26/9/2015 旭松食品 株式会社 購買部 矢澤リーダー 様 株

26/9/2015
旭松食品 株式会社
購買部 矢澤リーダー 様
株式会社カーギルジャパン


拝啓 貴社は益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、今回ご注文頂きました「フォー 10ｇ」の納品日時と明細をご案内を申し上げ、ご査収の程、宜しくお願い申し上げます。
FINISH PRODUCT CODE LIST
"製造者／
Manufacturer" SA GIANG IMPORT EXPORT CORPORATION "納品日時/
Date of Delivery" Sep 20 2015
"納品数量/
Delivery Qtty" 25ｇ×30０食×９５ケース "納品先/
Delivery Place" ICD TRANSIMEX PORT, HO CHI MINH CITY, VIET NAM
"賞味期限/
Expiry date" "乾燥日/
Dried Date" "ロット暗号/
Lot Number" "ケース数/
Qtty for Carton" "食 数/
Pcs per Carton" "水分（％）/
Moisture content" "一般生菌数（個/ｇ）/
TPC per gram" "大腸菌群数（個/ｇ）/
Coliforms per gram"
Sep 18 2017 Sep 17 2015 124 0140870724H 8 300 10.7 5.7.10² < 10
Sep 20 2017 Sep 17 2015 124 0140870724H 72 300 10.8 5.7.10² < 10

"合計数量/
Total" - - 80 600 - - -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

26/9/2015 旭松食品株式会社 購買部矢澤リーダー様 株式会社カーギルジャパン 拝啓貴社は益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。 平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 さて、今回ご注文頂きました「フォー 10g」の納品日時と明細をご案内を申し上げ、ご査収の程、宜しくお願い申し上げます。 รายการรหัสสินค้าเสร็จสิ้น "製造者 /ผู้ผลิต" SA เกียงนำเข้าส่งออก บริษัท" 納品日時 /วันจัดส่ง" Sep 20 2015 "納品数量 /ส่ง Qtty" 25 g × 300食 × 95ケース " 納品先 /สถานที่จัดส่ง" ICD TRANSIMEX พอร์ต โฮจิมินห์ซิตี้ เวียดนาม "賞味期限 /วันหมดอายุ"" 乾燥日 /วันแห้ง"" ロット暗号 /หมายเลขล็อต"" ケース数 /Qtty สำหรับกล่อง"" 食数 /ชิ้นต่อกล่อง"" 水分(%) /ชื้น"" 一般生菌数(個/g) /สิ่งทอต่อกรัม"" 大腸菌群数(個/g) /กำจัดต่อกรัม"ก.ย. 18 2017 Sep 17 2015 124 0140870724 H 8 300 10.7 5.7.10² < 10ก.ย. 20 2017 Sep 17 2015 124 0140870724 H 72 300 10.8 5.7.10² < 10 "合計数量 /รวม" - 80 600---

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

26 / 9 / 2015

旭松食品株式会社購買部矢澤リーダー様
株式会社カーギルジャパン


拝啓貴社は益々ご清祥のこととお慶び申し上げます . 平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます .
さて、今回ご注文頂きました「フォー 10g 」の納品日時と明細をご案内を申し上げ、ご査収の程、宜しくお願い申し上げます .

" จบ รหัสสินค้า รายการ製造者／
ผู้ผลิต " ซาเกียง นำเข้าส่งออก บริษัท 納品日時 /
"วันที่จัดส่ง " 20 ก.ย. 2558 納品数量 /

" ส่ง " qtty 25g × 300 食× 95 ケース納品先 /
" ส่ง " ซึ่ง transimex พอร์ต , โฮจิมินห์ซิตี , เวียดนาม 賞味期限 /

" วันหมดอายุ " 乾燥日 /
/
ロット暗号วันที่แห้ง " มาก " " ケース数 / หมายเลข
qtty สำหรับกล่อง " " 食数 /
ชิ้นต่อกล่อง " 水分ความชื้น ( % ) /
" 一般生菌数 ( 個 / g /
) TPC กรัมละ " " 大腸菌群数 ( 個 / g /
"
1 กรัม ปริมาณโคลิฟอร์มSep 18 2017 17 ก.ย. 2558 124 0140870724h 8 300 10.7 5.7.10 พนักงานขาย < 10
20 ก.ย. 2559 17 ก.ย. 2558 124 0140870724h 72 300 10.8 5.7.10 พนักงานขาย < 10

" 合計数量 /
ทั้งหมด " - - - - -
600 80