Statement of H.E.Yingluck Shinawatr

Statement of H.E.Yingluck Shinawatra t a Joint Press Conference with the Prime Minister of Papua New Guinea
Statement
of
Her Excellency Ms. Yingluck Shinawatra
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
at a Joint Press Conference
with the Prime Minister of Papua New Guinea
Port Moresby, Papua New Guinea
25 March 2013
The Honourable Peter O’Neill,

Prime Minister of the Independent State of Papua New Guinea,Excellencies, Ladies and Gentlemen of the Media,
I wish to begin by expressing my appreciation to the Prime Minister, Government and people of Papua New Guinea for the warm welcome for my first Official Visit. I am proud to be the first Thai Prime Minister to visit this country. Our visit reflects the importance we attach to Papua New Guinea which is a fellow democracy and a country of great potential in the Pacific.
In seeking to open a new chapter of relations and partnership between our two countries, the Prime Minister and I had productive discussions.
On trade, Papua New Guinea is Thailand’s largest trading partner among the Pacific Island countries and we wish to build on that. So we agreed to explore increased trade in priority areas such as agricultural goods including rice, fishery and seafood, and automobile products.
On investment, Thai investors are active in the fishery industry and rice distribution. We agreed that the early conclusion of the Agreements on the Avoidance of Double Taxation, Investment Promotion and Protection and on Fishery, would help increase investment. I have brought with me 30 representatives from leading Thai companies in key sectors such as energy and renewable energy, food, agriculture, fisheries and construction, to further boost our economic partnership. In particular, we agreed to promote cooperation in rice trade and production in order to enhance food security.
The Prime Minister and I also agreed to further enhance cooperation in technical collaboration and capacity building. Thailand will share our experience in areas such as tourism, agriculture, fishery and SMEs. The Technical Cooperation Agreement signed today provides a good framework for the exchange of experiences and best practices.
As an expression of goodwill, I will be donating “Food Safety and Diagnostic Test Kits” to the Government of Papua New Guinea to support your capacity-building efforts in public health.We will also look into how we could promote cooperation in air services in order to promote people-to-people ties.
With regard to the Southeast Asian region, I updated the Prime Minister on regional developments and the realization of an ASEAN Community by 2015, highlighting Thailand’s role as regional transportation and logistics hub. We commend Papua New Guinea’s engagement with our region, whether through the ARF or APEC, and see your country as an important link for Thailand to the Pacific.
We welcome the expression of support by the Government of Papua New Guinea for Thailand’s candidature for a non-permanent seat on the UN Security Council.
To ensure good follow-up and further promote our relations, we have set up a mechanism for consultation that will allow our senior officials to meet on a regular basis. Finally, I look forward to receiving the Prime Minister in Thailand.


Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำชี้แจงของ t H.E.Yingluck ชินวัตรแถลงร่วมกับนายกรัฐมนตรีของปาปัวนิวกินีคำชี้แจงของเอ็กเซลเลนซี่นางสาวยิ่งลักษณ์ของเธอนายกรัฐมนตรีของประเทศไทยที่แถลงข่าวร่วมกับนายกรัฐมนตรีของปาปัวนิวกินีพอร์ตมอร์สบี ปาปัวนิวกินี25 2556 มีนาคมโอนีลปีเตอร์ Honourableนายกรัฐมนตรีอิสระรัฐเอกราชปาปัวนิวกินี สุขอนามัย สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษของสื่อฉันต้องการเริ่ม โดยแสดงความชื่นชมนายกรัฐมนตรี รัฐบาล และคนของปาปัวนิวกินีการต้อนรับอย่างอบอุ่นสำหรับฉันมาเที่ยวอย่างเป็นทางการครั้งแรก ผมภูมิใจที่จะเป็นนายกรัฐมนตรีครั้งแรกของ ไทยไปประเทศนี้ เข้าชมของเราสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่เราแนบไปปาปัวนิวกินีซึ่งอยู่เพื่อนประชาธิปไตยและประเทศที่มีศักยภาพดีในแปซิฟิคหาการเปิดบทใหม่ของความสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ นายกรัฐมนตรีและได้สนทนาอย่างมีประสิทธิภาพการค้า ปาปัวนิวกินีเป็นประเทศคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดในกลุ่มประเทศหมู่เกาะแปซิฟิก และเราต้องสร้างบนที่ ดังนั้น เรายอมรับการสำรวจการค้าเพิ่มขึ้นในพื้นที่สำคัญเช่นสินค้าเกษตรรวมทั้งข้าว ประมง และอาหารทะเล และผลิตภัณฑ์รถยนต์ในการลงทุน นักลงทุนไทยอยู่ในการกระจายข้าวและอุตสาหกรรมประมง เรายอมรับว่า ข้อสรุปของข้อตกลง ในการหลีกเลี่ยงของภาษี ส่ง เสริมการลงทุน และการป้องกัน และ ประมง ต้นจะช่วยเพิ่มการลงทุน จะนำกับฉัน 30 ตัวแทนจากผู้นำไทยบริษัทในภาคหลักเช่นพลังงาน และพลังงานทดแทน อาหาร เกษตร ประมง และก่อ สร้าง การเพิ่มเติมเพิ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรายอมรับการส่งเสริมความร่วมมือในการค้าข้าวและการผลิตเพื่อเพิ่มความปลอดภัยอาหารนายกรัฐมนตรีและยังตกลงที่จะเพิ่มความร่วมมือในการสร้างศักยภาพและความร่วมมือทาง ประเทศไทยจะแบ่งปันประสบการณ์ของเราในพื้นที่เช่นการท่องเที่ยว การเกษตร การประมง และ SMEs ข้อตกลงความร่วมมือทางเทคนิคที่ลงวันนี้ให้กรอบดีสำหรับการแลกเปลี่ยนประสบการณ์และแนวทางปฏิบัติเป็นการแสดงค่าความนิยม ผมจะบริจาค "อาหารปลอดภัยและวินิจฉัยชุดทดสอบ" การรัฐบาลของปาปัวนิวกินีเพื่อสนับสนุนความพยายามในการสร้างศักยภาพในสาธารณสุข นอกจากนี้เรายังจะดูเป็นวิธีที่เราสามารถส่งเสริมความร่วมมือในการบริการอากาศเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ของคนกับคนเกี่ยวกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ปรับปรุงนายกรัฐมนตรีในระดับภูมิภาคพัฒนาและก่อให้เกิดประชาคมอาเซียน 2015 เน้นบทบาทของประเทศไทยเป็นฮับโลจิสติกส์และขนส่งในภูมิภาคนี้ เรายกย่องปาปัวนิวกีนีหมั้นกับภูมิภาคของเรา ไม่ว่าจะ โดย ARF หรือ APEC และเห็นประเทศเป็นการเชื่อมโยงที่สำคัญสำหรับประเทศไทยไปยังฝั่งแปซิฟิกเรายินดีต้อนรับนิพจน์ของการสนับสนุนโดยรัฐบาลของปาปัวนิวกินีสำหรับในประเทศไทยปีค.ศ.ที่นั่งไม่ถาวรมนตรีสหประชาชาติเพื่อให้การติดตามผลที่ดี และการ ส่งเสริมความสัมพันธ์ของเรา เราได้ตั้งกลไกสำหรับการให้คำปรึกษาที่จะช่วยให้เจ้าหน้าที่ระดับสูงของเราเพื่อตอบสนองอย่างสม่ำเสมอ ในที่สุด ฉันรอรับนายกรัฐมนตรีในประเทศไทย ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

งบ HEYingluck ชินวัตร TA ร่วมแถลงข่าวกับนายกรัฐมนตรีปาปัวนิวกินี
คำสั่ง
ของ
เธอ ฯพณฯ นางสาวยิ่งลักษณ์ชินวัตร
นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย
ในการแถลงข่าวร่วม
กับนายกรัฐมนตรีปาปัวนิวกินี
Port Moresby ปาปัวนิวกินี
25 มีนาคม 2013
ผู้มีเกียรติปีเตอร์โอนีล

นายกรัฐมนตรีแห่งรัฐเอกราชปาปัวนิวกินี, สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของสื่อ
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นด้วยการแสดงความขอบคุณของฉันไปที่นายกรัฐมนตรีรัฐบาลและประชาชนของประเทศปาปัวนิวกินี สำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นสำหรับการเยี่ยมชมอย่างเป็นทางการครั้งแรกของฉัน ผมภูมิใจที่ได้เป็นคนแรกที่นายกรัฐมนตรีของไทยที่จะเข้าชมประเทศนี้ เข้าชมของเราสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่เราแนบไปกับปาปัวนิวกินีซึ่งเป็นประชาธิปไตยเพื่อนและประเทศที่มีศักยภาพที่ดีในมหาสมุทรแปซิฟิก.
ในการแสวงหาที่จะเปิดบทใหม่ของความสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างสองประเทศนายกรัฐมนตรีและผมก็มีการอภิปรายมีประสิทธิผล .
เกี่ยวกับการค้า, ปาปัวนิวกินีเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยในกลุ่มประเทศเกาะแปซิฟิกและเราต้องการที่จะสร้างในที่ ดังนั้นเราจึงตกลงที่จะสำรวจการค้าที่เพิ่มขึ้นในพื้นที่สำคัญเช่นสินค้าการเกษตรรวมทั้งข้าวประมงและอาหารทะเลและผลิตภัณฑ์รถยนต์.
ในการลงทุนของนักลงทุนไทยมีการใช้งานในอุตสาหกรรมการประมงและการจัดจำหน่ายข้าว เราตกลงกันว่าข้อสรุปที่เริ่มต้นของการทำข้อตกลงในการหลีกเลี่ยงการเก็บภาษีซ้อน, การส่งเสริมการลงทุนและการคุ้มครองและการประมงที่จะช่วยเพิ่มการลงทุน เราได้นำกับฉัน 30 ผู้แทนจาก บริษัท ชั้นนำของไทยในภาคที่สำคัญเช่นพลังงานและพลังงานทดแทน, อาหาร, การเกษตร, การประมงและการก่อสร้างเพื่อเพิ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เราตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือในการค้าข้าวและการผลิตเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการรักษาความปลอดภัยอาหาร.
นายกรัฐมนตรีและฉันยังตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือในการทำงานร่วมกันทางด้านเทคนิคและการเสริมสร้างศักยภาพ ประเทศไทยจะแบ่งปันประสบการณ์ของเราในด้านต่างๆเช่นการท่องเที่ยว, การเกษตร, การประมงและการประกอบการ SMEs ความร่วมมือทางเทคนิคข้อตกลงการลงนามในวันนี้ให้กรอบที่ดีสำหรับการแลกเปลี่ยนประสบการณ์และแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด.
ในฐานะที่เป็นการแสดงออกของความปรารถนาดีที่ฉันจะได้รับการบริจาค "ความปลอดภัยของอาหารและการวิเคราะห์ชุดทดสอบ" ให้แก่รัฐบาลของประเทศปาปัวนิวกินีเพื่อสนับสนุนการสร้างขีดความสามารถของคุณ ความพยายามใน health.We ประชาชนยังจะดูเป็นวิธีการที่เราสามารถส่งเสริมความร่วมมือในการให้บริการทางอากาศเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ประชาชนต่อคน.
เกี่ยวกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วยผมอัปเดตนายกรัฐมนตรีในการพัฒนาในระดับภูมิภาคและความตระหนักของนั้น ประชาคมอาเซียนในปี 2015 เน้นบทบาทของประเทศไทยในฐานะพาหนะและขนส่งในภูมิภาคฮับ เรายกย่องหมั้นปาปัวนิวกินีกับภูมิภาคของเราไม่ว่าจะผ่านสุนัขหรือเอเปคและเห็นประเทศของคุณเป็นผู้เชื่อมโยงที่สำคัญของไทยไปในมหาสมุทรแปซิฟิก.
เรายินดีต้อนรับการแสดงออกของการสนับสนุนจากรัฐบาลของประเทศปาปัวนิวกินีสำหรับผู้สมัครของประเทศไทยไม่ใช่ ที่นั่งถาวรในคณะมนตรีความมั่นคง.
เพื่อให้แน่ใจว่าดีติดตามและส่งเสริมความสัมพันธ์ของเราเราได้ตั้งค่ากลไกสำหรับการให้คำปรึกษาที่จะช่วยให้เจ้าหน้าที่อาวุโสของเราเพื่อตอบสนองเป็นประจำ สุดท้ายผมหวังว่าจะได้รับการนายกรัฐมนตรีในประเทศไทย.


ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แถลงการณ์ของ h.e.yingluck ชินวัตร T แถลงข่าวร่วมกับนายกรัฐมนตรีปาปัวนิวกินีงบของฯพณฯ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ของเธอนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทยในการแถลงข่าวร่วมกับนายกรัฐมนตรีปาปัวนิวกินีพอร์ตมอร์สบี , ปาปัวนิวกินี25 มีนาคม 2556และปีเตอร์ โอนีลนายกรัฐมนตรีแห่งรัฐเอกราชปาปัวนิวกินี ท่านสุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษของสื่อฉันต้องการที่จะเริ่มต้นด้วยการแสดงความขอบคุณต่อนายกรัฐมนตรี รัฐบาล และประชาชนของประเทศปาปัวนิวกินี สำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นสำหรับเยี่ยมชมอย่างเป็นทางการครั้งแรก ผมภูมิใจที่ได้เป็นนายกรัฐมนตรีไทยไปประเทศนี้ เยี่ยมชมของเราสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่เราแนบไปปาปัวนิวกินีซึ่งเป็นประชาธิปไตยเพื่อนและประเทศของศักยภาพที่ยอดเยี่ยมในเอเชียแปซิฟิกในการเปิดบทใหม่ของความสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างสองประเทศ นายกรัฐมนตรี และมีการอภิปรายที่มีประสิทธิภาพเกี่ยวกับการค้า , ปาปัวนิวกินีเป็นประเทศคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดในหมู่เกาะแปซิฟิกประเทศ และเราต้องการที่จะสร้างในที่ . เราจึงตกลงที่จะสํารวจเพิ่มการค้าในพื้นที่สำคัญ เช่น สินค้าทางการเกษตร ได้แก่ ข้าว ประมง และอาหารทะเล และผลิตภัณฑ์รถยนต์ในการลงทุน นักลงทุนไทยมีใช้งานในอุตสาหกรรมประมงและการกระจายข้าว เราตกลงกันว่า ข้อสรุปแรกของข้อตกลงการหลีกเลี่ยงการเก็บภาษีซ้อน การลงทุน ส่งเสริม และคุ้มครอง และประมง จะช่วยเพิ่มการลงทุน เอามาก็มีตัวแทนจากบริษัทชั้นนำของไทย 30 หลัก อาทิ พลังงาน และ พลังงาน อาหาร การเกษตร การประมง และการก่อสร้าง เพื่อเพิ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจของเรา โดยเฉพาะ เราตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือในการค้าข้าว และการผลิตเพื่อเสริมสร้างความมั่นคงด้านอาหารนายกรัฐมนตรี และยังตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือในความร่วมมือทางด้านเทคนิคและการสร้างความจุ ประเทศไทยจะใช้ประสบการณ์ของเราในด้านต่างๆ เช่น การท่องเที่ยว การเกษตร การประมง และ SMEs ข้อตกลงความร่วมมือลงนามในวันนี้ให้กรอบที่ดีสำหรับการแลกเปลี่ยนประสบการณ์และวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดการแสดงออกของความปรารถนาดี ผมจะบริจาค " ความปลอดภัยอาหารและชุดทดสอบวินิจฉัยรัฐบาลปาปัวนิวกินีเพื่อสนับสนุนความพยายามในการสร้างขีดความสามารถด้านสาธารณสุข เราก็จะดูว่าเราสามารถส่งเสริมความร่วมมือในการให้บริการทางอากาศเพื่อส่งเสริมประชาชนเสมอทั้งนี้ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ฉันปรับปรุง นายกรัฐมนตรีในการพัฒนาภูมิภาคและการรับรู้ของประชาคมอาเซียนในปี 2558 ที่เน้นบทบาทของไทยในฐานะศูนย์กลางการขนส่งในภูมิภาค และโลจิสติกส์ เรายกย่อง ปาปัวนิวกินี ก็หมั้นกับภูมิภาคของเรา ไม่ว่าผ่าน ARF หรือ เอเปค และเห็นประเทศชาติเป็นลิงค์ที่สำคัญสำหรับประเทศไทย แปซิฟิกเรายินดีต้อนรับสู่การแสดงออกของการสนับสนุนจากรัฐบาลของประเทศปาปัวนิวกินี สำหรับผู้สมัครของไทยเป็นแบบถาวรไม่ใช่ที่นั่งในคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ .เพื่อให้มีการติดตามและส่งเสริมความสัมพันธ์ของเรา เราได้จัดตั้งกลไกปรึกษาหารือว่า จะอนุญาตให้เจ้าหน้าที่อาวุโสของเราที่ต้องเจอเป็นประจำ ในที่สุด ฉันมองไปข้างหน้าเพื่อที่ได้รับการเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศไทยขอบคุณครับ