In accordance with the provision of

In accordance with the provision of the Agreement No. KPN-LTH-1034027-001, dated August 15, 2013 (hereinafter referred to as the “Contract”), amounting THB 77,522,164.00 (Seventy Seven Million Five Hundred Twenty Two Thousand One Hundred Sixty Four THB only)the con-tents that Messrs LAWI Engineering (Thailand) Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Supplier”) has to deposit with you, KPN GREEN ENERGY SOLUTION CO.,LTD. (hereinafter referred to as the “Purchaser”) a performance guarantee Letter for the proper and faithful performance of the Contract in the amount of THB
3,876,108.20 (Three Million Eight Hundred Seventy Six Thousand One Hundred Eight Baht 20/100 only) which is equivalent to 7% of the Agreement Price.
We agree unconditionally to irrevocably guarantee, as primary obligor the payment to you in case LAWI Engineering (Thailand) Co., Ltd. has not fulfilled its obligation(s) owed to you under the above mentioned Contract in the total amount, inclusive of penalty, damages and liquidated damages for which the Supplier is liable to the Purchase under the above men-tioned Contract, not exceeding THB 3,876,108.20 (Three Million Eight Hundred Seventy Six Thousand One Hundred Eight Baht 20/100 only).
This Performance Guarantee Letter shall be valid any in full effect from the issuing date of this Performance Guarantee Letter until Performance Test Completion of the contracted goods and installations, but in any case it is only valid until March 11st 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามบทบัญญัติของหมายเลขข้อตกลง KPN-LTH-1034027-001 ลงวันที่ 15 สิงหาคม 2013 (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "สัญญา"), เกิน 77,522,164.00 บาท (เซเว่นตี้เจ็ดล้านห้าร้อยยี่สิบสองพันหนึ่งร้อยหกสิบสี่บาทเท่านั้น) ใส่คอนที่ Messrs LAWI วิศวกรรม (ประเทศไทย) Co., Ltd. (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "จำหน่าย") ได้ฝากกับคุณ KPN เขียวพลังงานโซลูชัน CO., LTD. (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ซื้อ") การรับประกันประสิทธิภาพการทำงานจดหมายสำหรับประสิทธิภาพเหมาะสม และซื่อสัตย์ของสัญญาในจำนวนบาท3,876,108.20 (สามล้านแปดร้อยเซเว่นตี้หกพันหนึ่งร้อยแปดบาท 20/100 เท่านั้น) ซึ่งจะเท่ากับ 7% ของราคาตกลง เรายอมรับโดยไม่มีเงื่อนไขรับประกันอย่างถาวร เป็น obligor หลักการชำระเงินของคุณในกรณี LAWI วิศวกรรม (ประเทศไทย) Co., Ltd. มีจริง obligation(s) ของกฏหมายภายใต้สัญญาดังกล่าวข้างต้นในยอด โทษ ความเสียหาย และความเสียหาย liquidated ที่ผู้จำหน่ายจะต้องซื้อภายใต้สัญญาชาย tioned ข้าง ไม่เกิน 3,876,108.20 บาท (สามล้านแปดร้อยเซเว่นตี้หกพันหนึ่งร้อยแปดบาท 20/100 เท่านั้น) จดหมายรับรองประสิทธิภาพการทำงานนี้จะมีผลบังคับใช้ใด ๆ ในเต็มผลจากวันออกหนังสือค้ำประกันนี้ประสิทธิภาพการทำงานจนเสร็จสิ้นการทดสอบประสิทธิภาพของสินค้าสัญญาและติดตั้ง แต่ในกรณีใดๆ ก็เท่านั้นถูกต้องจนถึง 2015 มีนาคม 11st

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของข้อตกลงฉบับ KPN-LTH-1034027-001 ลงวันที่ 15 สิงหาคม 2013 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "สัญญา") เป็นจำนวนเงิน 77,522,164.00 บาท (เจ็ดสิบเจ็ดล้านห้าแสนสองหมื่นสองพันหนึ่งร้อยหกสิบสี่ บาทเท่านั้น) แย้งเต็นท์ที่ลิขสิทธิ์ Lawi ริ่ง (ประเทศไทย) จำกัด (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้ผลิต") มีการฝากเงินกับคุณเคพีเอ็นกรีนเอนเนอ SOLUTION CO., LTD (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้ซื้อ") การรับประกันประสิทธิภาพการทำงานของตัวอักษรสำหรับผลการดำเนินงานที่เหมาะสมและซื่อสัตย์ของสัญญาเป็นจำนวนเงินบาท
3,876,108.20 (สามล้านแปดแสนเจ็ดหมื่นหกพันหนึ่งร้อยแปดบาท 20/100 เท่านั้น) ซึ่งเทียบเท่ากับ 7% ของราคาสัญญา.
เราเห็นด้วยอย่างไม่มีเงื่อนไขที่จะเพิกถอนรับประกันเป็น obligor หลักชำระเงินให้กับคุณในกรณี Lawi วิศวกรรม (ประเทศไทย) จำกัด ไม่ได้ปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของตน (s) หนี้ที่ค้างชำระให้คุณภายใต้สัญญาดังกล่าวข้างต้นใน จำนวนรวมของการลงโทษความเสียหายและค่าเสียหายที่ผู้ผลิตมีแนวโน้มที่จะซื้อภายใต้สัญญาดังกล่าวข้างต้นผู้ชายติดตั้งอยู่ไม่เกิน 3,876,108.20 บาท (สามล้านแปดแสนเจ็ดหมื่นหกพันหนึ่งร้อยแปดบาท 20/100 เท่านั้น) .
หนังสือรับประกันประสิทธิภาพนี้จะต้องถูกต้องใด ๆ ในผลเต็มรูปแบบจากวันที่ออกหนังสือนี้รับประกันประสิทธิภาพการปฏิบัติงานจนเสร็จสิ้นการทดสอบสินค้าหดตัวและการติดตั้ง แต่ในกรณีใด ๆ ก็สามารถใช้งานได้จนถึงเดือนมีนาคม 11 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของข้อตกลงไม่ kpn-lth-1034027-001 ลงวันที่ 15 สิงหาคม 2556 ( ต่อไปนี้เรียกว่า " สัญญา " ) เป็น 77522164.00 บาท ( เจ็ดสิบเจ็ดล้านห้าแสนสองหมื่นสองพันหนึ่งร้อยหกสิบสี่บาทเท่านั้น ) con กระโจมที่เมสเซอซละวี วิศวกรรม ( ประเทศไทย ) จำกัด ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ซัพพลายเออร์ " ) ได้ฝากกับคุณKPN พลังงานสีเขียวโซลูชั่น จำกัด ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ซื้อ " ) รับประกันประสิทธิภาพจดหมายเพื่อประสิทธิภาพที่เหมาะสมและซื่อสัตย์ของสัญญา ในจํานวน
3876108.20 บาท ( สามล้านแปดแสนเจ็ดหมื่นหกพันหนึ่งร้อยแปดบาท 20 / 100 เท่านั้น ) ซึ่งเทียบเท่ากับ 7 % ของราคาสัญญา .
เราเห็นด้วยอย่างไม่มีเงื่อนไขการรับประกันเพิกถอน ,การชำระเงินที่คุณ obligor ในกรณีละวี วิศวกรรม ( ประเทศไทย ) จำกัด ได้ทำหน้าที่ของมัน ( s ) ที่เป็นหนี้คุณภายใต้สัญญาดังกล่าว ในจํานวนรวม รวมโทษ ความเสียหายและค่าเสียหายที่เกิดขึ้น ซึ่งผู้รับผิดชอบการซื้อตามข้างต้นมนุษย์ tioned สัญญา ไม่เกิน บาท 3876108 .20 ( สามล้านแปดแสนเจ็ดหมื่นหกพันหนึ่งร้อยแปดบาท 20 / 100 เท่านั้น )
หนังสือค้ำประกันงานนี้จะใช้ได้ในเต็มผลจากการออกเดทของหนังสือค้ำประกันงานนี้จนจบงานทดสอบประสิทธิภาพสินค้าและการติดตั้ง แต่ในกรณีใด ๆมันเป็นเพียงใช้ได้จนถึงเดือนมีนาคม
ครั้งที่ 11 2015