A different kind of role for Englis

A different kind of role for English is encountered at meetings where a large number of nations each has the right to participate using its own language. The European Union is the most complex example, where eleven member states (in 1995) were presenting a situation in which as many as 110 pairs of languages require translation services (French/English, French/German, French/Finnish, etc.). It is impossible to find expert translators for all language pairs, or to provide maximum coverage on all occasions, so efforts have been made to find alternative procedures (other than asking some of the countries to give up their official status).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชนิดแตกต่างของบทบาทสำหรับภาษาอังกฤษจะพบที่ที่จำนวนประเทศละมีสิทธิที่จะใช้ภาษาของตนเองเข้าร่วมการประชุม สหภาพยุโรปเป็นตัวอย่างซับซ้อนมากที่สุด ที่ 11 สมาชิกอเมริกา (1995) ได้นำเสนอสถานการณ์ที่เป็น 110 คู่ภาษาต้องการแปล (ฝรั่งเศส/ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส/เยอรมัน ฝรั่งเศส/ฟินแลนด์ ฯลฯ) มันเป็นไปไม่ได้ ในการค้นหาผู้เชี่ยวชาญแปลภาษาคู่ หรือ เพื่อให้ความคุ้มครองสูงสุดในทุกโอกาส เพื่อได้ทำความพยายามในการค้นหาขั้นตอนอื่น (ไม่ใช่ถามอย่างให้ค่าสถานะอย่างเป็นทางการ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชนิดที่แตกต่างของบทบาทของภาษาอังกฤษที่พบในที่ประชุมซึ่งเป็นจำนวนมากในประเทศที่แต่ละคนมีสิทธิที่จะมีส่วนร่วมโดยใช้ภาษาของตัวเอง สหภาพยุโรปเป็นตัวอย่างที่ซับซ้อนมากที่สุดที่สิบเอ็ดรัฐสมาชิก (ในปี 1995) ได้รับการนำเสนอในสถานการณ์ที่มากที่สุดเท่าที่ 110 คู่ภาษาที่ต้องใช้บริการแปลภาษา (ฝรั่งเศส / อังกฤษ, ฝรั่งเศส / เยอรมัน, ฝรั่งเศส / ฟินแลนด์, ฯลฯ ) มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหานักแปลผู้เชี่ยวชาญสำหรับคู่ภาษาทั้งหมดหรือเพื่อให้ความคุ้มครองสูงสุดในทุกโอกาสจึงมีความพยายามที่จะหาวิธีการทางเลือก (นอกเหนือจากการขอให้บางส่วนของประเทศที่จะให้ขึ้นสถานะอย่างเป็นทางการของพวกเขา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชนิดที่แตกต่างของบทบาทภาษาอังกฤษที่พบในการประชุมที่มีขนาดใหญ่จำนวนของประเทศที่แต่ละคนมีสิทธิในการมีส่วนร่วม การใช้ภาษาของตนเอง สหภาพยุโรปคือตัวอย่างที่ซับซ้อนมากที่สุดที่ 11 ประเทศสมาชิก ( 1995 ) ได้นำเสนอสถานการณ์ซึ่งเท่าที่ 110 คู่ภาษาต้องใช้บริการแปลภาษา ( อังกฤษ / ฝรั่งเศสฝรั่งเศส / เยอรมัน / ฝรั่งเศส ฟินแลนด์ ฯลฯ )มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหาผู้เชี่ยวชาญการแปลสำหรับคู่ภาษาทั้งหมด หรือให้ความคุ้มครองสูงสุดในทุกโอกาส ดังนั้นความพยายามได้รับการทำเพื่อหาวิธีการอื่น ( นอกจากถามบางประเทศยกเลิกสถานะอย่างเป็นทางการของพวกเขา )