Japanese economy minister Yuko Obuc

Japanese economy minister Yuko Obuchi, pictured in Tokyo on September 3, 2014, is under fire over reports she spent donations on make-up
Obuchi, a mother of two, was tapped by premier Shinzo Abe in September as the country's first female minister of economy, trade and industry, a powerful portfolio that includes oversight of the energy sector.
The centre-left Mainichi Shimbun said Thursday that over the five years to 2012, her political funding body spent more than 10 million yen ($95,000) on things unconnected to politics, including cosmetics and accessories at a department store.
The organisation also spent 3.62 million yen in a boutique run by her sister's husband, the report said, citing receipts it had obtained.
Other newspaper reports claimed a separate Obuchi group had spent some 26 million yen on theatre tickets for supporters.
Political funding rules in Japan do not explicitly bar much aside from outright bribery. They are generally interpreted to allow for spending on the running of offices and promotion of individuals.
Rows about misspending are common, and usually provide little more than a sideshow in the very self-absorbed world of Tokyo politics, although they occasionally claim scalps.
Obuchi told a parliamentary committee on economy and industry on Thursday that she was not personally involved in any of the spending in question.
However, "I believe this spending was necessary for my political activities," she said, while pledging to investigate claims of funding theatre tickets.
Obuchi, the daughter of a former prime minister, has rock solid political credentials and appeared unlikely to suffer any lasting damage from the episode.
The 40-year-old was the highest profile woman among five to be named to the cabinet during a recent reshuffle.
Her promotion was seen as part of an effort by Abe to bolster women, amid a campaign to increase their participation in the general work force.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐมนตรีเศรษฐกิจญี่ปุ่นยูโกะเพ Obuchi ภาพในโตเกียวในเดือน 3 กันยายน 2014 อยู่ใต้ไฟรายงานเธอใช้บริจาคในเครื่องสำอางObuchi แม่สอง ถูกเคาะ ด้วยอะเบะ Shinzo พรีเมียร์ในเดือนกันยายนเป็นรัฐมนตรีหญิงครั้งแรกของประเทศเศรษฐกิจ การค้า และ อุตสาหกรรม ผลงานมีประสิทธิภาพที่มีการกำกับดูแลของภาคพลังงานศูนย์ซ้าย Mainichi Shimbun กล่าวว่า วันพฤหัสบดีที่ 5 ปี 2555 ร่างกายเงินทุนทางการเมืองใช้กว่า 10 ล้านเยน ($95,000) กับการเมือง รวมทั้งเครื่องสำอางและอุปกรณ์เสริมที่มีสรรพสิ่งองค์กรยังใช้ 3.62 ล้านเยนในห้องโดยที่สามีของน้องสาวของเธอ รายงานว่า รับสินค้าที่ได้รับการอ้างถึงรายงานหนังสือพิมพ์อื่นอ้างว่า กลุ่ม Obuchi แยกใช้เวลา 26 ล้านเยนบางบนตั๋วละครสำหรับผู้สนับสนุนกฎการจัดหาเงินทุนทางการเมืองในญี่ปุ่นไม่ชัดเจนบาร์มากนอกเหนือจากการติดสินบนทันที พวกเขาโดยทั่วไปแปลความหมายเพื่อให้การใช้จ่ายในการทำงานของสำนักงานและโปรโมชั่นของแต่ละบุคคลแถวเกี่ยวกับ misspending คือทั่วไป และมักจะมีมากกว่า sideshow ในโลกเก็บด้วยตนเองที่เมืองโตเกียว แม้ว่าพวกเขาบางครั้งอ้าง scalpsObuchi บอกคณะกรรมการรัฐสภาในอุตสาหกรรมและเศรษฐกิจพฤหัสบดีที่เธอไม่ได้เกี่ยวข้องในการใช้จ่ายสอบถามตัวอย่างไรก็ตาม "ผมเชื่อว่า นี้ใช้จ่ายจำเป็นสำหรับกิจกรรมทางการเมืองของฉัน เธอกล่าว ในขณะที่กองสืบอ้างของตั๋วโรงละครObuchi ลูกสาวอดีตนายกรัฐมนตรี มีหินแข็งเมือง และปรากฏไม่น่าจะประสบความเสียหายใด ๆ ยั่งยืนจากตอน40 ปีผู้หญิงส่วนกำหนดค่าสูงสุดระหว่างห้าเรียกไปยังคณะรัฐมนตรีในระหว่างการพิจารณาล่าสุดได้โปรโมชั่นของเธอที่เห็นเป็นส่วนหนึ่งของความพยายาม โดยอะเบะจะส่งเสริมผู้หญิง ท่ามกลางแคมเปญเพื่อเพิ่มการเข้าร่วมแรงงานทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจญี่ปุ่น Yuko Obuchi ภาพในกรุงโตเกียวเมื่อวันที่ 3 กันยายน 2014 อยู่ภายใต้การเกิดเพลิงไหม้ในช่วงรายงานเธอใช้เวลาบริจาคในการแต่งหน้า
Obuchi, แม่ของทั้งสองได้รับการทาบทามจากนายกรัฐมนตรี Shinzo เอ็บในเดือนกันยายนเป็นรัฐมนตรีหญิงคนแรกของประเทศของเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรม, ผลงานที่มีประสิทธิภาพที่รวมถึงการกำกับดูแลของภาคพลังงาน
ศูนย์ซ้าย Mainichi Shimbun กล่าวว่าวันพฤหัสบดีว่าในช่วงห้าปีที่ 2012, ร่างกายของเงินทุนทางการเมืองของเธอใช้เวลามากกว่า 10 ล้านเยน ($ 95,000) ในสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับการเมือง รวมทั้งเครื่องสำอางและอุปกรณ์เสริมที่ห้างสรรพสินค้า
องค์กรยังใช้เวลา¥ 3620000 ในบูติกดำเนินการโดยสามีของน้องสาวของเธอรายงานว่าอ้างใบเสร็จรับเงินได้ที่ได้รับ
รายงานของหนังสือพิมพ์อื่น ๆ อ้างว่ากลุ่ม Obuchi แยกต่างหากได้ใช้เวลาบางส่วน¥ 26,000,000 ตั๋วโรงละครสำหรับผู้สนับสนุน
การระดมทุนทางการเมืองกฎระเบียบในประเทศญี่ปุ่นไม่ได้บาร์ชัดเจนมากนอกเหนือจากการให้สินบนทันที พวกเขาจะถูกตีความโดยทั่วไปจะอนุญาตให้มีการใช้จ่ายในการทำงานของสำนักงานและโปรโมชั่นของบุคคล
แถวเกี่ยวกับ misspending อยู่ร่วมกันและมักจะให้น้อยกว่าแทรกในโลกของตัวเองดูดซึมมากของการเมืองโตเกียวแม้ว่าพวกเขาบางครั้งเรียกร้องกระโหลก
Obuchi บอกรัฐสภาคณะกรรมการเศรษฐกิจและอุตสาหกรรมในวันพฤหัสบดีที่ว่าเธอไม่ได้มีส่วนร่วมในการใด ๆ ของการใช้จ่ายในคำถาม
แต่ "ผมเชื่อว่าการใช้จ่ายนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับกิจกรรมทางการเมืองของฉัน" เธอกล่าวว่าในขณะที่ให้คำมั่นว่าจะตรวจสอบการเรียกร้องของเงินทุนที่โรงละคร ตั๋ว
Obuchi ลูกสาวของอดีตนายกรัฐมนตรีมีข้อมูลประจำตัวของหินทางการเมืองที่มั่นคงและดูเหมือนไม่น่าจะประสบความเสียหายใด ๆ เป็นเวลานานจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
40 ปีเป็นผู้หญิงคนรายละเอียดสูงที่สุดในบรรดาห้าจะได้รับการเสนอชื่อให้คณะรัฐมนตรีในช่วง สับที่ผ่านมา
การส่งเสริมการขายของเธอถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามโดยเอ็บเพื่อสนับสนุนผู้หญิงท่ามกลางการรณรงค์เพื่อเพิ่มการมีส่วนร่วมในการทำงานทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รมว. เศรษฐกิจญี่ปุ่นยูโกะ obuchi , ภาพในโตเกียว วันที่ 3 กันยายน 2014 ภายใต้ไฟมากกว่าการรายงานเธอใช้เวลาแต่งหน้า
obuchi เป็นคุณแม่ลูกสอง ถูกทาบทามโดยนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe ในเดือนกันยายนเป็นครั้งแรกของประเทศ หญิง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรม ที่มีผลงานรวมถึงการกำกับดูแลภาค พลังงาน
ศูนย์ซ้ายไมนิชิชิมบุงกล่าวว่าวันพฤหัสบดีที่มากกว่าห้าปี 2012 , ร่างกายของเธอเงินทุนทางการเมือง ใช้เวลากว่า 10 ล้านเยน ( $ 95 , 000 ) ในสิ่งที่วุ่นวายกับการเมือง รวมทั้งเครื่องสำอาง และอุปกรณ์เสริมที่ห้างสรรพสินค้า
องค์กรยังใช้ 3.62 ล้านเยนในสไตล์บูติกที่ดำเนินการโดยสามีของพี่สาวเธอ รายงาน กล่าว , อ้างถึงใบเสร็จมันได้รับ .
ข่าวหนังสือพิมพ์อื่น ๆอ้างว่า obuchi แยกกลุ่มได้ใช้เวลา 26 ล้านเยนในโรงละครตั๋วสำหรับผู้สนับสนุน .
กฎเงินทุนทางการเมืองในญี่ปุ่นยังไม่ชัดเจนบาร์มากนอกเหนือจากแชมป์ติดสินบน พวกเขามักจะตีความเพื่อให้สามารถใช้ในการทํางานของหน่วยงาน และส่งเสริมบุคคล .
แถวเกี่ยวกับ misspending ทั่วไปและมักจะให้น้อยกว่าเป็นกลอุบายในตนเองมากดูดซึมโลกของการเมืองญี่ปุ่น แม้ว่าพวกเขาบางครั้งเรียกร้อง scalps
obuchi บอกคณะกรรมการรัฐสภาในเศรษฐกิจและอุตสาหกรรมในวันพฤหัสบดีที่เธอไม่ได้เกี่ยวข้องกับบุคคลในใด ๆของการใช้คำถาม .
แต่ผมเชื่อว่าการใช้จ่ายนี้จำเป็นสำหรับกิจกรรมทางการเมืองของผม " เธอกล่าวขณะที่การจำนำเพื่อตรวจสอบข้อเรียกร้องของเงินทุนโรงละครตั๋ว
obuchi บุตรสาวของอดีตนายกรัฐมนตรี มีหินแข็งและสิทธิทางการเมืองที่ปรากฏไม่ประสบความเสียหายถาวรจากตอน .
40 ปีถูกผู้หญิงโปรไฟล์สูงที่สุดในบรรดาห้าเป็นชื่อคณะรัฐมนตรีในระหว่างการสับเปลี่ยนล่าสุด .
โปรโมชั่นของเธอ ถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามโดย อาเบะ เพื่อหนุนผู้หญิงท่ามกลางแคมเปญเพื่อเพิ่มการมีส่วนร่วมในแรงงานทั่วไป .