of the Supplier itself.12.2 Unless

of the Supplier itself.

12.2 Unless otherwise agreed, each delivery of Products will be accompanied by the Supplier's certificate of conformity confirming the compliance of the Products with the Specifications.

12.3 If any Buyer appoints a third party (including co-manufacturers, copackers and repackers) to manufacture or process finished products, for purchase by UGC, ("Third Party"), then Unilever may require a Supplier to make an offer (or procure an offer is made) on substantially the same terms as those set out in the Agreement for the sale and supply by a Supplier Group company of the Products to the Third Party for the manufacture of such finished products only. If any Products are so sold to the Third Party, such supply shall be a contractual arrangement between only the Third Party and the Supplier and no UGC shall be party to or have any liability for payment of such Products.

13. Reporting and Records Maintenance and Disaster Recovery

13.1 Each Supplier shall, at its expense, ensure full traceability, and keep appropriate records, of the Products and all Components used in the Products.

13.2 Each Supplier shall:
(a) for the period required by applicable Laws, measured by the shelf life of the applicable Product or two years, whichever is longer, unless otherwise agreed between the parties:
(i) store and upon request submit to Unilever or the Buyer a reasonable number of samples of the Components specified by Unilever or the Buyer and a sample from each batch of Products;
(ii) keep batch records for the Components used in the manufacture of each batch of Products; and
(iii) maintain all books, accounts, records and quality control information required by the Agreement or applicable Laws which shall be comprehensive, accurate and reliable;
(b) retain, properly store and back up for at least 7 years all financial information and 3 years for all other information relating to the manufacture of the Products and the Supplier's compliance with the Agreement;
(c) at all times upon reasonable notice, provided they comply with applicable Laws, allow Unilever and the Buyer and their representatives, agents and employees to enter, access, inspect and audit
(i) all information, documentation and records referred to in clause 13.1 and 13.2 and copy it, and
(ii) the Approved Plant, equipment, stocks, methods used and performance by a Supplier in the preparation, manufacture, packaging, storage, handling and supply of the Products;
(d) use its reasonable endeavours to obtain such information as Unilever and the Buyer may reasonably request from the Supplier’s sub suppliers;
(e) to the extent that the Approved Plant produces food products or ingredients, have a safety audit conducted at such facility by a qualified independent auditor on an annual basis, and the scope of such audit shall be approved by Unilever or Buyer, such approval not to be unreasonably withheld, conditioned or delayed. Upon completion, the final audit report shall be made available to Unilever or Buyer (as applicable). The Supplier agrees to use commercially reasonable efforts to promptly remedy any deficiencies identified by such report; and
(f) at all times have in place suitable incident management systems and/or disaster recovery systems and shall report in writing any material incident (whether or not affecting the ability of Supplier to fulfill the contractual obligations) to Unilever or Buyer (as applicable) as soon as possible and in any event within at least 24 hours.

14. Non-Conforming Products and Product Recall

14.1 If there is (i) any matter which may result in a potential safety risk to consumers arising from the Product (whether such risk arises as a result of Non-Conforming Products or otherwise) or (ii) a voluntary or mandated recall, withdrawal or similar measure (“Recall”) of any of the Products, the Supplier shall:
(a) provide reasonable assistance to the Buyer in developing and implementing a coordinated

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของผู้ผลิตเอง12.2 ข้อ จัดส่งแต่ละผลิตภัณฑ์จะมาพร้อมกับรับใบรับรองผู้ผลิตยืนยันการปฏิบัติตามของผลิตภัณฑ์ที่มีคุณสมบัติตาม12.3 ผู้ซื้อแต่งตั้งบุคคลสาม (รวมถึงผู้ผลิตร่วม copackers และ repackers) การผลิต หรือกระบวนการผลิต การซื้อโดย UGC, ("บุคคล"), แล้วยูนิลีเวอร์อาจเป็นซัพพลายเออร์ให้ข้อเสนอ (หรือจัดทำข้อเสนอ) ในอย่างมีนัยสำคัญที่กำหนดในข้อตกลงสำหรับการขายและจัดหา โดยบริษัทจัดจำหน่าย กลุ่มผลิตภัณฑ์แก่บุคคลสามสำหรับการผลิตของสินค้าเท่านั้น ถ้าผลิตภัณฑ์ใด ๆ เพื่อขายแก่บุคคลสาม อุปทานดังกล่าวจะจัดเป็นสัญญาระหว่างบุคคลสามและซัพพลายเออร์ และ UGC ไม่จะเป็นบุคคล หรือมีความรับผิดใด ๆ สำหรับการชำระเงินของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว13. รายงาน และบันทึกการบำรุงรักษาและการแก้ปัญหา13.1 ผู้จัดจำหน่ายจะ ที่ค่าใช้จ่าย ให้ตรวจสอบย้อนกลับเต็ม และให้ข้อมูลที่เหมาะสม ผลิตภัณฑ์และคอมโพเนนต์ทั้งหมดที่ใช้ในผลิตภัณฑ์13.2 ผู้จัดจำหน่ายต้อง:(ก) สำหรับรอบระยะเวลาที่กำหนด โดยกฎหมาย วัด โดยอายุการใช้งานของผลิตภัณฑ์หรือสองปี ใช้ช่วงเวลามากกว่า ข้อกน:(i) การจัดเก็บ และการแจ้งความส่งไปที่ยูนิลีเวอร์หรือซื้อตัวอย่างของคอมโพเนนต์ที่ระบุ โดยยูนิลีเวอร์ หรือผู้ซื้อ และตัวอย่างจากแต่ละชุดของผลิตภัณฑ์ จำนวนเหมาะสม(ii) ให้ชุดระเบียนสำหรับคอมโพเนนต์ที่ใช้ในการผลิตของแต่ละชุดของผลิตภัณฑ์ และ(iii) รักษาหนังสือ บัญชี บันทึก และควบคุมคุณภาพข้อมูลตามข้อตกลงหรือกฎหมายซึ่งจะครอบคลุม แม่นยำ และเชื่อถือ ได้(ข) รักษา ถูกเก็บ และสำรองอย่างน้อย 7 ปีทุกข้อมูลทางการเงินและข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตของผลิตภัณฑ์และการปฏิบัติตามสัญญา ผู้ผลิต 3 ปี(c) ตลอดเวลาตามแต่เห็นสมควร ให้เป็นไปตามกฎหมาย อนุญาตให้ยูนิลีเวอร์ และผู้ซื้อ และผู้แทน ตัวแทน และพนักงานเพื่อป้อน เข้าถึง ตรวจสอบ และการตรวจสอบ(i)ข้อมูล เอกสาร และระเบียนที่อ้างถึงในข้อ 13.1 และ 13.2 และคัดลอก และ(ii) การอนุมัติอาคาร อุปกรณ์ หุ้น วิธีใช้ และประสิทธิภาพ โดยผู้จำหน่ายในการเตรียมการ ผลิต บรรจุ จัดเก็บ จัดการ และอุปทานของผลิตภัณฑ์(d) ใช้ความพยายามตามสมควรเพื่อขอรับข้อมูลเช่นยูนิลีเวอร์ และสมควรอาจขอซื้อจากซัพพลายเออร์ย่อยของผู้ขาย(e) เท่าที่ได้รับการรับรองโรงงานผลิตผลิตภัณฑ์อาหารหรือส่วนผสม มีการตรวจสอบความปลอดภัยที่อำนวยความสะดวกดังกล่าวดำเนินการ โดยผูที่มีคุณภาพเป็นประจำ และขอบเขตของการตรวจสอบดังกล่าวจะได้รับการอนุมัติ โดยยูนิลีเวอร์หรือผู้ซื้อ อนุมัติดังกล่าวไม่ให้ถูกหักณที่จ่าย ปรับ หรือล่าช้า เมื่อเสร็จสิ้น รายงานตรวจสอบขั้นสุดท้ายจะต้องทำพร้อมใช้งานยูนิลีเวอร์หรือผู้ซื้อ (แล้วแต่กรณี) การตกลงที่จะใช้ความพยายามที่เหมาะสมในเชิงพาณิชย์เพื่อแก้ไขข้อบกพร่องใด ๆ ที่ระบุ โดยรายงานดังกล่าว ทันที และ(f) ในทุกเวลามีระบบการจัดการเหตุการณ์เหมาะกับสถานที่และระบบการกู้คืนภัยพิบัติ และจะรายงานเขียนเหตุการณ์วัสดุใด ๆ (หรือไม่มีผลกระทบต่อความสามารถของซัพพลายเออร์จะปฏิบัติตามข้อผูกพันตามสัญญา) ยูนิลีเวอร์หรือผู้ซื้อ (แล้วแต่กรณี) โดยเร็วที่สุด และ ในเหตุการณ์ใด ๆ ภายในเวลาอย่างน้อย 24 ชั่วโมง14. ไม่สอดคล้องผลิตภัณฑ์และการเรียกคืนผลิตภัณฑ์ 14.1 หากมีเรื่องใด ๆ (i) ซึ่งอาจทำให้มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัยต่อผู้บริโภคที่เกิดจากผลิตภัณฑ์ (ว่าความเสี่ยงดังกล่าวเกิดขึ้นเป็นผลมาจากผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้อง หรืออื่น ๆ) หรือ (ii)ความสมัครใจ หรือบังคับเรียกคืน ถอน หรือคล้ายวัด ("เรียกคืน") ของผลิตภัณฑ์ใด ๆ ผู้จัดจำหน่ายที่จะ:(ก) ให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสมให้กับผู้ซื้อในการพัฒนา และการใช้การประสาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของผู้ผลิตเอง. 12.2 เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่นการส่งมอบสินค้าแต่ละจะมาพร้อมกับใบรับรองของผู้ผลิตของตามการยืนยันการปฏิบัติตามของผลิตภัณฑ์ที่มีข้อมูลจำเพาะที่. 12.3 หากผู้ซื้อใด ๆ ที่ได้รับการแต่งตั้งบุคคลที่สาม (รวมถึงการร่วมผลิต, copackers และ repackers ) ในการผลิตหรือกระบวนการผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปสำหรับการซื้อโดย UGC ( "บุคคลที่สาม") จากนั้นยูนิลีเวอร์อาจจำเป็นต้องมีผู้ผลิตที่จะทำให้ข้อเสนอ (หรือจัดหาข้อเสนอที่จะทำ) บนอย่างมีนัยสำคัญเงื่อนไขเช่นเดียวกับที่กำหนดไว้ในสัญญา สำหรับการขายและการจัดหาโดยกลุ่ม บริษัท ผู้จัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์ไปยังบุคคลที่สามสำหรับการผลิตของผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปดังกล่าวเท่านั้น หากผลิตภัณฑ์ใด ๆ จะขายเพื่อบุคคลที่สามซึ่งอุปทานดังกล่าวจะมีการจัดสัญญาระหว่างเฉพาะบุคคลที่สามและผู้จัดจำหน่ายและไม่มี UGC จะเข้าเป็นภาคีหรือมีความรับผิดใด ๆ สำหรับการชำระเงินของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว. 13 การรายงานและบันทึกการบำรุงรักษาและการกู้คืนภัยพิบัติ13.1 แต่ละผู้ผลิตจะที่ค่าใช้จ่ายของตนให้แน่ใจว่าการตรวจสอบย้อนกลับเต็มรูปแบบและเก็บบันทึกความเหมาะสมของผลิตภัณฑ์และส่วนประกอบทั้งหมดที่ใช้ในผลิตภัณฑ์. 13.2 แต่ละผู้ผลิตจะ: (ก) สำหรับรอบระยะเวลาที่จำเป็นโดยบังคับ กฎหมายโดยวัดจากอายุการเก็บรักษาของผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องหรือสองปีแล้วแต่จำนวนใดจะได้อีกต่อไปเว้นแต่ตกลงเป็นอย่างอื่นระหว่างบุคคล: (i) การจัดเก็บและเมื่อมีการร้องขอส่งไปยังยูนิลีเวอร์หรือผู้ซื้อจำนวนที่เหมาะสมของกลุ่มตัวอย่างขององค์ประกอบที่ระบุโดยยูนิลีเวอร์ หรือผู้ซื้อและตัวอย่างจากชุดของผลิตภัณฑ์แต่ละ; (ii) เก็บบันทึกชุดสำหรับส่วนประกอบที่ใช้ในการผลิตชุดของผลิตภัณฑ์แต่ละ; และ(iii) รักษาหนังสือทุกเล่มบัญชีบันทึกและการควบคุมคุณภาพของข้อมูลที่จำเป็นตามข้อตกลงหรือกฎหมายที่ใช้บังคับซึ่งจะต้องครอบคลุมถูกต้องและเชื่อถือได้(ข) การเก็บรักษาอย่างถูกต้องจัดเก็บและสำรองข้อมูลเป็นเวลาอย่างน้อย 7 ปีข้อมูลทางการเงินและ 3 ปีสำหรับข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตของผลิตภัณฑ์และการปฏิบัติของผู้ผลิตที่มีข้อตกลงนั้น(ค) ทุกครั้งเมื่อมีการบอกกล่าวที่เหมาะสมให้พวกเขาปฏิบัติตามกฎหมายที่บังคับให้ยูนิลีเวอร์และผู้ซื้อและผู้แทนตัวแทนและพนักงานของพวกเขา เพื่อเข้าสู่การเข้าถึงการตรวจสอบและการตรวจสอบ(i) ข้อมูลทั้งหมดเอกสารและบันทึกที่อ้างถึงในข้อ 13.1 และ 13.2 และคัดลอกและ(ii) โรงงานได้รับการอนุมัติ, อุปกรณ์, หุ้น, วิธีการที่ใช้และประสิทธิภาพการทำงานโดยผู้ผลิตในการเตรียมการ , การผลิต, บรรจุภัณฑ์, การจัดเก็บและการจัดการอุปทานของผลิตภัณฑ์นั้น(ง) การใช้ความพยายามที่เหมาะสมที่จะได้รับข้อมูลเช่นยูนิลีเวอร์และผู้ซื้ออาจมีเหตุผลที่ขอจากซัพพลายเออร์ย่อยของผู้ผลิตนั้น(จ) ในขอบเขตที่พืชได้รับการอนุมัติผลิต ผลิตภัณฑ์อาหารหรือส่วนผสมที่มีการตรวจสอบความปลอดภัยในการดำเนินการที่สถานที่ดังกล่าวโดยผู้สอบบัญชีอิสระเป็นประจำทุกปีและขอบเขตการตรวจสอบดังกล่าวจะต้องได้รับการอนุมัติจากยูนิลีเวอร์หรือผู้ซื้อได้รับการอนุมัติดังกล่าวจะไม่ถูกระงับโดยไม่มีเหตุผลสมควรปรับอากาศหรือล่าช้า เมื่อเสร็จสิ้นการรายงานการตรวจสอบขั้นสุดท้ายจะต้องพร้อมที่จะทำให้ยูนิลีเวอร์หรือผู้ซื้อ (แล้วแต่กรณี) ผู้ผลิตตกลงที่จะใช้ความพยายามที่สมเหตุสมผลในเชิงพาณิชย์ทันทีแก้ไขข้อบกพร่องใด ๆ ที่ระบุในรายงานดังกล่าว และ(ฉ) ทุกครั้งที่มีในระบบสถานที่ที่เหมาะสมในการจัดการเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและ / หรือระบบการกู้คืนภัยพิบัติและจะรายงานในการเขียนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวัสดุใด ๆ (หรือไม่ส่งผลกระทบต่อความสามารถในการผลิตเพื่อตอบสนองความภาระผูกพันตามสัญญา) ยูนิลีเวอร์หรือผู้ซื้อ (ตามความเหมาะสม ) โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และในกรณีใด ๆ ภายในอย่างน้อย 24 ชั่วโมง. 14 ไม่สอดคล้องสินค้าและการเรียกคืนสินค้า14.1 หากมี (i) เรื่องที่อาจส่งผลให้มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัยที่อาจเกิดขึ้นกับผู้บริโภคที่เกิดขึ้นจากสินค้า (ไม่ว่าจะความเสี่ยงดังกล่าวเกิดขึ้นเป็นผลมาจากสินค้าที่ไม่สอดคล้องหรืออื่น ๆ ) หรือ (ii) สมัครใจหรือได้รับคำสั่งเรียกคืนถอนหรือมาตรการที่คล้ายกัน ( "จำ") ใด ๆ ของผลิตภัณฑ์ที่ผู้ผลิตจะ: (ก) ให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสมให้แก่ผู้ซื้อในการพัฒนาและดำเนินการประสานงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของผู้ผลิตเอง12.2 เว้นแต่จะได้ตกลงกัน จัดส่งสินค้าจะมาพร้อมกับใบรับรองของ conformity ของซัพพลายเออร์ยืนยันความสอดคล้องของผลิตภัณฑ์ที่มีคุณสมบัติ12.3 หากผู้ซื้อแต่งตั้งบุคคลที่สาม ( รวมถึง จำกัด ผู้ผลิต และ copackers repackers ) เพื่อผลิตหรือกระบวนการผลิตเสร็จสำหรับการซื้อโดย UGC ( " พรรค " ที่สาม ) จากนั้นศูนย์อาจต้องใช้ซัพพลายเออร์เพื่อให้ข้อเสนอ ( หรือจัดหาข้อเสนอเป็นทำให้ ) มากเป็นผู้ที่กำหนดไว้ในเงื่อนไขเดียวกัน ข้อตกลงสำหรับการขายและผลิตโดยผู้ผลิต บริษัท กลุ่มของผลิตภัณฑ์ให้แก่บุคคลที่สาม เพื่อการผลิตเช่นผลิตภัณฑ์ที่เสร็จแล้วเท่านั้น หากผลิตภัณฑ์ใด ๆเป็นเพื่อขายให้กับบุคคลที่สาม เช่น การจัดหาจะเป็นข้อตกลงสัญญาระหว่างเพียง 3 พรรค และซัพพลายเออร์และไม่มี UGC จะปาร์ตี้ หรือความรับผิดใด ๆสำหรับการชำระเงินของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว13 . การรายงานและบันทึกการบำรุงรักษาและกู้คืนความเสียหาย13.1 ผู้ผลิตแต่ละจะที่ค่าใช้จ่ายของตนให้เต็มความสามารถ และเก็บบันทึกที่เหมาะสมของผลิตภัณฑ์และส่วนประกอบที่ใช้ในผลิตภัณฑ์13.2 แต่ละซัพพลายเออร์จะต้อง :( ) สําหรับรอบระยะเวลาบังคับใช้โดยกฎหมาย โดยวัดจากอายุการเก็บรักษาของผลิตภัณฑ์ที่ใช้ หรือ สองปี จะได้อีกต่อไป เว้นแต่จะตกลงกันระหว่างทั้งสองฝ่าย :( 1 ) ร้านและขอส่งค้าหรือผู้ซื้อเป็นจำนวนที่เหมาะสมของตัวอย่างของส่วนประกอบที่ระบุ โดยยูนิลีเวอร์ หรือผู้ซื้อและตัวอย่างจากแต่ละชุดของผลิตภัณฑ์( 2 ) เก็บบันทึกชุดสำหรับส่วนประกอบที่ใช้ในการผลิตแต่ละชุดของผลิตภัณฑ์และ( 3 ) รักษาทุกเล่ม , บัญชี , บันทึกข้อมูลการควบคุมคุณภาพต้องตามข้อตกลงหรือกฎหมายซึ่งจะครอบคลุม ถูกต้อง และเชื่อถือได้ ;( ข ) เก็บรักษาอย่างถูกต้อง ร้านและกลับขึ้นไป อย่างน้อย 7 ปี ทั้งข้อมูลทางการเงินและ 3 ปีสำหรับข้อมูลอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการผลิตของผลิตภัณฑ์และผู้ผลิตตามข้อตกลง( C ) อยู่ตลอดเวลา เมื่อสังเกตที่เหมาะสมให้พวกเขาปฏิบัติตามกฎหมาย อนุญาตให้ค้า และผู้ซื้อ และผู้แทนของพวกเขา ตัวแทน และพนักงานป้อน , เข้าถึง , ตรวจสอบและการตรวจสอบ( ผม ) ข้อมูล เอกสาร และบันทึกที่อ้างถึงในข้อ 13.1 13.2 และและและคัดลอก( 2 ) อนุมัติโรงงาน , อุปกรณ์ , หุ้น , วิธีการที่ใช้ และประสิทธิภาพ โดยซัพพลายเออร์ในการเตรียมการ การผลิต การบรรจุ การเก็บรักษา การขนย้ายและอุปทานของผลิตภัณฑ์( D ) การใช้ที่เหมาะสมของความพยายามที่จะรับข้อมูล เช่น ยูนิลีเวอร์ และผู้ซื้ออาจมีเหตุผลขอจากซัพพลายเออร์ที่ย่อยของซัพพลายเออร์ ;( E ) ในขอบเขตที่ได้รับอนุมัติ โรงงานผลิตผลิตภัณฑ์อาหารหรือวัตถุดิบ มีการตรวจสอบความปลอดภัยที่ดำเนินการในสถานที่ดังกล่าวโดยผู้สอบบัญชีอิสระที่ผ่านการรับรองในแต่ละปี และขอบเขตของการตรวจสอบดังกล่าวจะต้องได้รับการอนุมัติโดย Unilever หรือผู้ซื้อ เช่น การอนุมัติไม่ไร้เหตุผลของปรับอากาศ หรือล่าช้า เมื่อเสร็จสมบูรณ์ รายงานการตรวจสอบขั้นสุดท้ายจะให้ค้าหรือผู้ซื้อ ( ตามความเหมาะสม ) ผู้ขายตกลงที่จะใช้ความพยายามใด ๆในเชิงพาณิชย์ที่เหมาะสมทันทีแก้ไขข้อบกพร่องและระบุรายงานดังกล่าว( ฉ ) ตลอดเวลาในเหตุการณ์ที่เหมาะสม ระบบการจัดการและ / หรือการกู้คืนระบบและจะเขียนรายงานเหตุการณ์ในวัสดุใด ๆ ( หรือไม่มีผลต่อความสามารถของซัพพลายเออร์ เพื่อปฏิบัติตามข้อผูกพันตามสัญญา ) เพื่อค้าหรือผู้ซื้อ ( ตามความเหมาะสม ) โดยเร็วที่สุด และในกรณีใด ๆอย่างน้อยภายใน 24 ชั่วโมง14 . ไม่ผลิตภัณฑ์และการเรียกคืนผลิตภัณฑ์ตาม14.1 ถ้า ( ผม ) เรื่องใด ๆ ที่อาจส่งผลให้ความเสี่ยงด้านความปลอดภัยที่อาจเกิดขึ้นกับผู้บริโภคที่เกิดจากผลิตภัณฑ์ ( ไม่ว่าความเสี่ยงดังกล่าวเกิดขึ้นเป็นผลของผลิตภัณฑ์ไม่สอดคล้องหรืออื่น ๆ ) หรือ ( 2 ) การเรียกคืนความสมัครใจหรือบังคับ การถอนเงิน หรือ คล้าย วัด ( " เรียกคืน " ) ใด ๆของผลิตภัณฑ์ ผู้ผลิตจะต้อง :( ก ) การให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสมให้แก่ผู้ซื้อในการพัฒนา และการประสานงาน