But the success created new tension

But the success created new tensions in the brothers’ relationship, already strained by the fact that their families lived in the same villa despite their wives not getting along. There were several incidents that were said to have precipitated their conflict, but the most widely accepted one took place during World War II when the Allies were bombing Herzogenaurach. As Adi and his wife climbed into a bomb shelter already occupied by Rudi and his wife, he exclaimed, “The dirty bastards are back again,” referring to the Allied forces. Rudi was convinced the remark was directed at him and his family. A feud — one of the most epic and, well, Biblical in business history — was born. (Not surprisingly Adidas vs. Puma is No. 20 on Fortune‘s list of the 50 greatest business rivalries of all time.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ความสำเร็จที่สร้างขึ้นใหม่ความตึงเครียดในความสัมพันธ์ของพี่น้อง แล้วย้ำความจริงที่ว่า ครอบครัวของพวกเขาที่อาศัยอยู่ในวิลล่าเดียวกันแม้มีภรรยาของเขาไม่ได้ตาม มีหลายเหตุการณ์ที่ถูกกล่าวว่า จะมีการตกตะกอนความขัดแย้งของพวกเขา แต่หนึ่งยอมรับกันอย่างแพร่หลายเกิดขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อพันธมิตรได้ทิ้งระเบิด Herzogenaurach เป็น Adi และภรรยาของเขา ที่ปีนขึ้นไป หลบภัยไม่ว่าง โดย Rudi และภรรยาของเขา เขา exclaimed "ไอ้สกปรกจะกลับมาอีกครั้ง หมายถึงกองกำลังพันธมิตร เชื่อ Rudi ไปหมายเหตุการที่เขาและครอบครัว ความบาดหมางใน — หนึ่งในมหากาพย์มากที่สุด ดี พระคัมภีร์ไบเบิลในประวัติศาสตร์ธุรกิจ — เกิด (ไม่น่าแปลกใจ Adidas กับ Puma เป็น 20 หมายเลขในรายชื่อ Fortune ของรายการใหญ่ธุรกิจมากที่สุด 50 ของเวลาทั้งหมด)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ความสำเร็จที่สร้างความตึงเครียดใหม่ในความสัมพันธ์พี่น้อง 'เครียดแล้วโดยความจริงที่ว่าครอบครัวของพวกเขาอาศัยอยู่ในวิลล่าเดียวกันแม้จะมีภรรยาของพวกเขาไม่ได้รับการพร้อม มีหลายเหตุการณ์ที่ถูกกล่าวว่ามีการตกตะกอนความขัดแย้งของพวกเขา แต่ยอมรับกันมากที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่งเกิดขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อพันธมิตรถูกลอบวางระเบิด Herzogenaurach ในฐานะที่เป็น Adi และภรรยาของเขาปีนเข้าไปในหลุมหลบภัยครอบครองแล้วโดยฤดีและภรรยาของเขาเขาอุทานออกมาว่า "ไอ้สกปรกจะกลับมาอีกครั้ง" หมายถึงกองกำลังพันธมิตร ฤดีก็เชื่อคำพูดที่ถูกผู้กำกับที่เขาและครอบครัวของเขา ความบาดหมาง - หนึ่งของมหากาพย์มากที่สุดและดีในพระคัมภีร์ไบเบิลในประวัติศาสตร์ธุรกิจ - เกิด (ไม่น่าแปลกใจกับอาดิดาสพูม่าเป็นฉบับที่ 20 ในรายการฟอร์จูนของ 50 การแข่งขันทางธุรกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเวลาทั้งหมด.)