอล์นพาร์ค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"มีเรื่องที่สั้นมาก" โดยเออร์เนสต์เฮมิง เวย์ :

เย็นวันหนึ่งร้อนในปาดัวที่พวกเขาพาเขาขึ้นไปบนหลังคาและเขาจะได้มองออกไปด้านบนของเมือง มีปล่องไฟครามอยู่ในท้องฟ้า หลังจากที่ในขณะที่จะมีสีเข้มและตรวจการณ์ออกมา คนอื่น ๆ ลงไปและเอาขวดกับพวกเขา เขาและ Luz สามารถได้ยินพวกเขาด้านล่างบนระเบียง Luz นั่งอยู่บนเตียง เธอเป็นคนที่เย็นและสดในคืนที่อากาศร้อน.

Luz อยู่ในการปฏิบัติหน้าที่คืนเป็นเวลาสามเดือน พวกเขามีความยินดีที่จะปล่อยให้เธอ เมื่อพวกเขาดำเนินการในเขาว่าเธอเตรียมเขาสำหรับตารางปฏิบัติการ และพวกเขามีเรื่องตลกเกี่ยวกับเพื่อนหรือสวน เขาเดินไปภายใต้การดมยาสลบถือแน่นกับตัวเองเพื่อที่เขาจะไม่พูดมากเกี่ยวกับอะไรในช่วงโง่เวลา Talky หลังจากที่เขาได้บนไม้ค้ำเขาใช้ในการใช้อุณหภูมิเพื่อ Luz จะได้ไม่ต้องลุกขึ้นจากเตียง มีเพียงผู้ป่วยบางคนและพวกเขาทุกคนรู้เกี่ยวกับมัน พวกเขาทุกคนชอบ Luz ขณะที่เขาเดินกลับมาพร้อมห้องโถงเขาคิดว่า Luz ในเตียงของเขา.

ก่อนที่เขาจะเดินกลับไปที่ด้านหน้าที่พวกเขาเดินเข้าไปใน Duomo และอธิษฐาน มันเป็นสลัวและเงียบสงบและมีคนอื่น ๆ สวดภาวนา พวกเขาต้องการที่จะได้แต่งงาน แต่ไม่มีเวลามากพอสำหรับ banns และไม่ใช่ของพวกเขามีสูติบัตร พวกเขารู้สึกว่าพวกเขากำลังจะแต่งงาน แต่พวกเขาอยากให้ทุกคนรู้เกี่ยวกับมันและทำให้มันเพื่อให้พวกเขาไม่สามารถจะสูญเสียมัน.

Luz เขียนจดหมายจำนวนมากเขาบอกว่าเขาไม่เคยได้จนกว่าจะได้รับการพักรบ สิบห้ามาในเครือไปด้านหน้าและเขาเรียงพวกเขาโดยวันและอ่านพวกเขาทั้งหมดตรงผ่าน พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับโรงพยาบาลและว่าเธอรักเขาและวิธีการที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับพร้อมโดยไม่มีเขาและวิธีการที่น่ากลัวมันหายไปเขาในเวลากลางคืน.

หลังจากศึกพวกเขาตกลงที่เขาควรจะไปที่บ้านเพื่อให้ได้งานเพื่อให้พวกเขาอาจจะ แต่งงาน Luz จะไม่มาที่บ้านจนกว่าเขาจะมีงานที่ดีและได้มาไปนิวยอร์กเพื่อพบเธอ มันก็เป็นที่เข้าใจว่าเขาจะไม่ดื่มและเขาไม่ต้องการที่จะเห็นเพื่อนหรือคนของเขาในสหรัฐอเมริกา เพียงเพื่อให้ได้งานและจะแต่งงาน บนรถไฟจากปาดัวไปมิลานที่พวกเขาทะเลาะกันเกี่ยวกับเธอไม่ได้เต็มใจที่จะมาที่บ้านในครั้งเดียว เมื่อพวกเขาจะต้องพูดดีลาก่อนในสถานีที่มิลานพวกเขาจูบดีลาก่อน แต่ไม่ได้จบด้วยการทะเลาะกัน เขารู้สึกว่าป่วยเกี่ยวกับการบอกลาก่อนเช่นนั้น.

เขาไปอเมริกาบนเรือจากเจนัว Luz เดินกลับไปที่ Pordonone ที่จะเปิดโรงพยาบาล มันก็เหงาและฝนที่นั่นและมีกองทัพของ Arditi quartered ในเมือง ที่อาศัยอยู่ในโคลนเมืองที่มีฝนตกในช่วงฤดูหนาวที่สำคัญของกองทัพที่ทำรักให้ Luz และเธอไม่เคยรู้จักกันมาก่อนชาวอิตาเลียนและในที่สุดก็เขียนจดหมายไปถึงระบุว่าพวกเขาได้รับเพียงเด็กและหญิงสาวเรื่อง เธอรู้สึกเสียใจและเธอก็รู้ว่าเขาอาจจะไม่สามารถที่จะเข้าใจ แต่บางวันอาจจะให้อภัยเธอและจะขอบคุณเธอและเธอก็คาดว่าอย่างไม่คาดคิดที่จะแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิ เธอรักเขาเช่นเคย แต่เธอรู้ว่าตอนนี้มันก็เป็นเพียงเด็กและหญิงสาวรัก เธอหวังว่าเขาจะมีอาชีพที่ดีและเชื่อในตัวเขาอย่างแน่นอน เธอรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด.

รายใหญ่ไม่ได้แต่งงานกับเธอในฤดูใบไม้ผลิหรือเวลาอื่น ๆ Luz ไม่เคยมีคำตอบให้กับตัวอักษรไปที่ชิคาโกเกี่ยวกับเรื่องนี้ ระยะเวลาอันสั้นหลังจากที่เขาหดตัวจากโรคหนองในเป็นสาวขายในห้างสรรพสินค้าห่วงขณะนั่งอยู่ในรถแท็กซี่ผ่านลินคอล์นพาร์ค