The point of this digression is to

The point of this digression is to emphasize that, like most information technology systems,
RFID systems still require practical expertise to install, configure, and manage. End-users
should expect to experience mundane technical complications that arise while implementing
RFID. Despite marketing claims to the contrary, RFID is not a “magic bullet” that is simple
to implement out of the box.
4.2 Economic
A key hurdle that still remains in RFID systems is simply cost. This is especially the case
with EPC item-level tagging. A commonly cited price point where item-level tagging is
supposed to be economically viable is US$0.05 per UHF tag.
As of 2006, the “5 cent tag” does not exist. Tag ICs alone (not including antenna or
packaging), do cost as little as US$0.08, although these are being sold as a loss leader. It will
likely be a number of years until tags are available at the 5-cent level, and those will only be
in huge quantities. However, this may be an artificial breakpoint. Many applications could
very well benefit from more expensive tags.
A second cost issue is readers; again, especially UHF readers, which retail in 2006 for well
over US$1,000. At this price level, many firms may only afford a small number of readers in
loading bays. “Smart shelves” that incorporate readers throughout a retail or warehouse
environment would be prohibitively expensive for most applications.
As the market grows, RFID costs will drop and new applications will become economical,
especially as more investment is made into back-end architectures. However, for the near
future, the costs of many envisioned applications, particularly for EPC tags, are simply not
justified.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จุดของ digression นี้จะเน้นที่ เช่นส่วนใหญ่เทคโนโลยีสารสนเทศระบบ RFID ยังคงต้องปฏิบัติเชี่ยวชาญในการติดตั้ง กำหนด และจัดการ ผู้ใช้งานควรคาดว่าจะพบภาวะแทรกซ้อนทางเทคนิคโลกีย์ที่เกิดขึ้นขณะใช้งานRFID แม้ตลาดอ้างขัด RFID ไม่ "กระสุนวิเศษ" ที่เป็นเรื่องง่ายการใช้กล่อง4.2 เศรษฐกิจรั้วกระโดดข้ามสำคัญที่ยังคง อยู่ในระบบ RFID เป็นเพียงต้นทุน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีนี้กับ EPC ระดับสินค้าติดป้าย จุดอ้างอิงโดยทั่วไปราคาที่ติดป้ายระดับสินค้าเป็นควรจะทำงานได้ประสิทธิภาพได้สหรัฐอเมริกา $0.05 ต่อแท็ก UHF2549 "ร้อยละ 5 แท็ก" มีอยู่ แท็ก ICs เพียงอย่างเดียว (ไม่รวมเสาอากาศ หรือบรรจุภัณฑ์), ต้นทุนน้อยที่สหรัฐอเมริกา $0.08 ถึงแม้ว่าเหล่านี้ที่จะขายเป็นผู้นำขาดทุน มันจะเป็นจำนวนปีที่ระดับร้อยละ 5 มีแท็ก และเท่านั้นที่จะในปริมาณมาก อย่างไรก็ตาม นี้อาจเป็นจุดเปลี่ยนการประดิษฐ์ โปรแกรมประยุกต์จำนวนมากได้ดีมาก ได้รับประโยชน์จากแท็กราคาแพงมากขึ้นปัญหาต้นทุนที่สองจะอ่าน อีกครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง UHF อ่าน ที่ขายปลีกในปี 2006 สำหรับดีมากกว่าสหรัฐอเมริกา $1, 000 ในระดับราคานี้ หลายบริษัทอาจเพียงจ่ายจำนวนเล็ก ๆ ของผู้อ่านในโหลดอ่าว "สมาร์ทชั้น" ที่อ่านตลอดขายปลีกหรือคลังสินค้าสภาพแวดล้อมจะแพง prohibitively สำหรับการใช้งานมากที่สุดเป็นตลาดเติบโต ต้นทุน RFID จะลดลง และโปรแกรมประยุกต์ใหม่จะประหยัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะลงทุนเพิ่มเติมในส่วนสถาปัตยกรรม อย่างไรก็ตาม ในใกล้ในอนาคต ต้นทุนของ envisioned โปรแกรมประยุกต์จำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแท็ก EPC ไม่เพียงชิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จุดของการพูดนอกเรื่องนี้คือการเน้นว่าเหมือนมากที่สุดระบบเทคโนโลยีสารสนเทศ
ระบบ RFID ยังคงต้องมีความเชี่ยวชาญการปฏิบัติในการติดตั้งกำหนดค่าและจัดการ ผู้ใช้
ควรคาดหวังว่าจะได้สัมผัสกับภาวะแทรกซ้อนทางเทคนิคทางโลกที่เกิดขึ้นในขณะที่การนำ
RFID แม้จะมีการเรียกร้องการตลาดไปในทางตรงกันข้าม, RFID ไม่ได้เป็น "กระสุนวิเศษ" ที่เป็นเรื่องง่าย
ที่จะดำเนินการออกจากกล่อง.
4.2 เศรษฐกิจ
อุปสรรค์ที่สำคัญยังคงอยู่ในระบบ RFID เป็นเพียงค่าใช้จ่าย นี้โดยเฉพาะกรณี
ที่มีการติดแท็ก EPC ระดับสินค้า อ้างทั่วไปราคาจุดที่ติดแท็กระดับรายการ
ควรจะเป็นศักยภาพทางเศรษฐกิจอยู่ที่ US $ 0.05 ต่อแท็ก UHF.
ในฐานะของปี 2006 "5 ร้อยแท็ก" ไม่ได้อยู่ แท็กคนเดียววงจรรวม (ไม่รวมเสาอากาศหรือ
บรรจุภัณฑ์) ไม่เสียค่าใช้จ่ายน้อยที่สุดเท่าที่ US $ 0.08 แม้ว่าเหล่านี้จะถูกนำไปขายในฐานะผู้นำการสูญเสีย มันจะ
มีแนวโน้มที่จะเป็นเวลาหลายปีจนกระทั่งแท็กที่มีอยู่ในระดับ 5 เปอร์เซ็นต์และผู้ที่จะเป็น
ในปริมาณที่มาก แต่นี้อาจจะเป็นจุดพักเทียม การใช้งานหลายคนอาจจะ
ดีมากได้รับประโยชน์จากแท็กที่มีราคาแพงมากขึ้น.
ปัญหาค่าใช้จ่ายที่สองคือผู้อ่าน; อีกครั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้อ่าน UHF ซึ่งค้าปลีกในปี 2006 ดี
กว่า US $ 1,000 ในระดับราคานี้หลาย บริษัท อาจจ่ายเล็ก ๆ จำนวนมากของผู้อ่านใน
พื้นที่ขน "ชั้นวางสมาร์ท" ที่รวมผู้อ่านทั่วค้าปลีกหรือคลังสินค้า
สภาพแวดล้อมจะแพงสำหรับการใช้งานมากที่สุด.
ขณะที่ตลาดเติบโตขึ้นค่าใช้จ่าย RFID จะลดลงและการใช้งานใหม่จะกลายเป็นเศรษฐกิจ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการลงทุนมากขึ้นจะทำให้เป็นสถาปัตยกรรมที่ปลายด้านหลัง แต่สำหรับที่อยู่ใกล้
ในอนาคตค่าใช้จ่ายของการใช้จินตนาการโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแท็ก EPC, มีเพียงไม่
เป็นธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จุดของการเบี่ยงเบนนี้คือการเน้นว่า เช่น ระบบเทคโนโลยีสารสนเทศ ระบบ RFID ยังที่สุด
ต้องใช้ความเชี่ยวชาญปฏิบัติในการติดตั้งกำหนดค่าและจัดการ ผู้ใช้ควรคาดหวังประสบการณ์ทางโลก
ทางเทคนิคแทรกซ้อนที่เกิดขึ้นในขณะที่การใช้
RFID แม้จะอ้างการตลาดตรงกันข้าม , RFID ไม่ใช่กระสุนวิเศษ " " เป็นเรื่องง่ายที่จะใช้ออกจากกล่อง

.4.2 ทางเศรษฐกิจ
กุญแจรั้วที่ยังคงอยู่ในระบบ RFID เป็นเพียงค่าใช้จ่าย เป็นกรณีนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
กับ EPC รายการระดับการติดแท็ก เป็นจุดที่อ้างถึงโดยทั่วไปราคารายการระดับการติดแท็กคือ
ควรจะศักยภาพทางเศรษฐกิจเป็น US $ 0.05 ต่อ UHF Tag .
เมื่อปี 2006 " 5 cent แท็ก " ไม่มี แท็กส์คนเดียว ( ไม่รวมเสาอากาศหรือ
บรรจุภัณฑ์ ) , ทำค่าใช้จ่ายน้อยได้ตามที่ $ 0.08 ,แม้ว่าเหล่านี้จะถูกขายเป็นขาดทุน มันจะ
อาจจะหลายปีจนกว่าแท็กที่มีอยู่ในระดับ 5-cent และผู้จะ
ในปริมาณมาก อย่างไรก็ตาม , นี้อาจจะเป็นที่ประดิษฐ์ หลายโปรแกรมอาจดีได้รับประโยชน์จากแท็ก

ปัญหาต้นทุนแพงขึ้น ที่สองคือผู้อ่าน อีกครั้ง โดยเฉพาะผู้อ่าน UHF ซึ่งค้าปลีกในปี 2549 สำหรับดี
เหนือ US $ 1 , 000ในระดับราคานี้ หลายบริษัทอาจจ่ายเป็นจำนวนเล็ก ๆของผู้อ่าน
โหลดในอ่าว " ชั้นวาง " สมาร์ทที่รวมผู้อ่านทั่วขายปลีกหรือคลังสินค้า
สภาพแวดล้อมจะแพงสำหรับการใช้งานมากที่สุด
เป็นการเติบโตของตลาด ต้นทุน RFID จะลดลงและโปรแกรมใหม่จะกลายเป็นประหยัด
โดยเฉพาะการลงทุนมากขึ้นจะถูกทำให้เป็น back - end สถาปัตยกรรม . อย่างไรก็ตามสำหรับอนาคตอันใกล้
, ค่าใช้จ่ายของหลายได้คิดโปรแกรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแท็ก ไม่เพียงแค่




ถูกต้องแล้ว