The privacy of the house is replace

The privacy of the house is replaced by the exuberance of seduction, and the family smile by the flirtatious laughter. thus the attitude of the ad's character could be interpreted differently. Instead of the complicity of the female attitude in French we have the feigned playfulness of the character in Arabic. In fact,in one version the woman turns her eyes towards the family and in the other version she turns her eyes away of the young men in the background. And yet it is the same character, the same smile and the same look; only the angle of shooting has been changed completely altering thus the global meaning of the message.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนตัวของบ้านถูกแทนที่ ด้วยยุคคลินตันของการเกลี้ย และครอบครัวยิ้มตามหัวเราะเจ้าชู้ ดังนั้น ทัศนคติของอักขระของโฆษณาอาจตีความแตกต่าง แทนที่จะเข้าไปของทัศนคติเพศหญิงในภาษาฝรั่งเศส เรามี playfulness feigned ของอักขระในภาษาอาหรับ ในความเป็นจริง ในรุ่น ผู้หญิงเปิดตาของเธอที่มี ต่อครอบครัว และ ในรุ่นอื่น ๆ ที่หล่อนเธอสายตาของชายหนุ่มไปอยู่เบื้องหลัง และยัง เป็นอักขระเดียว สิ่งเดียวกัน และ ลักษณะเดียวกัน มุมยิงเท่านั้นมีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดดัดแปลงดังนั้นความหมายสากลของข้อความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความเป็นส่วนตัวของบ้านที่จะถูกแทนที่ด้วยความอุดมสมบูรณ์ของการล่อลวงและรอยยิ้มของครอบครัวโดยเสียงหัวเราะเจ้าชู้ ทำให้ทัศนคติของตัวละครของโฆษณาที่อาจจะตีความแตกต่างกัน แทนที่จะคิดทัศนคติของหญิงในภาษาฝรั่งเศสที่เรามีความสนุกสนานแกล้งทำของตัวอักษรในภาษาอาหรับ ในความเป็นจริงในรุ่นหญิงจะเปิดตาของเธอที่มีต่อครอบครัวและในรุ่นอื่น ๆ ที่เธอจะเปิดตาของเธอออกไปของชายหนุ่มในพื้นหลัง และยังเป็นตัวละครเดียวกันรอยยิ้มที่เหมือนกันและลักษณะเดียวกัน; เพียงมุมของการถ่ายภาพที่มีการเปลี่ยนแปลงการเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์จึงมีความหมายทั่วโลกของข้อความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความเป็นส่วนตัวของบ้านจะถูกแทนที่โดยความอุดมสมบูรณ์ของเสน่ห์ , และครอบครัวรอยยิ้ม เสียงหัวเราะที่เจ้าชู้ ดังนั้น ทัศนคติของโฆษณาของตัวละครอาจจะตีความต่างกัน แทนที่จะคิดเรื่องทัศนคติหญิงในฝรั่งเศส เราต้องแสแสร้ง ความสนุกสนานของตัวละคร ในภาษาอาหรับ ในความเป็นจริงในหนึ่งรุ่นผู้หญิงเปิดตาของเธอที่มีต่อครอบครัว และในรุ่นอื่น ๆเธอจะหลบตาของชายหนุ่มในพื้นหลัง แต่มันคือตัวเดียวกัน รอยยิ้มแบบเดียวกันและลักษณะเดียวกัน แต่ในมุมของการถ่ายภาพได้ถูกเปลี่ยนอย่างสมบูรณ์การเปลี่ยนแปลงดังนั้นความหมายสากลของข้อความ