ROSALINDLove is merely a madness; a

ROSALIND
Love is merely a madness; and, I tell you, deserves as
well a dark house and a whip as madmen do; and the reason why
they are not so punish'd and cured is that the lunacy is so
ordinary that the whippers are in love too. (3.2.44)

Rosalind really does believe love is a madness; she is not just speaking in jest here. One of her intricacies as a character is to admit that love is madness and still be perfectly happy to get caught up in it (something someone like Jaques could not do).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้อย
ความรักเป็นเพียงความบ้า และ ฉันบอกคุณ สมควรเป็น
ดีบ้านมืดและกัลปังหาเป็น madmen ทำ และเหตุผลทำไม
พวกเขาจะไม่ punish'd มาก และหายคือว่า lunacy นั้น
ปกติที่ whippers ที่อยู่ในความรักมากเกินไป (3.2.44)

Rosalind คิดว่าความรักเป็นบ้า เธอไม่เพียงพูดใน jest ที่นี่ เธอ intricacies เป็นอักขระหนึ่งจะยอมรับว่า รักบ้า และยัง จะแสนสุขโดนหางมันเป็นคนอย่าง Jaques ไม่)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ROSALIND
ความรักเป็นเพียงความบ้าและผมบอกคุณสมควรได้รับเป็น
อย่างดีในบ้านมืดและแส้เป็นคนบ้าทำและเหตุผลที่ว่าทำไม
พวกเขาจะไม่ punish'd มากและรักษาให้หายได้ก็คือความบ้าเป็น
ธรรมดาที่ whippers เป็น ในความรักเกินไป (3.2.44) Rosalind จริงๆไม่เชื่อความรักเป็นความบ้า; เธอไม่ได้เป็นเพียงการพูดล้อเล่นที่นี่ หนึ่งในความซับซ้อนของเธอเป็นตัวละครที่เป็นที่ยอมรับว่าเป็นความรักความบ้าและยังคงมีความสุขอย่างสมบูรณ์แบบที่จะได้รับการติดขึ้นในนั้น (สิ่งที่คนอย่าง Jaques ไม่สามารถทำ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรซาลินด์
ความรักเป็นเพียงความบ้า และ ผมจะบอกคุณ สมควรเป็น
ดีบ้านมืดและแส้เป็นคนบ้าทำ และเหตุผลที่พวกเขาจะไม่ได้ลงโทษ
จะรักษา คือ ความบ้ามัน
ธรรมดาที่ whippers มีความรักเหมือนกัน ( 3.2.44 )

โรซาลินด์ก็เชื่อว่า ความรักคือความบ้าคลั่ง เธอไม่ใช่แค่พูดหยอกที่นี่เลยหนึ่งของความซับซ้อนของเธอเป็นอักขระจะยอมรับว่า ความรักคือความโง่เขลาและยังคงมีความสุขที่จะได้รับจมในมัน ( สิ่งที่คนชอบ ฌาคส์อาจไม่ทำ )