Singha Heiress" Undeterred By Tycoo

Singha Heiress" Undeterred By Tycoon"s Warning: Abhisit
(20 December) The anti-government socialite Ms. Chitapas Bhirombhakdi will not cease her political activities despite warning from her family patriarch, said chairman of the Democrat Party.
Ms. Chitapas, a member of the large family which owns the brewery that produces Singha Beer, has been making headlines in recent months as an outspoken activist against the government of Prime Minister Yingluck Shinawatra.
She also voiced her belief to a number of media that electoral democracy might not work for Thailand since many of the rural voters are uneducated.
But her actions have apparently raised the ire of the executive director of Boonrawd Brewery, Mr. Santi Bhirombhakdi, who wrote a letter to Ms. Chitapas′ father Mr. Chutinant Bhirombhakdi, expressing his frustration that the public has associated the family and the company with Ms. Chitapas′ political views.
The letter, which was leaked to the media, also included a warning that Mr. Chutinant would be held responsible for any damage caused by his daughter.
However, leader of Democrat Party Abhisit Vejjajiva told reporters today that he has discussed with Ms. Chitapas about the matter earlier today and Ms. Chitapas has insisted that she will not waver in her political cause.
"I sympathise with her because her political path has affected her," Mr. Abhisit said, "I also sympathise with her family and her company because they were affected by it, too. This is problem about political situation."
He added, "But Ms. Chitapas is an adult. She has chosen to do political work because she believes it will benefit her country."
Meanwhile, Mr. Santi, the Singha boss, also commented on the letter during his appearance at New Year party at Boonrawd Brewery headquarters, which was attended by hundreds of staff of the company.
According to one high-ranking employee who attended the event, Mr. Santi said in his speech that he was upset by the interview Ms. Chitapas gave to the AFP, in which she claimed that rural population of Thailand did not understand democracy.
Mr. Santi said the statement gravely harms the company, since the brewery relies on massive sales in the countryside. He also stressed that "the company is in debt to the customers", and that he will not allow his company to be politicised.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มิลลิอภิสิทธิ์
(20 ธันวาคม) สังคมต่อต้านรัฐบาล: สิงห์ทายาท "โดยไม่มีใครขัดขวางโดยผู้ประกอบการ" คำเตือนของ chitapas ภิรมย์ภักดีจะไม่หยุดยั้งกิจกรรมทางการเมืองของเธอแม้จะมีคำเตือนจากพระสังฆราชครอบครัวของเธอเป็นประธานของพรรคประชาธิปัตย์กล่าวว่า.
มิลลิวินาที chitapas สมาชิกของครอบครัวขนาดใหญ่ซึ่งเป็นเจ้าของโรงเหล้าที่ผลิตเบียร์สิงห์,ได้รับการพาดหัวในเดือนที่ผ่านมาในฐานะที่เป็นนักเคลื่อนไหวเปิดเผยต่อต้านรัฐบาลของนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตร.
เธอก็เปล่งออกมาความเชื่อของเธอไปยังหมายเลขของสื่อที่เป็นประชาธิปไตยการเลือกตั้งอาจจะไม่ทำงานสำหรับประเทศไทยตั้งแต่หลายของผู้มีสิทธิได้รับการศึกษาในชนบทมี
แต่การกระทำของเธอได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาเห็นได้ชัดว่าความกริ้วโกรธของผู้อำนวยการบริหารของบุญรอดเหล้า mr santi ภิรมย์ภักดี,ที่เขียนจดหมายถึงมิลลิวินาที chitapas พ่อนาย chutinant ภิรมย์ภักดีแสดงความผิดหวังของเขาที่ประชาชนได้เกี่ยวข้องครอบครัวและ บริษัท ที่มีมิลลิวินาที มุมมองทางการเมือง chitapas '
จดหมายซึ่งได้รับการรั่วไหลไปยังสื่อยังรวมถึงการเตือนว่านาย chutinant จะรับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดจากลูกสาวของเขาใด ๆ .
แต่ผู้นำของพรรคประชาธิปัตย์ของนายอภิสิทธิ์เวชชาชีวะบุคคลที่เล่าให้ผู้สื่อข่าวฟังในวันนี้ว่าเขาได้พูดคุยกับนางสาว chitapas เกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้านี้วันนี้และ ms chitapas ได้ยืนยันว่าเธอจะไม่ลังเลใจในสาเหตุทางการเมืองของเธอ.
"ฉันเห็นด้วยกับเธอเพราะเส้นทางทางการเมืองของเธอได้รับผลกระทบของเธอ" mr นายอภิสิทธิ์กล่าวว่า "ฉันยังเห็นอกเห็นใจกับครอบครัวและ บริษัท ของเธอเพราะพวกเขาได้รับผลกระทบโดยมันเกินไปปัญหานี้เป็นปัญหาเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมือง. "
เขาเสริม" แต่มิลลิวินาที chitapas เป็นผู้ใหญ่ เธอได้เลือกที่จะทำผลงานทางการเมืองเพราะเธอเชื่อว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อประเทศของเธอ. "
ขณะที่ santi เจ้านายสิงห์ยังให้ความเห็นเกี่ยวกับตัวอักษรในระหว่างการปรากฏตัวในงานเลี้ยงปีใหม่ของเขาที่สำนักงานใหญ่บุญรอดโรงเบียร์ซึ่งมีผู้เข้าร่วมหลายร้อย mr. พนักงานของ บริษัท .
ตามหนึ่งพนักงานระดับสูงที่เข้าร่วมเหตุการณ์ mr santi กล่าวในคำพูดของเขาว่าเขาไม่พอใจโดยการสัมภาษณ์มิลลิวินาที chitapas ให้กับเอเอฟพีซึ่งเธออ้างว่าประชากรในชนบทแห่งประเทศไทยไม่เข้าใจประชาธิปไตย.
mr santi กล่าวว่าคำสั่งที่เป็นอันตรายหนัก บริษัท เนื่องจากโรงเบียร์อาศัยการขายขนาดใหญ่ในชนบทนอกจากนี้เขายังเน้นว่า "บริษัท เป็นในตราสารหนี้ให้กับลูกค้า" และบอกว่าเขาจะไม่อนุญาตให้ บริษัท ของเขาจะได้รับการการเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทายาทสิงห์" Undeterred โดย Tycoon " s เตือน: อภิสิทธิ์
(20 December) สาวสังคมต่อต้านรัฐบาลนางสาว Chitapas Bhirombhakdi จะไม่หยุดกิจกรรมทางการเมืองของเธอแม้ มีคำเตือนจากพระของครอบครัว ว่า ประธานของพรรคประชาธิปัตย์
นางสาว Chitapas เป็นสมาชิกของครอบครัวใหญ่ซึ่งเป็นเจ้าของโรงเบียร์ที่ผลิตเบียร์สิงห์ ได้รับการพาดหัวข่าวในเดือนที่ผ่านมาเป็นกิจกรรมที่เปิดเผยต่อต้านรัฐบาลของนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตร.
เธอยังเสียงของเธอความเชื่อของสื่อที่ประชาธิปไตยเลือกตั้งอาจไม่ทำงานสำหรับประเทศไทยเนื่องจากผู้ลงคะแนนชนบทมากมายเป็นตามีตามา
แต่การกระทำของเธอเห็นได้ชัดว่ามีขึ้น ire กรรมการบริหารของโรงเบียร์บุญรอดบิณฑสันต์ลา นายสันติ Bhirombhakdi ใครเขียนจดหมายถึงบิดานางสาว Chitapas′ นายจุตินันท์ Bhirombhakdi แสดงแห้วของเขาว่า ประชาชนได้เกี่ยวกับครอบครัวและบริษัทนางสาว Chitapas′ มุมมองทางการเมือง
จดหมาย ที่มีการรั่วไหลการสื่อ รวมคำเตือนว่านายจุตินันท์จะรับผิดชอบความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากลูกสาวของเขา.
อย่างไรก็ตาม หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์อภิสิทธิ์เวชชาชีวะบอกนักข่าววันนี้ที่เขาได้หารือกับนางสาว Chitapas เกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้าวันนี้ และนางสาว Chitapas ได้ยืนยันพลิ้วว่า เธอจะไม่ไหวในเธอเมืองสาเหตุ
"ผม sympathise กับเธอเนื่องจากเส้นทางการเมืองของเธอได้ผลเธอ นายอภิสิทธิ์กล่าวว่า "ฉันยัง sympathise กับครอบครัวของเธอและของเธอเนื่องจากพวกเขาได้รับผลกระทบโดยเกินไป นี้เป็นปัญหาเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมือง"
เขาเพิ่ม "แต่ Chitapas นางสาว ผู้ใหญ่ เธอเลือกที่จะทำงานการเมือง เพราะเธอเชื่อว่า มันจะเป็นประโยชน์ประเทศของเธอ"
ความเห็นขณะเดียวกัน นายสันติ นายสิงห์ ยังเกี่ยวกับจดหมายระหว่างพระลักษณะของพระองค์ในงานเลี้ยงปีใหม่ที่บุญรอดบิณฑสันต์ลาโรงสำนักงานใหญ่ การเข้าร่วมของพนักงานของบริษัท
ตามพนักงานนายหนึ่งที่เข้าร่วมเหตุการณ์ นายสันติกล่าวว่า ในคำพูดของเขา ว่า เขามีอารมณ์เสีย โดยการสัมภาษณ์นางสาว Chitapas ให้ AFP ซึ่งเธออ้างว่า ประชากรชนบทไทยไม่เข้าใจประชาธิปไตย
นายสันติกล่าวว่า ยอด harms บริษัท ให้ใกล้เนื่องจากโรงกลั่นเบียร์จะขายใหญ่ในชนบท เขายังเน้นว่า "บริษัทมีหนี้สินลูกค้า" และที่เขาจะไม่อนุญาตให้บริษัทของเขาจะเป็น politicised

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงห์ทายาทสาว"โดยไม่มีใครขัดขวางโดยเจ้า" s คำเตือน: อภิสิทธิ์
( 20 ธันวาคม)ผู้ที่อยู่ในสังคมชั้นสูงการต่อต้านรัฐบาลที่นางสาว chitapas bhirombhakdi จะไม่หยุดกิจกรรมทางการเมืองของเธอแม้การเตือนจากพระสังฆราชครอบครัวของเธอกล่าวว่าประธานของพรรคประชาธิปัตย์พรรค.
นางสาว chitapas สมาชิกในครอบครัวขนาดใหญ่ซึ่งเป็นเจ้าของโรงกลั่นเบียร์ที่ผลิตเบียร์สิงห์ได้รับการทำให้เป็นข่าวพาดหัวในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาเป็นนักกิจกรรมไฟฟ้าช็อตให้กับรัฐบาลของนายกรัฐมนตรี yingluck อาคารชินวัตรทา.
เธอยังได้แสดงจุดยืนความเชื่อของเธอไปยังหมายเลขหนึ่งของสื่อว่าระบอบประชาธิปไตยการเลือกตั้งอาจจะไม่ได้ทำงานในประเทศไทยนับตั้งแต่จำนวนมากของผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งในชนบทที่อยู่ไม่ได้เรียนหนังสือ
แต่การกระทำของเธอได้เนื่องจากเชื้อซัลโมเนลลาระบาดของกรรมการหรือผู้บริหารของบริษัทแอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิสจำกัดโรงกลั่นเบียร์นาย Santi bhirombhakdi เห็นได้ชัดว่าที่เขียนจดหมายไปยังบิดาของน.ส. chitapas นาย chutinant bhirombhakdi แสดงความไม่พอใจของเขาที่สาธารณะที่มีครอบครัวที่เกี่ยวข้องและบริษัทได้พร้อมด้วยวิวทิวทัศน์ทางการเมืองของนางสุชาดา chitapas
จดหมายที่รั่วไหลไปยังสื่อต่างๆที่รวมถึงการแจ้งเตือนที่นาย chutinant จะเป็นผู้รับผิดชอบต่อความเสียหายใดๆที่เกิดขึ้นโดยบุตรสาวของตน.
อย่างไรก็ตามผู้นำของพรรคประชาธิปัตย์พรรค อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะบอกผู้สื่อข่าวรายงานในวันนี้ว่าเขาได้พูดคุยกับน.ส. chitapas เกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้าในวันนี้และนางสุชาดา chitapas ได้ยืนกรานว่าเธอจะไม่ลังเลในทางการเมืองทำให้เธอ.
"ผม sympathise กับเธอเพราะเธอได้รับผลกระทบทางการเมืองมีพาธของเธอ,"นาย อภิสิทธิ์ กล่าวว่า"ผมยัง sympathise พร้อมด้วยครอบครัวของเธอและเธอบริษัทเพราะเขาได้รับผลกระทบโดยจะให้ด้วย.โรงแรมแห่งนี้เป็นปัญหาเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมือง"
เขากล่าวเพิ่มเติมว่า"แต่นางสุชาดา chitapas เป็นผู้ใหญ่หนึ่งท่าน เธอได้เลือกที่จะทำงานทางการเมืองเพราะเธอเชื่อว่ามันจะเป็นประโยชน์กับประเทศของเธอ"
ในขณะที่นายสันติชาญกลราวีหัวหน้าสิงห์ที่ยังมีความเห็นว่าในจดหมายที่มีลักษณะของเขาในช่วงที่ปีใหม่ที่บริษัทแอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิสจำกัดสำนักงานใหญ่ซึ่งเป็นโรงกลั่นเบียร์เข้าร่วมประชุมโดยได้หลายร้อยคนของพนักงานของบริษัท
ตามการหนึ่งของพนักงานระดับสูง - การจัดอันดับผู้ที่เข้าร่วมเหตุการณ์ที่นายสันติชาญกลราวีกล่าวในสุนทรพจน์ของเขาว่าเขารู้สึกผิดหวังโดยการ สัมภาษณ์ จะทำให้นางสาว chitapas AFP ในที่ที่เธออ้างว่าประชาชนในชนบทของประเทศไทยไม่ได้ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตย.
นาย Santi กล่าวว่าแถลงการณ์ที่สำคัญจะเป็นอันตรายต่อบริษัทตั้งแต่โรงกลั่นเบียร์ที่จะขึ้นอยู่กับการขายจำนวนมากในเขตพื้นที่ชนบทเขายังย้ำว่า"บริษัทฯที่อยู่ในตราสารหนี้ให้กับลูกค้าที่"และว่าเขาจะไม่อนุญาตให้บริษัทของเขาจะเป็นป๊อปปูลาร์