“If you are participating, then I’l

“If you are participating, then I’ll do as well.”(Faylona)

“What the heck?”(renji)

His gaze looked directly at me.

“You’re strong. With you, I’m sure I’ll survive.”

“Oh please. I’m just a poor adventurer. Even if you put your trust in me like that, I have no way to respond.”

“That’s too bad.”

[Really.]

Like I said, why the hell are you sympathizing with this Elf?

Whose ally are you anyway? I lightly hit Ermenhilde inside my pocket.

“In any case, the job’s tomorrow. Let’s take it easy today.”

“That’s true.”

Saying that, we both left the guild.

“Do you drink?”(renji)

“Only fruit wine.”

“Alright.”

[No, no, why’s that alright?] (T/N: this dialogue sequence doesn’t sound as funny as it was in JP.-_-‘)

I lightly hit Ermenhilde inside my pocket once again.

“Wanna go take a drink to cheer up?”(renji)

“So early in the day?”

“It’s good sometimes, to drink from early morning.”

“…..Well, it’s not like I have anything else to do so why not.”

[Oi.]

While hearing Ermenhilde’s voice, we started walking.

“You’re pretty relaxed even before such a big battle.”(elf)

“Is that so?”

Goblin subjugation isn’t that rare in this world. And with Souichi and others involved, there’s no way we’d lose.

I just have to do my job. Well, I might not get to do anything as well, but there’s a chance I might have to do something. If there is something like that, I just have to do it. It’s that easy. Together with Ermenhilde.

“Contrary to your appearance, you’re quite the bigshot eh?”(elf)

“I’m exactly as I look. Just a humble adventurer who can be found anywhere.”

[……Oh god, this drunkard.]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ถ้าคุณมีส่วนร่วมแล้วฉันจะทำเช่นกัน." (Faylona) "ห่า?" (Renji) สายตาของเขามองมาที่ผมโดยตรง. "คุณแข็งแรง กับคุณฉันแน่ใจว่าฉันจะอยู่รอด. " " โอ้โปรด ฉันแค่นักผจญภัยที่น่าสงสาร แม้ว่าคุณจะไว้วางใจในตัวผมเช่นนั้นผมมีวิธีที่จะตอบสนอง no. " " นั่นคือไม่ดีเกินไป. " [จริงๆ.] เช่นฉันกล่าวว่าทำไมนรกที่คุณเห็นอกเห็นใจกับเอลฟ์นี้หรือไม่? ใครพันธมิตรคุณหรือไม่? ฉันเบา ๆ ตี Ermenhilde ภายในกระเป๋าของฉัน. "ในกรณีใด ๆ ของงานในวันพรุ่งนี้ ลองมาง่ายวันนี้. " " นั่นเป็นความจริง. " บอกว่าเราทั้งซ้ายสมาคม. " คุณดื่ม Do? "(Renji) " ไวน์ผลไม้เท่านั้น. " " เอาล่ะ. " [ไม่มีไม่มีเหตุผลที่ว่าไม่เป็นไร?] (T / N: ลำดับบทสนทนานี้ไม่ได้เสียงเป็นตลกที่มันเป็นใน JP '_-.) ฉันเบา ๆ ตี Ermenhilde ภายในกระเป๋าของฉันอีกครั้ง. "อยากไปใช้เครื่องดื่มให้กำลังใจ?" (Renji) " ดังนั้นในช่วงต้นในวันที่? " " มันเป็นเรื่องดีที่บางครั้งจะดื่มตั้งแต่เช้า. " " ... ..Well ก็ไม่เหมือนฉันมีสิ่งอื่นที่จะทำเช่นนั้นทำไมไม่. " [เฮ้ย.] ในขณะที่ได้ยินเสียง Ermenhilde ของเราเริ่มต้น เดิน. "คุณผ่อนคลายสวยแม้กระทั่งก่อนที่ดังกล่าวเป็นศึกใหญ่." (เอลฟ์) "นั่นคือเพื่อ?" ก๊อบลินการปราบปรามไม่ได้ว่าหายากในโลกนี้ และด้วย Souichi และอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการมีวิธีที่เราจะสูญเสียไม่มี. ผมก็ต้องทำหน้าที่ของผม ดีฉันอาจไม่ได้รับที่จะทำอะไรเช่นกัน แต่มีโอกาสผมอาจจะต้องทำบางสิ่งบางอย่าง หากมีสิ่งเช่นนั้นผมก็ต้องทำมัน มันเป็นเรื่องที่ง่าย ร่วมกับ Ermenhilde. "ตรงกันข้ามกับลักษณะของคุณ, คุณค่อนข้าง Bigshot แล้วกันนะ?" (เอลฟ์) "ฉันตรงตามที่ผมมอง เพียงแค่นักผจญภัยที่อ่อนน้อมถ่อมตนที่สามารถพบได้ทุกที่. " [ ...... โอ้พระเจ้าขี้เมานี้.]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ถ้าคุณมีส่วนร่วม ผมจะทำเช่นกัน . " ( faylona )" อะไรกันเนี่ย ? " ( เร็นจิ )สายตาของเขามองตรงมาที่ฉัน" คุณเป็นคนเข้มแข็ง กับคุณ ผมแน่ใจว่าผมจะอยู่รอด "" โอ้ ได้โปรด ฉันเป็นแค่คนจนนักแสวงโชค ถ้าคุณเชื่อใจผมแบบนี้ ผมไม่มีทางที่จะตอบสนอง . "" แย่จัง "[ จริงๆนะ ]เช่นฉันกล่าวว่าทำไมคุณเห็นใจเอลฟ์นี้ ?ที่มีพันธมิตรคุณได้ยังไง ? ผมค่อย ๆตี ermenhilde ภายในกระเป๋าของฉัน" ในกรณีใด ๆ ของงานวันพรุ่งนี้ ใจเย็นๆวันนี้”" ก็จริง "ที่บอกว่า เราทั้งคู่ออกจากกิลด์" ดื่มอะไรหน่อยไหม " ( เร็นจิ )" ไวน์ผลไม้เท่านั้น”" ไม่เป็นไร "[ ไม่ ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นนะ ? ] ( T / N : บทสนทนาลำดับไม่ค่อยตลกเหมือนมันอยู่ใน _ JP - - ' )ผมค่อย ๆตี ermenhilde ในกระเป๋าอีกครั้ง" อยากไปดื่มกันหน่อยดีมั้ยคะ " ( เร็นจิ )" แต่เช้าละ "" ดีแล้ว บางครั้งดื่มตั้งแต่เช้า "" . . . . . ดูเหมือน หนูไม่ได้ทำอะไรเลย ทำไมไม่[ . . . ]ในขณะที่เสียงที่ได้ยิน ermenhilde เราเริ่มเดิน" คุณสวยผ่อนคลายก่อน เช่น การต่อสู้ครั้งใหญ่ " ( เอลฟ์ )" งั้นเหรอครับ ? "ผีการปราบปราม ไม่ใช่ที่หายากในโลกนี้ และกับ Souichi และอื่น ๆที่เกี่ยวข้อง ไม่มีทางที่เราจะสูญเสียฉันแค่ทำงานของฉัน ฉันอาจจะไม่ต้องทำอะไรเลยเช่นกัน แต่มันเป็นโอกาสที่ฉันอาจจะทำบางอย่าง ถ้ามันเป็นแบบนั้น ฉันก็ต้องทำมัน มันง่ายที่ ร่วมกับ ermenhilde ." ตรงข้ามกับลักษณะที่ปรากฏของคุณ คุณจะค่อนข้างมากใช่มั้ย ? " ( เอลฟ์ )" ฉันเหมือนที่ฉันมอง แค่ถ่อมตัวนักผจญภัยที่สามารถพบได้ทุกที่ " .[ . . . . . . . โอ้พระเจ้า ขี้เมานี้ ]