While some inventions originating i

While some inventions originating in Japan can seem a little quirky by Western standards, many of those are at the same time rather innovative. This is certainly the case with the cooling foams and gels in spray-cans, which are cooling down Japanese city-dwellers this summer.

Many readers now enjoying summer in the Northern Hemisphere perhaps don't mind dealing with the heat by using air-conditioners, but many of the power-conscious citizens of Japan reportedly do. According to the Japan Trends website, chilling foams and gels in spray-cans aren't particularly new, but this season they have become a hit product. The whole idea is a part of the "setsuden" (energy saving) trend, currently gaining popularity among the Japanese.

One of the cooling products is a blue foam called "Hokkyoku Monogatari" (directly translated: "tales of the North Pole"), which sets after being sprayed onto the skin. It can be then molded into any shape, such as a bracelet or necklace, or it can be sprayed onto one's body like graffiti, all providing the user with a chilling sensation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งประดิษฐ์บางอย่างที่เกิดในญี่ปุ่นสามารถฟังดูแปลก ๆ หน่อยมาตรฐานตะวันตก ที่หลายในเวลาเดียวกันใหม่ นี้เป็นกรณีที่ มีการทำความเย็นโฟมและเจลสเปรย์กระป๋อง ซึ่งจะเย็นลงประชาชนญี่ปุ่นฤดูร้อนนี้จำนวนผู้อ่านตอนนี้ เพลิดเพลินกับฤดูร้อนในซีกโลกเหนือบางทีเต็มใจจัดการกับความร้อน โดยใช้เครื่องปรับอากาศ แต่หลายคนคำนึงถึงพลังงานของญี่ปุ่นรายงานว่าทำ ตามเว็บไซต์เทรนด์ญี่ปุ่น โฟมและเจลสเปรย์กระป๋องแช่ไม่ใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แต่ฤดูกาลนี้พวกเขาได้กลายเป็นสินค้าฮิต ความคิดทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของแนวโน้ม "setsuden" (ประหยัดพลังงาน) กำลังได้รับความนิยมในญี่ปุ่นผลิตภัณฑ์ทำความเย็นเป็นโฟมสีฟ้าเรียกว่า "โนริ Hokkyoku" (แปลโดยตรง: "นิทานของขั้วโลกเหนือ"), ซึ่งตั้งค่าหลังจากการฉีดพ่นลงบนผิวหนัง มันสามารถแล้วขึ้นรูปเป็นรูปร่างต่าง ๆ เช่นสร้อยข้อมือหรือสร้อยคอ หรือมันสามารถพ่นบนร่างกายเช่นกราฟฟิตี ทั้งหมดให้ผู้ใช้ มีความรู้สึกหนาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่บางสิ่งประดิษฐ์ที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นสามารถดูเล่นโวหารเล็ก ๆ น้อย ๆ ตามมาตรฐานตะวันตกหลายคนในเวลาเดียวกันค่อนข้างนวัตกรรม นี้แน่นอนกรณีที่มีการระบายความร้อนโฟมและเจลในสเปรย์กระป๋องซึ่งจะเย็นลงชาวเมืองญี่ปุ่นในฤดูร้อนนี้. ผู้อ่านหลายคนกำลังเพลิดเพลินกับฤดูร้อนในซีกโลกเหนืออาจจะไม่คิดจัดการกับความร้อนโดยการใช้เครื่องปรับอากาศ แต่ส่วนมากของประชาชนพลังงานจิตสำนึกของญี่ปุ่นรายงานว่าทำ ตามเว็บไซต์แนวโน้มญี่ปุ่นหนาวโฟมและเจลสเปรย์กระป๋องใน-จะไม่ใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แต่ในฤดูกาลนี้พวกเขาได้กลายเป็นสินค้ายอดฮิต ความคิดทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของ "setsuden" (ประหยัดพลังงาน) แนวโน้มความนิยมในขณะนี้ได้รับความในหมู่ชาวญี่ปุ่น. หนึ่งในผลิตภัณฑ์ทำความเย็นเป็นโฟมสีฟ้าที่เรียกว่า "Hokkyoku Monogatari" (แปลโดยตรง: "เรื่องราวของขั้วโลกเหนือ") ซึ่งกำหนดหลังจากได้รับการฉีดพ่นลงบนผิว มันสามารถขึ้นรูปจากนั้นเป็นรูปร่างใด ๆ เช่นสร้อยข้อมือสร้อยคอหรือหรือมันสามารถพ่นลงบนร่างกายของคนที่ชอบภาพวาดทั้งหมดให้ผู้ใช้ที่มีความรู้สึกหนาว