i) Business Relationship LetterI ha

i) Business Relationship Letter

I have compared the below attached business relationship agreement with the business relationship agreement that we have signed with McDonalds for other products and my comments are as follows:

(a) Clause 9- Propose for deletion as this clause seems created some confusiosn as this business relationship letter has granted us status of "approved supplier" (see 1st page);

(b) Clause 10- Please amend as follows:
" In general, most Products include or embody proprietary formulas, designs or other trade secret owned by McThai (" Proprietary Products") and therefore, unless otherwise authorised by McThai in Writing, all Products shall be exclusively available to McThai's restaurant. McThai agree and acknowledge that you shall remain at all times as the owner of intellectual property, any proprietary information, trade secret and know created outside the scope or created independently of this Agreement. In no circumstances, McThai shall own any manufacturing process of Proprietary Products.

(c) Clause 11- I am not sure whether we are fine to provide such commitment i.e share idea, kow-how and technology,. I would suggest you to check with our R&D team.

(d) Clause 12- Please amend as below:

" All information, ideas and documents provided to suppliers by McThai or developed by a supplier for McThai is the confidential and proprietary property of McThai and must not be disclosed or used without our prior written approval and which must be returned to McThai upon its request. "

ii) Confidentiality and Development Agreement

The agreement looks acceptable and we did sign the similar agreement with McDonalds for other purposes/project/product/region. Nevertheless, I would suggest to get McDonalds to sign our standard NDA as well in order to protect confidential info that we will be disclosing to them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

i) จดหมายความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

ฉันได้เมื่อเทียบกับการทำข้อตกลงความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่แนบมาด้านล่างด้วยข้อตกลงความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่เราได้เซ็นสัญญากับ McDonalds สำหรับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ และความคิดเห็นของฉันมีดังนี้:

(ก) ข้อ 9 - เสนอสำหรับการลบเป็นประโยคนี้ดูเหมือนว่าสร้าง confusiosn บางประการที่เป็นตัวอักษรตัวนี้ความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่ได้รับอนุญาตให้เราสถานะของ "ผู้จัดจำหน่ายที่ได้รับการอนุมัติ" (ดูหน้า 1);

(ข) ข้อ 10 - กรุณาแก้ไขดังนี้
"โดยทั่วไปแล้วผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่รวมหรือรวบรวมสูตรเป็นกรรมสิทธิ์ของการออกแบบหรือความลับทางการค้าอื่นที่เป็นของ McThai (" ผลิตภัณฑ์ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของ ") และดังนั้นเว้นแต่ได้รับอนุญาตเป็นอย่างอื่นโดย McThai ในการเขียนสินค้าทั้งหมดจะใช้ได้เฉพาะที่ร้านอาหารของ McThai McThai ตกลงและรับทราบว่าคุณจะยังคงมีอยู่ตลอดเวลาในฐานะเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญา, ข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ใด ๆ ความลับทางการค้าและความรู้ที่สร้างขึ้นนอกขอบเขตหรือสร้างเป็นอิสระจากข้อตกลงนี้ ในกรณีที่ไม่มีMcThai จะเป็นเจ้าของกระบวนการผลิตผลิตภัณฑ์ใดที่เป็นกรรมสิทธิ์ของ

(ค) ข้อ 11 - ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะมีการปรับเพื่อให้การดังกล่าวมีความมุ่งมั่นร่วมกันคือความคิดนบนอบวิธีการและเทคโนโลยี ผมขอแนะนำให้คุณตรวจสอบกับ r &งทีมของเรา

(ง) ข้อ 12 - กรุณาแก้ไขดังนี้.

"ข้อมูลทั้งหมดความคิดและเอกสารให้กับซัพพลายเออร์โดย McThai หรือการพัฒนาโดยผู้จำหน่าย McThai เป็นสถานที่ให้บริการที่เป็นความลับและกรรมสิทธิ์ของ McThai และจะต้องไม่ถูกเปิดเผยหรือนำไปใช้โดยไม่ได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรและที่จะต้องกลับไป McThai ตามคำขอของ "

ii) การรักษาความลับและการพัฒนาข้อตกลง

ข้อตกลงที่มีลักษณะที่ยอมรับได้และเราไม่ลงนามข้อตกลงที่คล้ายกันกับ McDonalds เพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ / โครงการ / ผลิตภัณฑ์ / ภูมิภาค แต่ฉันจะขอแนะนำที่จะได้รับการลง McDonalds nda มาตรฐานของเราได้เป็นอย่างดีเพื่อที่จะปกป้องข้อมูลที่เป็นความลับที่เราจะได้รับการเปิดเผยให้กับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

i) จดหมายความสัมพันธ์ธุรกิจ

ผมเทียบด้านล่างแนบข้อตกลงทางธุรกิจความสัมพันธ์กับข้อตกลงความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่เราได้ลงนามกับ McDonalds สำหรับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ และข้อคิดเห็นของฉันมีดังนี้:

(ก) ส่วน 9 - เสนอลบขณะนี้ดูเหมือนว่า สร้างบาง confusiosn เป็นจดหมายความสัมพันธ์ทางธุรกิจนี้ได้อนุญาตให้เราสถานะ "อนุมัติจำหน่าย" (ดู page);

(b) 1 ส่วน 10 - กรุณาแก้ไขเป็นดังนี้:
"ทั่วไป ผลิตภัณฑ์มากที่สุดรวม หรือรวบรวมสูตรลิขสิทธิ์ งานออกแบบ หรือความลับทางการค้าอื่น ๆ ของ McThai ("กรรมสิทธิ์ผลิตภัณฑ์") ดัง นั้น เว้นแต่ว่ามิฉะนั้น authorised โดย McThai เขียน ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะพร้อมใช้งานเฉพาะของ McThai ร้านอาหาร McThai ตกลง และรับทราบว่า คุณจะอยู่ที่ได้ตลอดเวลาเป็นเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญา ลิขสิทธิ์ข้อมูล ความลับทางการค้าใด ๆ และทราบว่าสร้างอยู่นอกขอบเขต หรือสร้างเป็นอิสระจากข้อตกลงนี้ ในสถานการณ์ที่ไม่ McThai จะเป็นเจ้าของกระบวนการผลิตใด ๆ ของผลิตภัณฑ์ฟทร์แวร์

(c) อนุประโยค 11 - ผมไม่แน่ใจว่าเรามีดีให้คิดเช่นมั่นอาทิหุ้น kow-วิธี และ เทคโนโลยี การ ผมแนะนำให้คุณตรวจสอบกับ team.

(d) ของเรา R&D ส่วน 12 - กรุณาแก้ไขด้านล่าง:

"ข้อมูลทั้งหมด แนวคิดและเอกสารให้กับซัพพลายเออร์โดย McThai หรือพัฒนา โดยผู้จำหน่ายสำหรับ McThai เป็นทรัพย์สินเป็นกรรมสิทธิ์ และเป็นความลับของ McThai และต้องไม่เปิดเผย หรือใช้ โดยไม่มีการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรของเราก่อนและการที่ต้องถูกส่งกลับไป McThai ตามคำขอ "

ii) รักษาความลับและข้อตกลงพัฒนา

ข้อตกลงที่มีลักษณะเป็นที่ยอมรับ และเราไม่ได้ลงนามข้อตกลงที่คล้ายคลึงกับ McDonalds สำหรับวัตถุประสงค์/โครงการ/ผลิตภัณฑ์/ภูมิภาคอื่น อย่างไรก็ตาม ฉันจะแนะนำให้รับ McDonalds เซ็น NDA มาตรฐานของเราเช่นการปกป้องข้อมูลลับเฉพาะที่เราจะเปิดเผยไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

I )ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ จดหมาย

ฉันได้เมื่อเทียบกับความตกลงว่าด้วยความสัมพันธ์ทางธุรกิจด้านล่างที่เชื่อมต่อด้วยความตกลงความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่เรามีได้ลงนามร่วมกับพนักงาน:สำหรับ ผลิตภัณฑ์ อื่นและความคิดเห็นของผมมีดังนี้:

(ก)ข้อ 9 - เสนอนี้เป็นการลบข้อดูเหมือนว่าจะสร้าง confusiosn บางแห่งนี้เป็นความสัมพันธ์ทางธุรกิจได้รับจดหมายมีสถานะของเรา"ได้รับอนุมัติผู้จัดให้บริการ"(โปรดดูที่ 1 หน้า);

( B )ข้อ 10 - โปรดแก้ไขดังนี้:
"โดยทั่วไป, ผลิตภัณฑ์ รวมถึงหรือทำให้เป็นเจ้าของสูตร,การออกแบบหรือความลับทางการค้าเป็นเจ้าของโดย mcthai ("เป็นเจ้าของ ผลิตภัณฑ์ ")และเว้นแต่จะได้รับอนุญาตจาก mcthai ในการเขียน ผลิตภัณฑ์ ทั้งหมดจะต้องมีให้เฉพาะเพื่อไปยังร้านอาหารของ mcthai mcthai ยอมรับและยอมรับว่าคุณจะยังคงอยู่ในช่วงเวลาทั้งหมดเป็นเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญาและความลับทางการค้าหรือข้อมูลที่มีกรรมสิทธิ์และทราบว่าสร้างขึ้นทางด้านนอกขอบเขตหรือสร้างได้อย่างเป็นอิสระของข้อตกลงนี้ ไม่ว่าในสถานการณ์เช่นนี้mcthai ขั้นตอนการผลิตจะต้องเป็นของตัวเองที่เป็นกรรมสิทธิ์ของ ผลิตภัณฑ์ ข้อ

( C ) 11 - ผมก็ไม่แน่ใจว่าเราเป็นอย่างดีในการจัดให้มีความคิดร่วมกันเช่นความมุ่งมั่นซึ่งเป็นอย่างไรและเทคโนโลยี. ผมจะขอแนะนำให้คุณตรวจสอบกับ r&d ทีม.

( D )ข้อ 12 ของเรา - โปรดแก้ไขเพิ่มเติมเป็นด้านล่าง:

"ข้อมูลทั้งหมดเอกสารและความคิดให้กับซัพพลายเออร์โดย mcthai หรือที่พัฒนาโดยผู้จัดให้บริการสำหรับ mcthai เป็นที่พักที่เป็นความลับและข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ของ mcthai และจะต้องไม่ได้รับการเปิดเผยหรือใช้งานได้ทันทีโดยไม่ต้องเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าและให้ความเห็นชอบซึ่งของเราจะต้องได้รับการส่งคืนไปยัง mcthai เมื่อมีการร้องขอของพื้นที่ "

II )และการรักษาความลับความตกลงว่าด้วยการ พัฒนา

ข้อตกลงที่มีลักษณะเป็นที่ยอมรับได้และเราก็ลงนามในความตกลงฉบับความเหมือนที่พร้อมด้วยพนักงาน:สำหรับวัตถุประสงค์อื่น/โครงการ/ ผลิตภัณฑ์ /พื้นที่: แต่ถึงอย่างไรก็ตามผมจะขอแนะนำให้ไปรับพนักงาน:ในการลงชื่อเข้าใช้ไม่เปิดเผยข้อมูล( NDA )แบบมาตรฐานของเราเป็นอย่างดีในการสั่งซื้อเพื่อปกป้องข้อมูลเป็นความลับซึ่งเราจะเปิดเผยข้อมูลให้ได้