Farmers in northern Nigeria say the

Farmers in northern Nigeria say their land could be some of the most productive for sugar in West Africa. But they say that productivity is wasted without big local buyers.

The Nigerian government has a new plan designed to help the local industry. For now, farmers sell sugar cane as snacks on the street while the country imports 97 percent of the sugar it uses.

Mallam Usman Abdu Gubuci has five hectares of land. He describes himself as one of the sugar farming "giants" in his area. He says his part of northern Nigeria could be a major supplier of sugar to West Africa. But he says farmers no longer even bother to grow sugar that can be refined.

“There is special sugar cane for that sugar, which we were introduced with. But when we planted it, no buyer. In other words, no industry to buy it.”

Instead, he says, all of his product goes to local markets, and people drink sugar water from the sugar cane stalks. And while these stalks do sell, he says, it is not a business that can grow.

Last fall, the Nigerian government introduced a plan to decrease sugar imports and boost Nigerian production. The plan includes increasing taxes on imported sugar and giving tax breaks to anyone who wants to invest in local sugar refinement. It also calls for no import duties on machinery used for processing sugar.

Sugar officials say Nigeria spent $620 million on sugar imports in 2012. They do not expect that number to go down immediately.

Hajiya Bilkisu Mohammed heads the Association of Women Farmers in northern Nigeria. She says part of the reason local farmers cannot sell sugar for refining is that factories in this part of Nigeria face continual electrical shortages. The factories depend on costly power generators.

Saidu Usman Gwambe is a sugar cane farmer. He says his land could be very profitable, but he is not sure how much longer he can wait for a government rescue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกษตรกรในประเทศไนจีเรียเหนือบอกว่า ที่ดินอาจจะบางส่วนใหญ่การผลิตน้ำตาลในแอฟริกาตะวันตก แต่พวกเขาบอกว่า เสียผลผลิต โดยผู้ซื้อท้องถิ่นขนาดใหญ่รัฐบาลไนจีเรียมีแผนใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยเหลืออุตสาหกรรมภายใน สำหรับตอนนี้ เกษตรกรขายอ้อยเป็นอาหารว่างบนถนนในขณะที่ประเทศนำเข้าร้อยละ 97 ของน้ำตาลที่ใช้Mallam อุษมาน Abdu Gubuci มีที่ดิน 5 ไร่ เขาอธิบายตัวเองเป็นน้ำตาลเกษตร "ยักษ์ใหญ่" ในพื้นที่ของเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง เขากล่าวว่า เขาเป็นส่วนหนึ่งของภาคเหนือไนจีเรียอาจเป็นซัพพลายเออร์ที่สำคัญน้ำตาลที่แอฟริกาตะวันตก แต่เขากล่าวว่า เกษตรกรไม่ได้รำคาญการปลูกน้ำตาลที่สามารถกลั่น"มีอ้อยพิเศษสำหรับน้ำตาลที่ ซึ่งเราได้แนะนำไป แต่ เมื่อเราปลูกมัน ผู้ซื้อไม่ ในคำอื่น ๆ ไม่มีอุตสาหกรรมจะซื้อมัน"แทน เขากล่าว ทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ไปยังตลาดท้องถิ่น และคนดื่มน้ำตาลน้ำจากก้านอ้อย และในขณะที่ก้านเหล่านี้ขาย เขากล่าว มันไม่ใช่ธุรกิจที่สามารถเติบโตได้ล่าสุด ตก รัฐบาลไนจีเรียนำแผนลดการนำเข้าน้ำตาล และเพิ่มการผลิตของไนจีเรีย แผนรวมภาษีนำเข้าน้ำตาลเพิ่มขึ้น และให้แบ่งภาษีทุกคนที่ต้องการลงทุนในท้องถิ่นน้ำตาลประณีต นอกจากนี้มันยังเรียกสำหรับไม่มีอากรขาเข้าสำหรับเครื่องจักรที่ใช้สำหรับการประมวลผลน้ำตาล เจ้าหน้าที่น้ำตาลกล่าวว่า ไนจีเรียใช้ 620 ล้านเหรียญสหรัฐในการนำเข้าน้ำตาลทรายในปี 2555 พวกเขาไม่คาดว่าตัวเลขนั้นลงไปทันทีHajiya Bilkisu มุฮัมมัดหัวเกษตรกรสมาคมสตรีในภาคเหนือของไนจีเรีย เธอบอกว่า เหตุผลหนึ่งเกษตรกรไม่สามารถขายน้ำตาลสำหรับการกลั่นอยู่ที่โรงงานในส่วนนี้ของไนจีเรียเผชิญขาดแคลนไฟฟ้าอย่างต่อเนื่อง โรงงานขึ้นกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าจ่ายSaidu อุษมาน Gwambe คือ เป็นชาวไร่อ้อย เขาบอกว่า ที่ดินของเขาสามารถทำกำไรได้มาก แต่เขาไม่แน่ใจว่าเขาสามารถรอการช่วยเหลือรัฐบาลเท่าใดอีกต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกษตรกรในภาคเหนือของประเทศไนจีเรียกล่าวว่าที่ดินของพวกเขาอาจจะมีบางส่วนของประสิทธิผลมากที่สุดสำหรับน้ำตาลในแอฟริกาตะวันตก แต่พวกเขาบอกว่าจะสูญเสียผลผลิตโดยไม่ต้องซื้อในท้องถิ่นขนาดใหญ่

รัฐบาลไนจีเรียมีแผนใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้อุตสาหกรรมในท้องถิ่น สำหรับตอนนี้เกษตรกรขายอ้อยเป็นอาหารว่างบนถนนในขณะที่ประเทศที่นำเข้าร้อยละ 97 ของน้ำตาลที่ใช้

Mallam Usman Abdu Gubuci มีห้าไร่ที่ดิน เขาอธิบายตัวเองเป็นหนึ่งในการเกษตรน้ำตาล "ยักษ์ใหญ่" ในพื้นที่ของเขา เขาบอกว่าเขามีส่วนร่วมของภาคเหนือของประเทศไนจีเรียอาจจะเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ของน้ำตาลที่แอฟริกาตะวันตก แต่เขาบอกว่าเกษตรกรไม่ได้รำคาญที่จะเติบโตน้ำตาลที่สามารถกลั่น

"มีอ้อยพิเศษสำหรับน้ำตาลที่ซึ่งเราได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเป็น แต่เมื่อเราปลูกไว้ไม่มีผู้ซื้อ ในคำอื่น ๆ ในอุตสาหกรรมที่จะซื้อมัน

" แต่เขาบอกว่าทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ของเขาไปที่ตลาดท้องถิ่นและคนที่ดื่มน้ำน้ำตาลจากต้นอ้อย และในขณะที่ก้านเหล่านี้ไม่ขายเขาบอกว่ามันไม่ได้เป็นธุรกิจที่สามารถเติบโต

ฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมารัฐบาลไนจีเรียแนะนำแผนเพื่อลดการนำเข้าน้ำตาลและเพิ่มการผลิตไนจีเรีย วางแผนรวมถึงการเพิ่มภาษีน้ำตาลที่นำเข้าและให้แบ่งภาษีให้กับทุกคนที่ต้องการที่จะลงทุนในการปรับแต่งน้ำตาลในท้องถิ่น นอกจากนี้ยังเรียกร้องให้ไม่มีอากรขาเข้าสำหรับเครื่องจักรที่ใช้น้ำตาลในการประมวลผล

เจ้าหน้าที่บอกว่าน้ำตาลในประเทศไนจีเรียใช้จ่าย 620 $ ล้านในการนำเข้าน้ำตาลในปี 2012 พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าตัวเลขที่จะลงไปทันที

Hajiya Bilkisu โมฮัมเหม็หัวสมาคมสตรีเกษตรกรในภาคเหนือของประเทศไนจีเรีย เธอบอกว่าส่วนหนึ่งของเหตุผลเกษตรกรในท้องถิ่นไม่สามารถขายน้ำตาลกลั่นคือการที่โรงงานในส่วนหนึ่งของประเทศไนจีเรียนี้ต้องเผชิญกับการขาดแคลนไฟฟ้าอย่างต่อเนื่อง โรงงานขึ้นอยู่กับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่มีราคาแพง

Saidu Usman Gwambe เป็นเกษตรกรอ้อย เขาบอกว่าที่ดินของเขาอาจจะทำกำไรได้มาก แต่เขาก็ไม่แน่ใจว่านานเขาสามารถรอให้รัฐบาลช่วยเหลือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกษตรกรในภาคเหนือของไนจีเรีย กล่าวว่า ที่ดินของตนอาจเป็นบางส่วนของส่วนใหญ่การผลิตน้ำตาลในแอฟริกาตะวันตก แต่พวกเขากล่าวว่า ผลผลิตถูกทำลายโดยผู้ซื้อในประเทศใหญ่รัฐบาลไนจีเรียได้วางแผนใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยอุตสาหกรรมในประเทศ สำหรับตอนนี้ เกษตรกรขายอ้อยขนมบนถนนในขณะที่ประเทศนำเข้า 97 เปอร์เซ็นต์ของน้ำตาลนั้นใช้แมเลิ่ม Usman abdu gubuci มีห้าไร่ของที่ดิน เขาอธิบายว่าตัวเองเป็นหนึ่งในยักษ์ใหญ่ " น้ำตาลในพื้นที่ของเขา ฟาร์ม " เขากล่าวว่า ส่วนของภาคเหนือของประเทศไนจีเรียเป็นซัพพลายเออร์หลักของน้ำตาลในแอฟริกาตะวันตก แต่เขาบอกว่า เกษตรกรไม่ต้องปลูกอ้อยที่สามารถกลั่น ." มีอ้อย พิเศษสำหรับน้ำตาล ซึ่งเราก็ได้รู้จักกับ แต่เมื่อเราปลูกมัน ไม่มีผู้ซื้อ ในคำอื่น ๆที่ไม่มีอุตสาหกรรมที่จะซื้อมัน . "แต่เขากล่าวว่า ทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ของเขาไปที่ตลาดท้องถิ่น และคนดื่มน้ำตาลจากอ้อย ดอก และในขณะที่ดอกเหล่านี้ทำขาย เขาบอกว่า มันไม่ได้เป็นธุรกิจที่สามารถเติบโตได้ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว รัฐบาลไนจีเรียแนะนำแผนลดการนำเข้าน้ำตาลเพิ่ม ไนจีเรีย และการผลิต แผนรวมเพิ่มขึ้นภาษีน้ำตาลนำเข้า และให้แบ่งภาษีให้กับทุกคนที่ต้องการลงทุนในการปรับแต่งน้ำตาลพื้นบ้าน นอกจากนี้ยังเรียกร้องให้ห้ามอากรขาเข้าเครื่องจักรที่ใช้สำหรับการประมวลผลน้ำตาลเจ้าหน้าที่น้ำตาลพูดไนจีเรียใช้เวลา $ 620 ล้านบาทในการนำเข้าน้ำตาลใน 2012 พวกเขาไม่คาดหวังตัวเลขนั้นลงไปทันทีhajiya bilkisu Mohammed หัวหน้าสมาคมสตรีเกษตรกรในภาคเหนือของไนจีเรีย เธอกล่าวว่า ส่วนหนึ่งที่ทำให้เกษตรกรไม่สามารถขายน้ำตาลกลั่นอยู่ที่โรงงานในส่วนนี้ของไนจีเรียเผชิญการขาดแคลนไฟฟ้าอย่างต่อเนื่อง โรงงานขึ้นอยู่กับเครื่องกําเนิดไฟฟ้าราคาแพงsaidu Usman gwambe เป็นอ้อย ชาวนา เขาบอกว่าที่ดินของเขาอาจจะกำไรมาก แต่เขาไม่มั่นใจว่าอีกไม่นานเขาจะรอรัฐบาลช่วยเหลือ