Dear Mrs. Ermel,Please find attache

Dear Mrs. Ermel,

Please find attached our 8D Report regarding your RMA 60001733/ claim 4502807625.
Please be informed that we will take the necessary actions to avoid this is happening again.

Also, I regret to inform you that we have released the weekly shipment one day earlier than usual on Thursday 27.10 – and did not yet include the 4 units. There is still an open issue regarding the serialnumbers which our Test Expert Mr. Suraphon is clearing with Mr. Kias.
We will ship these to you with the delivery next week ETA at your destination WW 45.

Sorry about the inconvenience caused and I hope this is still acceptable to you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาง Ermelกรุณาค้นหาแนบ D ของเรา 8 รายงานเกี่ยวกับของ RMA 60001733 / เรียกร้อง 4502807625โปรดทราบว่า เราจะดำเนินการจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้เกิดขึ้นอีกครั้งด้วย ฉันเสียใจเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า เราได้นำออกใช้การจัดส่งประจำสัปดาห์หนึ่งวันกว่าปกติวันพฤหัสบดี 27.10 – และยังไม่มีหน่วย 4 ยังคงมีปัญหาเกี่ยวกับ serialnumbers ซึ่งเป็นการล้างของเราทดสอบผู้เชี่ยวชาญนายสุรพลกับนายรบ เปิดเราจะจัดส่งเหล่านี้ให้คุณกับส่งสัปดาห์หน้า ETA ของปลาย WW 45 ขออภัยในความไม่สะดวกเกี่ยวกับสาเหตุ และฉันหวังว่า นี้จะยังยอมรับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักนาง Ermel,

กรุณาหาแนบรายงาน 8D ของเราเกี่ยวกับ RMA ของคุณ 60001733 / เรียกร้อง 4502807625.
โปรดทราบว่าเราจะดำเนินการที่จำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงการนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง.

นอกจากนี้ผมเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่าเราได้เปิดตัวการจัดส่งรายสัปดาห์ หนึ่งวันก่อนหน้ากว่าปกติในวันพฤหัสบดี 27.10 - และยังไม่รวมถึง 4 หน่วย ยังคงมีปัญหาเกี่ยวกับการเปิด serialnumbers ซึ่งการทดสอบผู้เชี่ยวชาญด้านนายสุรพลของเราคือการล้างกับนาย Kias.
เราจะจัดส่งเหล่านี้เพื่อให้คุณมีการส่งมอบการทางพิเศษแห่งประเทศไทยในสัปดาห์ถัดไปที่ปลายทางของคุณ WW 45.

ขออภัยเกี่ยวกับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นและฉันหวังว่านี้ ยังคงเป็นที่ยอมรับของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นาง ermel ที่รัก ,โปรดพบแนบของเรา 8D รายงานเกี่ยวกับ RMA ของคุณ 60001733 / เรียกร้อง 4502807625 .โปรดทราบว่าเราจะใช้ การกระทำที่จำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้เกิดขึ้นอีกก็เสียใจที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าเราได้ออกรายสัปดาห์ ส่งวันเดียวกว่าปกติ ในวันพฤหัสบดีที่ 27.10 ) และยังไม่รวม 4 หน่วย ยังคงมีปัญหาเปิดเกี่ยวกับ serialnumbers ซึ่งผู้เชี่ยวชาญการทดสอบของเรา คุณสุรพล กำลังเคลียร์กับคุณ kias .เราจะจัดส่งเหล่านี้ให้คุณมีการส่งมอบในสัปดาห์หน้าและที่ WW ปลายทางของคุณ 45ขอโทษในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น และหวังว่าจะยังยอมรับคุณ