In legal matters the Japanese took

In legal matters the Japanese took for models the systems of continental Europe, especially the German. The drafters of the Japanese Civil Code of 1896 surveyed many legal systems, including the French, Swiss, and common laws, taking something from each. Their final product is, however, best characterized as following the first draft of the German Civil Code. In its subsequent development the Japanese legal system remained true to these sources. The 1947 revisions of the code provisions dealing with relatives and succession, which had reflected traditional Japanese attitudes, completed the transition of Japanese civil law to the continental European family of laws.
On some points, however, Japanese law is closer to that of the United States than to European models, largely as a result of the post-World War II occupation and of later contacts with U.S. legal thinking and education. The examination of witnesses in civil cases is now (at least theoretically) modeled on U.S. procedure. The absence of a special hierarchy of administrative courts is consistent with U.S. ideas. Many aspects of labour and corporation law are U.S.-inspired.
Nevertheless, in its rules and institutions, the Japanese legal system is closer to the civil law of Europe than to the common law. In many ways, moreover, the Japanese legal order differs markedly from all Western legal orders. Most importantly, law in Japan plays a far less pervasive role in resolving disputes and creating and adjusting rules regulating conduct. The paucity of Japanese decisions involving automobile accidents, manufacturer’s liability for defective products, and nuisance may be surprising to Westerners, who also may note the small size of the Japanese bar and the persistence of extralegal methods of resolving disputes. Local police stations provide conciliation rooms. Elders act as go-betweens. For many purposes a family transcending the nuclear family still exists. The notion that a business is analogous to a family unit persists and typically influences labour relations, especially in small- and middle-sized firms. In the relatively homogeneous Japanese society, social status carries heavy obligations, and community pressure is extremely powerful.
Now that Japan has become a dominant world economic power and has increased its global geopolitical presence, law may come to play a role there more akin to its role in the West. In addition, the sociological supports essential to the continued vitality of the Japanese conception of law are being undercut by the shift from a rural, agricultural economy to an urban, mechanized society.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเรื่องกฎหมายญี่ปุ่นสำหรับรุ่นที่เอาระบบของทวีปยุโรปโดยเฉพาะเยอรมัน drafters ของประมวลกฎหมายแพ่งของญี่ปุ่น 1896 การสำรวจระบบกฎหมายจำนวนมากรวมทั้งกฎหมายฝรั่งเศส, สวิสและร่วมกันสละอะไรบางอย่างจากแต่ละ ผลิตภัณฑ์ในขั้นสุดท้ายของพวกเขา แต่มีลักษณะที่ดีที่สุดต่อไปนี้เป็นร่างแรกของประมวลกฎหมายแพ่งเยอรมันในการพัฒนาต่อมาของระบบกฎหมายของญี่ปุ่นยังคงเป็นความจริงที่มีแหล่งที่มาเหล่านี้ 1947 การแก้ไขบทบัญญัติของรหัสที่เกี่ยวข้องกับญาติและต่อเนื่องซึ่งได้สะท้อนให้เห็นถึงทัศนคติของญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมเสร็จสิ้นการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายแพ่งญี่ปุ่นกับครอบครัวในยุโรปทวีปกฎหมาย.
ในบางจุด แต่กฎหมายญี่ปุ่นอยู่ใกล้กับที่ของประเทศสหรัฐอเมริกากว่ารูปแบบยุโรปส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการโพสต์โลกสงครามโลกครั้งที่สองอาชีพและรายชื่อต่อมากับเรา ความคิดทางกฎหมายและการศึกษา การตรวจสอบของพยานในคดีแพ่งขณะนี้ (อย่างน้อยก็ในทางทฤษฎี) จำลองเรา ขั้นตอน กรณีที่ไม่มีลำดับชั้นพิเศษของศาลในการบริหารมีความสอดคล้องกับเรา ความคิดหลายแง่มุมของกฎหมายแรงงานและ บริษัท ที่มีแรงบันดาลใจเรา.
แต่ในกฎระเบียบและสถาบันของระบบกฎหมายของญี่ปุ่นอยู่ใกล้กับกฎหมายแพ่งของยุโรปกว่ากฎหมายทั่วไป ในหลาย ๆ นอกจากนี้การสั่งซื้อทางกฎหมายที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดของญี่ปุ่นจากการสั่งซื้อทางกฎหมายตะวันตก ที่สำคัญที่สุดคือกฎหมายในประเทศญี่ปุ่นมีบทบาทแพร่หลายไกลน้อยกว่าในการแก้ไขข้อพิพาทและการสร้างกฎระเบียบและการควบคุมการปรับเปลี่ยนพฤติกรรม รำลึกถึงการตัดสินใจของญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางรถยนต์รับผิดของผู้ผลิตสำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีข้อบกพร่องและความรำคาญอาจจะน่าแปลกใจที่ชาวตะวันตก,ที่ยังอาจทราบขนาดเล็กของบาร์ญี่ปุ่นและความคงอยู่ของวิธีการยกเว้นของการแก้ไขข้อพิพาท สถานีตำรวจท้องที่ให้บริการห้องพักการเจรจาต่อรอง ทำหน้าที่เป็นผู้สูงอายุไป betweens- เพื่อวัตถุประสงค์หลายครอบครัว transcending ครอบครัวนิวเคลียร์ยังคงมีอยู่ ความคิดที่ว่าธุรกิจจะคล้ายคลึงกับครอบครัวยังคงมีอยู่และมักจะมีอิทธิพลต่อความสัมพันธ์แรงงานโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน บริษัท ขนาดเล็กและขนาดกลาง ในสังคมญี่ปุ่นที่ค่อนข้างเป็นเนื้อเดียวกันสถานะทางสังคมดำเนินการตามภาระหน้าที่หนักและความดันชุมชนมีประโยชน์อย่างมาก.
ตอนนี้ที่ประเทศญี่ปุ่นได้กลายเป็นพลังงานโลกที่โดดเด่นทางเศรษฐกิจและการเพิ่มขึ้นมีการเมืองทั่วโลกกฎหมายอาจจะมามีบทบาทที่มีมากขึ้นคล้ายกับ บทบาทของตัวเองในทางทิศตะวันตก ในนอกจากนี้สังคมวิทยาสนับสนุนสิ่งจำเป็นที่จะมีชีวิตชีวาอย่างต่อเนื่องของญี่ปุ่นคิดของกฎหมายที่มีการตัดราคาโดยการเปลี่ยนจากชนบทเศรษฐกิจการเกษตรไปยังเมืองสังคมยานยนต์.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกฎหมาย ญี่ปุ่นเอาสำหรับแบบจำลองระบบของทวีปยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเยอรมัน Drafters ของแพ่งญี่ปุ่นของ 1896 สำรวจหลายระบบกฎหมาย ฝรั่งเศส สวิส และ กฎหมายทั่วไป การจากแต่ละ ผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายของพวกเขาเป็น อย่างไรก็ตาม ส่วนลักษณะตามร่างแรกของแพ่งเยอรมัน ในการพัฒนาต่อมาของ ระบบกฎหมายญี่ปุ่นยังคงจริงแหล่งเหล่านี้ การเปลี่ยนแปลงของกฎหมายแพ่งญี่ปุ่นไปยังทวีปยุโรปครอบครัวของกฎหมายเสร็จสมบูรณ์ปรับปรุง 1947 รหัสบทบัญญัติกับญาติและบัลลังก์ ซึ่งได้สะท้อนทัศนคติดั้งเดิมญี่ปุ่น
ในบางจุด อย่างไรก็ตาม กฎหมายญี่ปุ่นจะใกล้ชิดกับที่สหรัฐอเมริกากว่ารุ่นยุโรป เนื่องจากอาชีพโลกหลังสงคราม และภายหลังติดต่อกับความคิดทางกฎหมายของสหรัฐฯ และการศึกษา (น้อยครั้งแรกราคา) ขณะนี้เป็นจำลองการสอบพยานในคดีแพ่งวิธีสหรัฐอเมริกา การขาดงานของลำดับชั้นพิเศษของศาลปกครองจะสอดคล้องกับความคิดของสหรัฐอเมริกา ด้านกฎหมายแรงงานและบริษัทมากมายเป็นแรงบันดาลใจจากสหรัฐอเมริกา
อย่างไรก็ตาม ในกฎความสถาบัน ระบบกฎหมายญี่ปุ่นถูกกฎหมายแพ่งของยุโรปกว่ากฎหมายทั่วไป ในหลาย ๆ นอก ใบสั่งตามกฎหมายญี่ปุ่นต่างอย่างเด่นชัดจากใบสั่งกฎหมายตะวันตกทั้งหมด สำคัญที่สุด กฎหมายในประเทศญี่ปุ่นมีบทบาทชุมชนที่แพร่หลายมากน้อยในการแก้ไขข้อพิพาท และสร้าง และปรับปรุงกฎที่ควบคุมความประพฤติ Paucity ของญี่ปุ่นตัดสินใจที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางรถยนต์ ความรับผิดของผู้ผลิตสำหรับผลิตภัณฑ์ที่บกพร่อง และรำคาญอาจได้ชาวตะวันตก ผู้ยังอาจทราบขนาดเล็กของบาร์ญี่ปุ่นมีอยู่ extralegal วิธีการแก้ไขข้อพิพาท สถานีตำรวจท้องถิ่นให้ห้องปรองดอง ผู้ใหญ่ทำหน้าที่เป็น go-betweens สำหรับวัตถุประสงค์ในหลายๆ ครอบครัว transcending ครอบครัวนิวเคลียร์ยังคงมีอยู่ แนวคิดที่ว่าธุรกิจที่คล้ายคลึงกับหน่วยครอบครัวยังคงอยู่ และจะมีผลต่อแรงงานสัมพันธ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน sized ขนาดเล็ก และปานกลางบริษัท ในสังคมญี่ปุ่นค่อนข้างเหมือน ทางดำเนินภาระหน้าที่หนัก และชุมชนความดันจะมีประสิทธิภาพมากขึ้น
ที่ญี่ปุ่นได้กลายเป็น กำลังทางเศรษฐกิจหลักของโลก และขึ้นอยู่ของภูมิศาสตร์การเมืองสากล กฎหมายอาจมามีบทบาทมีมากกว่าเหมือนกับบทบาทของตะวันตกได้ นอกจากนี้ สนับสนุนสังคมวิทยาต้องการพลังอย่างต่อเนื่องของแนวความคิดกฎหมายญี่ปุ่นจะถูกขัดแข้งขัดขา โดยการเปลี่ยนแปลงจากเศรษฐกิจชนบท เกษตรสังคมการเมือง mechanized

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในประเด็นทางกฎหมายญี่ปุ่นซึ่งสำหรับรุ่นระบบของยุโรปแบบคอนติเน็นทัลโดยเฉพาะที่เยอรมัน drafters รหัสของพลเรือนชาวญี่ปุ่นของปี 1896 สำรวจระบบกฎหมายจำนวนมากรวมถึงฝรั่งเศสที่สวิสและกฎหมายทั่วไปการบางสิ่งบางอย่างจากแต่ละครั้ง ผลิตภัณฑ์ ครั้งสุดท้ายของพวกเขาที่ดีที่สุดแต่ถึงอย่างไรก็ตามยังเป็นลักษณะต่อไปนี้ฉบับร่างฉบับแรกของพลเรือนรหัส ภาษา เยอรมันได้ต่อมาในการพัฒนาระบบกฎหมายตามแบบญี่ปุ่นที่ยังคงเหลือความเป็นจริงในแหล่งเหล่านี้ ปี 1947 การปรับปรุงแก้ไขให้เป็นไปตามบทบัญญัติรหัสที่การจัดการกับการสืบและญาติซึ่งมีผลสะท้อนทัศนคติแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมเสร็จสมบูรณ์การเปลี่ยนแปลงของกฎหมายแพ่งญี่ปุ่นกับครอบครัวแบบคอนติเน็นทัลในแบบยุโรปที่ของกฎหมาย.
ในบางจุดแต่ถึงอย่างไรก็ตามกฎหมายญี่ปุ่นอยู่ใกล้กับประเทศสหรัฐอเมริกาที่มากกว่าในรุ่นยุโรปส่วนใหญ่เป็นผลมาจากสงครามโลกครั้งที่สองอาชีพที่ทำการไปรษณีย์ - โลกและของผู้ติดต่อใน ภายหลัง ด้วยการศึกษาและคิดว่ากฎหมายของสหรัฐฯ การตรวจสอบที่พยานในคดีพลเรือนในตอนนี้(อย่างน้อยในทางทฤษฎี)วางรูปแบบตามอย่างขั้นตอนของสหรัฐอเมริกา การมีอยู่ของลำดับชั้นพิเศษของศาลปกครองมีความสอดคล้องกับแนวความคิดของสหรัฐอเมริกาด้านต่างๆของกฎหมาย Corporation และแรงงานสหรัฐอเมริกา - ได้รับแรงบันดาลใจ.
อย่างไรก็ตามในการกำกับสถาบันการเงินและระบบกฎหมายกฎระเบียบของญี่ปุ่นที่อยู่ใกล้กับกฎหมายแพ่งของยุโรปกว่ากฎหมายทั่วไป ในหลายๆวิธีด้วยกันอีกทั้งการสั่งซื้อทางกฎหมายตามแบบญี่ปุ่นที่แตกต่างกันไปอย่างชัดเจนจากการสั่งซื้อทางกฎหมายตามแบบตะวันตกทั้งหมด สิ่งที่สำคัญที่สุดคือกฎหมายในประเทศญี่ปุ่นมีบทบาทน้อยกระจายไปทั่วซึ่งในการแก้ไขข้อพิพาทและการสร้างและการปรับกฎระเบียบควบคุมการดำเนิน ความขัดสนที่ญี่ปุ่นในการตัดสินใจเกี่ยวกับอุบัติเหตุรถยนต์ความรับผิดของผู้ผลิตสำหรับ ผลิตภัณฑ์ มีข้อบกพร่องและอาจจะไม่สำเร็จเนื่องจากตัวแทนยังไม่ว่างจึงไม่น่าประหลาดใจกับชาวตะวันตกผู้ที่ยังอาจหมายเหตุ:ขนาดเล็กของบาร์ญี่ปุ่นและความเพียรพยายามของวิธีการ extralegal ของการแก้ไขข้อพิพาท สถานีตำรวจในพื้นที่จัดให้บริการห้องพักประนอม พวกผู้ใหญ่ทำหน้าที่เป็นไปแบบ betweens สำหรับวัตถุประสงค์ที่หลากหลายในแบบครอบครัวที่สมาชิกคนอื่นๆในครอบครัวนิวเคลียร์ที่ยังมีอยู่แล้ว ความคิดที่ว่าธุรกิจที่คล้ายคลึงกันกับชุดในแบบครอบครัวที่ยังคงอยู่และโดยปกติแล้วมีอิทธิพลต่อความสัมพันธ์ด้านแรงงานโดยเฉพาะในขนาดเล็ก - บริษัทขนาดกลางและ. ในสังคมญี่ปุ่นเป็นเนื้อเดียวกันที่ค่อนข้างจะมีสถานะทางสังคมอย่างหนักและพันธกรณีความดันชุมชนเป็นอย่างมากทรงพลัง.
ในตอนนี้ที่ประเทศญี่ปุ่นได้กลายเป็นอำนาจทางเศรษฐกิจโลกที่มีและมีเพิ่มขึ้นมีทาง ภูมิศาสตร์ ทั่วโลกของกฎหมายอาจจะมีบทบาทมากขึ้นมีคล้ายคลึงกับบทบาทของตัวเองในด้านทิศตะวันตก ในการเพิ่มสนับสนุนทางสังคมวิทยาการที่จำเป็นในการกระปรี้กระเปร่าอย่างต่อเนื่องของแนวความคิดตามแบบญี่ปุ่นที่ของกฎหมายมีการตัดราคาโดยการย้ายออกจากระบบเศรษฐกิจสินค้าเกษตรในชนบทเพื่อสังคมเครื่องจักรกลในเมืองที่.