The research branch of the NGO Khan

The research branch of the NGO Khana has argued in a new peer-reviewed study that livelihood programs for people living with HIV – which address recipients’ economic rather than medical needs – could be the key to significant improvements in quality of life for the estimated 74,000 Cambodians living with the disease. However, despite the programs’ promise, one of the study’s authors and others in the field yesterday cautioned that such programs could be threatened by dwindling donor funds as Cambodia transitions from a “least-developed” to a “lower middle-income” country. According to the new report in this month’s American Journal of Public Health Research – conducted by the Khana Center for Population Health Research and universities in Cambodia, Japan and the US – people in Cambodia with HIV/AIDS generally have their basic health needs met, but poverty, compounded by social stigma, low self-esteem and a lack of skills, proves to be the most persistent challenge. People participating in Khana-led livelihood programs – which teach people living with HIV/AIDS how to support themselves and their families – for three years or more had a monthly income 13.6 per cent higher than their peers who did not participate, the researchers found. The participants were also less likely to experience food insecurity, or to report feeling worthless, ashamed, dirty or guilty because of the disease. The positive results suggest the programs – which were implemented in Battambang, Kampong Cham, Kampong Speu, Pursat, Siem Reap and Takeo provinces – should be implemented on a wider scale throughout the country. But experts said yesterday the World Bank’s recent decision to bump up Cambodia’s economic ranking is threatening funding for the disease. “Funding is an issue even to sustain the programs. [Money] for HIV is going down now that Cambodia has been categorised as a lower middle-income country,” said Siyan Yi, director of the Khana Center for Public Health Research, and one of the report’s main authors. Meanwhile, Tim Vora, executive director at the non-profit HIV/AIDS Coordinating Committee, said livelihood programs would become especially crucial as the donor money dried up. “These programs are really important because the HIV/AIDS money is decreasing but the people are still very vulnerable,” said Vora, who was not involved with the Khana study. For example, he noted, people could obtain medicine for free at the hospital, but they often did not have enough money to travel to the hospital to get it. “As we become a lower-middle income country the development organisations are focusing on different things,” Vora said. “So it’s very important for people to have livelihoods in the long run.” Tia Phalla, of the government’s National AIDS Authority, said yesterday that the government recognised the need for the programs and was starting to initiate its own. But the government-sponsored programs, which were implemented in eight provinces in 2016, also needed to expand. “People can’t just rely on food handouts; they have to go beyond that and make an income for both health and dignity,” Phalla said. “Right now we are working hard with the Ministry of Planning to support income-generation for people with HIV/AIDS, but we need to increase the number of programs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สาขาการวิจัยของคณะ NGO ได้โต้เถียงในศึกษาตรวจทานเพื่อนใหม่ว่า ดำรงชีวิตโปรแกรมสำหรับคนที่อาศัยอยู่กับเอชไอวี –ที่อยู่ของผู้รับความต้องการทางเศรษฐกิจ มากกว่าการแพทย์ – อาจเป็นกุญแจสำคัญในการปรับปรุงที่สำคัญในคุณภาพชีวิตสำหรับกัมพูชาประมาณ 74,000 ใช้ชีวิตอยู่กับโรค อย่างไรก็ตาม แม้ มีสัญญาของโปรแกรม หนึ่งในผู้เขียนของการศึกษาและอื่น ๆ ในวันนี้เตือนว่า โปรแกรมดังกล่าวอาจจะถูกคุกคาม โดยเงินบริจาคลดลงเป็นกัมพูชาเปลี่ยนจากการ "น้อยพัฒนาเพื่อประเทศ"ล่างมี" ตามรายงานใหม่ในเดือนนี้อเมริกันสมุดสาธารณสุขวิจัย – ดำเนินการ โดยคณะศูนย์วิจัยสุขภาพประชากรและมหาวิทยาลัยในกัมพูชา ญี่ปุ่น และสหรัฐ อเมริกา – คนในกัมพูชามีเชื้อฯ โดยทั่วไปมีความต้องการพื้นฐานสุขภาพที่พบ แต่ความยากจน การละเมิดลขิตีตราทางสังคม ความนับถือตนเองต่ำ และขาดทักษะ พิสูจน์ให้เห็นถึง ความท้าทายที่สุดอย่างสม่ำเสมอ คนที่เข้าร่วมในโปรแกรมนำคณะชีวะ – ซึ่งสอนให้คนอยู่ร่วมกับเอดส์วิธีการสนับสนุนตนเองและครอบครัว – สามปีหรือมากกว่ามีรายได้รายเดือนสูงกว่าเพื่อน ๆ ที่ไม่เข้าร่วมร้อยละ 13.6 นักวิจัยพบ ผู้เข้าร่วมก็จะพบความไม่มั่นคงของอาหาร การรายงานความรู้สึกที่ไร้ค่า ละอายใจ สกปรก หรือน้อย หรือมีความผิดเนื่องจากโรค ผลบวกที่แนะนำโปรแกรมที่ดำเนินการในพระตะบอง จาม สปือ โพธิสัต เสียมราฐ และจังหวัดทาเคโอะ – ควรดำเนินในระดับกว้างทั่วประเทศ แต่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า วันนี้ธนาคารโลกล่าตัดสินใจชนจัดอันดับเศรษฐกิจของกัมพูชาขู่ระดมทุนสำหรับโรค "เงินทุนเป็นปัญหาแม้จะรักษาโปรแกรม [เงิน] สำหรับเชื้อเอชไอวีไปลงที่กัมพูชาได้ถูกจัดให้เป็นประเทศมีต่ำ, "กล่าวว่า ยี่ Siyan ผู้อำนวยการศูนย์กลางของคณะวิจัยสาธารณสุข และเป็นหนึ่งของผู้เขียนหลักของรายงาน ในขณะเดียวกัน ทิมพ.กฤษณ์ กรรมการบริหารที่ไม่แสวงหากำไรเอดส์กรรมการประสานงาน กล่าวว่า โปรแกรมดำรงชีวิตเป็นอย่างยิ่งเป็นผู้บริจาคเงินแห้ง "โปรแกรมเหล่านี้มีความสำคัญจริง ๆ เพราะเงินเอดส์จะลดลง แต่ผู้คนยังคงเปราะ กล่าวว่า พ.กฤษณ์ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการศึกษาของคณะ ตัวอย่าง เขากล่าว ท่านสามารถขอรับยาฟรีที่โรงพยาบาล แต่พวกเขามักจะไม่มีเงินเพียงพอที่จะเดินทางไปโรงพยาบาลจะได้รับมัน "ตามเรากลายเป็นประเทศรายได้ปานกลางระดับล่างองค์กรพัฒนาจะมุ่งเน้นในสิ่งที่แตกต่างกัน พ.กฤษณ์กล่าว "ดังนั้นมันเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับคนที่จะมีวิถีชีวิตในระยะยาว" ซันพัลลาเตี้ย อำนาจการช่วยชาติของรัฐบาล กล่าววันนี้ว่า รัฐบาลรับรู้ความต้องการโปรแกรม และเริ่มต้นการเริ่มต้นของตัวเอง แต่รัฐบาลโปรแกรม ที่ดำเนินการใน 8 จังหวัดใน 2016 นอกจากนี้ยังต้องขยาย "คนไม่เพียงอาศัยอาหารเอกสารประกอบคำบรรยาย พวกเขาได้ไปเกินกว่าที่กำหนด และทำให้มีรายได้สำหรับสุขภาพและศักดิ์ศรี ซันพัลลากล่าว "ขวาตอนนี้ เรากำลังทำงานอย่างหนักกับกระทรวงการวางแผนการสร้างรายได้สำหรับผู้ติดเชื้อเอดส์ แต่เราจำเป็นต้องเพิ่มจำนวนของโปรแกรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สาขาการวิจัยขององค์กรพัฒนาเอกชน Khana ที่ถกเถียงกันอยู่ในการศึกษาทบทวนใหม่ว่าโปรแกรมการดำรงชีวิตของผู้คนที่อาศัยอยู่กับเอชไอวี - ซึ่งอยู่ผู้รับทางเศรษฐกิจมากกว่าความต้องการทางการแพทย์ - อาจจะเป็นกุญแจสำคัญในการปรับปรุงที่สำคัญในคุณภาพชีวิตของประมาณ 74,000 ชาวกัมพูชาที่อาศัยอยู่กับโรค อย่างไรก็ตามแม้จะมีสัญญาโครงการ 'หนึ่งในผู้เขียนของการศึกษาและอื่น ๆ ในสนามเมื่อวานนี้เตือนว่าโปรแกรมดังกล่าวอาจจะถูกคุกคามโดยการลดน้อยลงเงินของผู้บริจาคกัมพูชาเปลี่ยนจาก "การพัฒนาน้อยที่สุด" ไปยัง "ต่ำกว่ารายได้ปานกลาง" ประเทศ ตามที่รายงานใหม่ในเดือนนี้อเมริกันวารสารวิจัยสาธารณสุข - ดำเนินการโดยศูนย์คานาเพื่อการวิจัยสุขภาพของประชากรและมหาวิทยาลัยในประเทศกัมพูชา, ญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา - คนที่อยู่ในประเทศกัมพูชาโดยมีเอชไอวี / เอดส์โดยทั่วไปมีความต้องการด้านสุขภาพพื้นฐานของพวกเขาได้พบ แต่ ความยากจนประกอบกับสังคมปาน, ความนับถือตนเองต่ำและขาดทักษะการพิสูจน์ให้เป็นความท้าทายถาวรมากที่สุด คนที่เข้าร่วมในโปรแกรมการทำมาหากิน Khana นำ - ซึ่งสอนคนที่อาศัยอยู่กับเอชไอวี / เอดส์วิธีการสนับสนุนตัวเองและครอบครัวของพวกเขา - เป็นเวลาสามปีหรือมากกว่าผู้มีรายได้รายเดือน 13.6 เปอร์เซ็นต์สูงกว่าเพื่อนของพวกเขาที่ไม่ได้มีส่วนร่วมต่อนักวิจัยพบว่า ผู้เข้าร่วมประชุมก็มีโอกาสน้อยที่จะได้สัมผัสกับความไม่มั่นคงทางอาหารหรือรายงานไร้ค่าความรู้สึกละอายใจสกปรกหรือผิดเพราะของโรค ผลบวกแนะนำโปรแกรม - ซึ่งถูกนำมาใช้ในพระตะบอง, กำปงจาม, กำปงสปือ, Pursat, เสียมเรียบและ Takeo จังหวัด - ควรจะดำเนินการในระดับที่กว้างขึ้นทั่วประเทศ แต่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเมื่อวานที่ผ่านมาการตัดสินใจของธนาคารโลกในการชนขึ้นการจัดอันดับทางเศรษฐกิจของกัมพูชาขู่เงินทุนสำหรับการเกิดโรค "เงินทุนเป็นปัญหาแม้จะรักษาโปรแกรม [เงิน] เอชไอวีเป็นไปลงในขณะนี้ว่ากัมพูชาได้รับการแบ่งเป็นประเทศที่มีรายได้ปานกลางที่ต่ำกว่า "Siyan ยี่ผู้อำนวยการศูนย์คานาเพื่อการวิจัยสุขภาพของประชาชนและเป็นหนึ่งในผู้เขียนหลักของรายงานกล่าวว่า ในขณะเดียวกันทิม Vora กรรมการบริหารที่ไม่แสวงหาผลกำไรเอชไอวี / เอดส์คณะกรรมการประสานงานกล่าวว่าโปรแกรมการทำมาหากินจะกลายเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเงินบริจาคแห้งขึ้น "โปรแกรมเหล่านี้มีความสำคัญมากเพราะเงินเอชไอวี / เอดส์ลดลง แต่คนยังคงมีความเสี่ยงมาก" Vora ที่ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการศึกษาคานากล่าวว่า ยกตัวอย่างเช่นเขาตั้งข้อสังเกตคนที่จะได้รับยาฟรีที่โรงพยาบาล แต่พวกเขามักจะไม่ได้มีเงินพอที่จะเดินทางไปที่โรงพยาบาลจะได้รับมัน "ในฐานะที่เราเป็นที่ต่ำกว่าประเทศกลางรายได้องค์กรพัฒนาจะเน้นในสิ่งที่แตกต่างกัน" Vora กล่าวว่า "ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับคนที่มีวิถีชีวิตในระยะยาว." เตี้ย Phalla ของผู้มีอำนาจเอดส์แห่งชาติของรัฐบาลกล่าวเมื่อวานนี้ว่ารัฐบาลตระหนักถึงความจำเป็นสำหรับโปรแกรมและก็เริ่มที่จะเริ่มต้นของตัวเอง แต่โปรแกรมการสนับสนุนจากรัฐบาลซึ่งถูกนำมาใช้ในแปดจังหวัดในปี 2016 นอกจากนี้ยังมีความจำเป็นในการขยาย "คนไม่สามารถเพียงแค่พึ่งพาเอกสารประกอบคำบรรยายอาหาร พวกเขาจะต้องไปไกลกว่านั้นและทำให้รายได้สำหรับทั้งสุขภาพและศักดิ์ศรี "Phalla กล่าวว่า "ตอนนี้เรากำลังทำงานอย่างหนักกับกระทรวงการวางแผนที่จะสนับสนุนรายได้รุ่นสำหรับคนที่มีเอชไอวี / เอดส์ แต่เราจำเป็นต้องเพิ่มจำนวนของโปรแกรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การวิจัยสาขาของโงคณาได้ถกเถียงกันในการศึกษาทบทวนใหม่ของโปรแกรมสำหรับผู้ติดเชื้อเอชไอวี และที่อยู่ของผู้รับซึ่งเศรษฐกิจมากกว่า และความต้องการทางการแพทย์อาจเป็นกุญแจสำคัญในการปรับปรุงคุณภาพชีวิตของประมาณ 74000 ชาวกัมพูชาอาศัยอยู่กับโรค อย่างไรก็ตาม แม้จะมีโปรแกรม " สัญญา หนึ่งในผู้เขียนของการศึกษาและคนอื่น ๆในเขตเมื่อวาน เตือนว่า โปรแกรมดังกล่าวอาจจะถูกคุกคามโดยผู้บริจาคเงินลดน้อยลง กัมพูชาเปลี่ยนจาก " พัฒนาน้อย " กับ " รายได้ต่ำ " ประเทศ ตามรายงานใหม่ในเดือนนี้ของอเมริกันวารสารวิจัยสาธารณสุข–ดำเนินการโดยศูนย์วิจัยสุขภาพคณาประชากรและมหาวิทยาลัยในประเทศกัมพูชา ญี่ปุ่น และสหรัฐฯ และประชาชนในกัมพูชากับเอชไอวี / เอดส์โดยทั่วไปมีความต้องการพื้นฐานสุขภาพของตนเองเจอ แต่ความยากจน ประกอบกับตราบาปทางสังคม ความรู้สึกมีคุณค่าในตนเองต่ำ และการขาดของ ทักษะ เป็นความท้าทายที่ถาวรที่สุด คนเข้าร่วมในโปรแกรมที่สอนโดยคณานำวิถีชีวิตผู้คนที่อาศัยอยู่กับเอชไอวี / เอดส์ วิธีที่จะสนับสนุนตัวเองและครอบครัวของพวกเขาและสำหรับสามปีหรือมากกว่าจะมีรายได้เดือนละ 13.6 เปอร์เซ็นต์สูงกว่าเพื่อนที่ไม่ได้เข้าร่วมด้วย นักวิจัยพบว่า ผู้เข้าร่วมยังได้โอกาสน้อยที่จะพบอาหารปลอดภัย หรือรายงานความรู้สึกไร้ค่า อาย สกปรก หรือรู้สึกผิด เพราะโรค ผลเป็นบวก แนะนำโปรแกรม–ซึ่งถูกนํามาใช้ใน Battambang , Kampong Cham กำปงสปือ โพธิสัตว์ เสียมเรียบ , และจังหวัด Takeo ) ควรจะดําเนินการในระดับที่กว้างทั่วทั้งประเทศ แต่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเมื่อวานนี้ธนาคารโลกที่เกิดชนขึ้นอันดับเศรษฐกิจกัมพูชาขู่ทุนสำหรับโรค " เงินทุนเป็นปัญหาแม้แต่รักษาโปรแกรม [ เงิน ] สำหรับผู้ที่จะลงตอนนี้กัมพูชาได้รับการแบ่งออกเป็นรายได้ต่ำกว่าประเทศ กล่าวว่า ยั่นอี้ ผู้อำนวยการศูนย์วิจัยสาธารณสุขคณาและหนึ่งในรายงานที่ผู้เขียนหลัก ขณะที่ ทิม วอระกรรมการบริหารที่ไม่แสวงหากำไร เอชไอวี / เอดส์ คณะกรรมการประสานงาน กล่าวว่า โปรแกรมเดิมจะกลายเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สำคัญเป็นผู้บริจาคเงินหมดแล้ว " โปรแกรมนี้เป็นสิ่งสำคัญเพราะเอชไอวี / เอดส์เงินลดลง แต่ประชาชนก็ยังคงเสี่ยงมาก " กล่าวว่า โบรา ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับคณาศึกษา ตัวอย่างเช่นเขากล่าว คนอาจได้รับยาฟรีที่โรงพยาบาล แต่พวกเขามักจะไม่ได้มีเงินเพียงพอที่จะเดินทางไปโรงพยาบาลเพื่อให้ได้มันมา " ในฐานะที่เราเป็นประเทศรายได้ระดับกลางล่าง การพัฒนาองค์กรจะเน้นสิ่งที่แตกต่าง " วอระกล่าว " ดังนั้นมันจึงสำคัญมากสำหรับประชาชนมีความเป็นอยู่ในระยะยาว . " เทียพัลลาของรัฐบาลหน่วยงานเอดส์แห่งชาติ , กล่าวเมื่อวานนี้ว่า รัฐบาลตระหนักถึงความต้องการสำหรับโปรแกรมและเริ่มที่จะเริ่มต้นของตัวเอง แต่รัฐบาลสนับสนุนโปรแกรมที่ดำเนินการใน 8 จังหวัด ในปี 2016 ยังต้องการที่จะขยาย " คนเราไม่สามารถพึ่งแจกอาหาร พวกเขาต้องไปไกลกว่า และทำให้รายได้ทั้งเพื่อสุขภาพและศักดิ์ศรี " ฟัลลากล่าว " ตอนนี้เรากำลังทำงานอย่างหนักกับกระทรวงวางแผนที่จะสนับสนุนการสร้างรายได้สำหรับผู้ที่มีเอชไอวี / เอดส์ แต่เราต้องการที่จะเพิ่มจำนวนของโปรแกรม