Jackson says it's worth being up in

Jackson says it's worth being up in
Hanoi to develop that kind of close relationship. "The oil guys in
Saigon definitely have a more important operational role with
PetroVietnam, but they probably don't have the more social role
that we have up here. I mean I know the families [of these officials l.

Foreign firms generate trust by socializing and by addressing the often unstated needs of the person with whom they desire to build trust. The Hash House Harriers is a running club for expats. Red River Oil Company sponsored a run in 1994 for the Hanoi chapter of the club, which they held at the headquarters of PetroVietnam, Red River's client ministry in Vietnam."PetroVietnam is a pretty conservative group of guys," says company man Mel Jackson. "Well-educated, and trained overseas. "Unfortunately, all of the one hundred or so Americans-many from other oil companies-were acting like they normally do on a Saturday afternoon "Hash." The Petro Vietnam guys declined to actually run, but they were happy to participate in drinking beer and singing songs. "By the end of event," says Mel Jackson, "we had these conservative guys in the middle of this circle, barely standing up, making loud proclamations about how we were great friends. Another guy from PetroVietnam was going on and on about how we hope we can do this every year!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Jackson กล่าวว่า คุ้มค่ามีค่าฮานอยสู่พัฒนาแบบของความสัมพันธ์ "น้ำมันคนในไซง่อนมีบทบาทดำเนินงานสำคัญมีแน่นอนPetroVietnam แต่พวกเขาอาจจะไม่มีบทบาททางสังคมมากขึ้นว่า เราได้ที่นี่ ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าครอบครัว [ของ l เจ้าหน้าที่เหล่านี้บริษัทต่างประเทศสร้างความน่าเชื่อถือ โดยชอบ และโดยความต้องการมัก unstated ของบุคคลที่พวกเขาปรารถนาที่จะสร้างความน่าเชื่อถือ Harriers ฮัชเฮาส์คลับทำงานสำหรับชาวต่างชาติได้ แม่น้ำแดงน้ำมัน บริษัทผู้ให้สนับสนุนทำงานในปี 1994 สำหรับบทฮานอยของคลับ ซึ่งจะจัดขึ้นที่สำนักงานใหญ่ของ PetroVietnam กระทรวงการไคลเอ็นต์ของแม่น้ำแดงในเวียดนาม "PetroVietnam คือ กลุ่มหัวเก่าสวยของผู้ชาย กล่าวว่า บริษัทแมน Jackson เมล "ขี้ และฝึกอบรมต่างประเทศ"อับ ทั้งหมดหนึ่งร้อย หรือดังนั้นชาวอเมริกันจำนวนมากจากอื่น ๆ น้ำมันบริษัท-ก็ทำเหมือนปกติทำในช่วงบ่ายวันเสาร์ "แฮ" คนเวียดนามเปโตรปฏิเสธการทำงานจริง แต่พวกเขายินดีที่จะเข้าร่วมในการดื่มเบียร์และร้องเพลง "โดยจุดสิ้นสุดของเหตุการณ์ กล่าวว่า เมล Jackson "เราได้พวกหัวเก่าเหล่านี้ตรงกลางวงกลมนี้ แทบยืนขึ้น ทำถ้อยเสียงเกี่ยวกับเราเคยมีเพื่อนดี คนอื่นจาก PetroVietnam เกิดขึ้น และเกี่ยวกับวิธีเราหวังว่า เราสามารถทำเช่นนี้ทุกปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แจ็คสันบอกว่ามันคุ้มค่าที่ถูกขึ้นใน
กรุงฮานอยในการพัฒนาชนิดของความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด "พวกน้ำมันใน
ไซ่ง่อนแน่นอนมีบทบาทในการดำเนินงานที่สำคัญมากขึ้นกับ
PetroVietnam แต่พวกเขาอาจจะไม่ได้มีบทบาททางสังคมมากขึ้น
ว่าเรามีที่นี่. ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าครอบครัว [ของเจ้าหน้าที่เหล่านี้ลิตร. บริษัท ต่างประเทศสร้างความไว้วางใจจาก และสังคมได้โดยมักอันเป็นความต้องการของคนที่พวกเขาต้องการที่จะสร้างความไว้วางใจ. บ้านแฮแฮริเออร์เป็นสโมสรที่ทำงานชาวต่างชาติ. แม่น้ำแดง บริษัท น้ำมันได้รับการสนับสนุนการทำงานในปี 1994 สำหรับบทฮานอยของสโมสรที่พวกเขาจัดขึ้น ที่สำนักงานใหญ่ของ PetroVietnam กระทรวงลูกค้าแม่น้ำแดงในเวียดนาม. "PetroVietnam เป็นกลุ่มอนุรักษ์นิยมสวยของผู้ชาย" กล่าวว่าคนที่ บริษัท เมลแจ็กสัน. "ดีการศึกษาและการฝึกอบรมในต่างประเทศ "แต่น่าเสียดายที่ทุกหนึ่งร้อยหรือเพื่อให้ชาวอเมริกันจำนวนมากจากน้ำมันอื่น ๆ ที่ บริษัท ถูกทำตัวเหมือนพวกเขาทำตามปกติในวันเสาร์ช่วงบ่าย" แฮ. "พวกปิโตรเวียดนามปฏิเสธที่จะทำงานจริง แต่พวกเขาก็มีความสุขที่จะมีส่วนร่วมในการดื่มเบียร์ และร้องเพลง. "ในตอนท้ายของการจัดงาน" เมลแจ็กสัน "เรามีเหล่านี้พวกอนุรักษ์นิยมในช่วงกลางของวงกลมนี้แทบจะไม่ลุกขึ้นยืนทำให้ประกาศดังเกี่ยวกับวิธีการที่เราเป็นเพื่อนที่ดีกล่าวว่า ผู้ชายอีกคนหนึ่งจาก PetroVietnam ที่เกิดขึ้นและที่เกี่ยวกับวิธีการที่เราหวังว่าเราสามารถทำเช่นนี้ทุกปี!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แจ็คสันกล่าวว่ามันคุ้มค่าใน
ฮานอยเพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ใกล้ชิด " น้ํามันชาย
ไซ่ง่อนต้องมีบทบาทสำคัญกับ
งานปิโตรเวียดนาม แต่พวกเขาอาจจะไม่มีบทบาททางสังคมมากขึ้น
ที่เรามีที่นี่ ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าครอบครัวของเจ้าหน้าที่เหล่านี้

Lบริษัท ต่างประเทศที่สร้างความไว้วางใจโดยการพบปะและการตอบสนองความต้องการมักจะ unstated ของบุคคลที่พวกเขาต้องการที่จะสร้างความไว้วางใจ กัญชาบ้าน harriers เป็นวิ่งคลับสำหรับชาวต่างชาติ . บริษัทน้ำมันแม่น้ำแดงสปอนเซอร์วิ่งในปี 1994 สำหรับฮานอยบทของคลับ ซึ่งจะจัดขึ้นที่สำนักงานใหญ่ของปิโตรเวียดนาม , แม่น้ำสีแดงของไคลเอ็นต์ของกระทรวงในเวียดนาม" ปิโตรเวียดนามคือกลุ่มค่อนข้างหัวโบราณนะ กล่าวว่า คนของบริษัทเมลแจ็คสัน” การศึกษาและการฝึกอบรมในต่างประเทศ” แต่น่าเสียดายที่ทั้งหมดของหนึ่งร้อยหรือดังนั้นชาวอเมริกันจำนวนมากจาก บริษัท น้ำมันอื่น ๆทำตัวเหมือนพวกเขามักทำในช่วงบ่ายวันเสาร์ " กัญชา " ปิโตรเวียดนามจริงๆ พวกปฏิเสธที่จะเรียกใช้ แต่พวกเขามีความสุขที่จะเข้าร่วมในการดื่มเบียร์และร้องเพลงเพลง" ในตอนท้ายของเหตุการณ์ , " กล่าวว่า " เราได้เมลแจ็คสัน พวกอนุลักษณ์เหล่านี้อยู่กลางวงเวทย์นี้ แทบจะลุกขึ้นยืน ทำให้การประกาศดัง ๆว่า เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ผู้ชายจากปิโตรเวียดนามจะไปบนและบนเกี่ยวกับวิธีที่เราหวังว่า เราสามารถทำเช่นนี้ทุกปี