This letter is being provided to al

This letter is being provided to all Disney licensees and vendors currently authorized to produce Disney-branded products
in this facility. As a courtesy, this letter is also being provided to licensees and vendors that have applied for authorization
to produce in this facility.
On 2015/Aug/27, Disney received an audit of Pimdee Co Ltd (FAC-048667), located in Samutsakhon, Thailand. Results
of this audit indicate that this facility does not meet Disney's Minimum Compliance Standard (MCS) under
the Code of Conduct for Manufacturers.
MCS VIOLATIONS - MUST BE ADDRESSED IMMEDIATELY
The MCS violations identified below must be corrected immediately. Failure to take the necessary corrective
action will result in the loss of authorization to produce Disney-branded merchandise at this facility.
1. Health and Safety
Fire & Emergency Safety
a. Failure to conduct emergency evacuation drills regularly for the entire facility.
b. One or more emergency exit doors are rolling or sliding doors, or do not open in the direction of the evacuation
path.
c. One or more emergency lights, are not installed, inspected, insufficiently powered, do not function properly,
obstructed or not visible.
d. One or more evacuation/exit signs, including illuminated type are not installed, insufficiently powered, do not
function properly, obstructed or not visible.
NON-MCS VIOLATIONS-SHOULD BE ADDRESSED PROMPTLY
The following is a list of all non-MCS violations of the Disney Code of Conduct. All non-MCS code violations should be
corrected promptly as part of our continuing effort to improve working conditions.
1. Compensation
• Employees are not provided with legally mandated benefits.
• Facility illegally deducts/withholds from employees' wages.
2. Health and Safety
Machine & Electrical Safety
a. Machines/equipment are not equipped with protective covers or safety devices.
Hazardous Material
a. Material Safety Data Sheets (MSDS) are not available or are not in the local language.
Other
a. Occupational health examinations are not provided to employees as required.
3. Protection of Environment
• The annual waste or unused material reports are not submitted to the local authority.
• A valid contract with a licensed waste disposal service was not provided for review.
• A valid pollutant discharge permit is not provided for review.
As the licensee/vendor, it is your responsibility to ensure that all MCS violations are remediated immediately as a condition
of continued use of this facility. All other violations should be addressed promptly.
Failure to remedy MCS violations in accordance with this letter will result in the loss of authorization to produce
Disney-branded merchandise at this facility. In such case, ALL licensees and vendors will be required to
cease Disney-branded production at this facility promptly and remove all inventories from this facility (not to exceed 30
days following notification by Disney or otherwise required by law).
An audit dated after 2015/Aug/18 demonstrating MCS compliance must be submitted to Disney within 90 days
from the date of this letter.
• If an audit is not submitted as required, all licensees and vendors will no longer be authorized to
produce Disney-branded products in this facility until an audit meeting MCS is provided.
• If the subsequent audit submitted fails to meet MCS, the facility will be ineligible for Disney-branded production
for a minimum of 12 months following its loss of production authorization from Disney.
You may wish to coordinate any necessary auditing activities through the facility.
As a reminder, you must obtain authorization from Disney before commencing Disney-branded production in this facility,
as evidenced by receipt of a signed FAMA form from Disney.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จดหมายนี้ให้ไว้ licensees ดิสนีย์และผู้จัดจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตให้ผลิตผลิตภัณฑ์ตราสินค้าดิสนีย์ในปัจจุบันในสถานที่นี้ เป็นการสันนิษฐาน จดหมายนี้ถูกบรรเลง licensees และผู้จัดจำหน่ายที่ใช้สำหรับการตรวจสอบการผลิตในสถานที่นี้ใน 2015/Aug/27 ดิสนีย์ได้รับการตรวจสอบของ Pimdee จำกัด (FAC-048667), ในสมุทรสาคร ไทย ผลลัพธ์ตรวจสอบนี้บ่งชี้ว่า สถานที่นี้ไม่ตรงกับดิสนีย์น้อยปฏิบัติตามมาตรฐาน (เอ็มซี) ภายใต้รหัสของผู้ผลิตเอ็มซีละเมิด - ต้องให้ความสนใจทันทีต้องแก้ไขละเมิดเอ็มซีที่ระบุด้านล่างทันที ความล้มเหลวในการแก้ไขที่จำเป็นการดำเนินการจะส่งผลให้สูญเสียการตรวจสอบการผลิตสินค้าตราดิสนีย์ที่พัก1. สุขภาพและความปลอดภัยดับเพลิงและฉุกเฉินความปลอดภัยอ.ล้มเหลวการอพยพฉุกเฉินการฝึกซ้อมเป็นประจำสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดเกิดประตูทางออกฉุกเฉิน น้อยกลิ้งหรือประตูบานเลื่อน หรือไม่ได้เปิดในทิศทางของการอพยพเส้นทางการc. น้อยไฟฉุกเฉิน ไม่ได้ติด ตั้ง ตรวจสอบ ไฟ insufficiently ทำงานไม่ถูกต้องกีดขวางอยู่ หรือไม่สามารถมองเห็นd. น้อยอพยพ/ออกสัญญาณ รวมทั้งชนิดสว่างไม่ได้ติด ตั้ง ไฟ insufficiently ไม่งาน กีดขวาง หรือมองไม่เห็นละเมิดไม่ใช่เอ็มซี-ควรได้รับการแก้ไขในทันทีต่อไปนี้คือ รายการของการละเมิดไม่ใช่เอ็มซีทั้งหมดของดิสนีย์จรรยาบรรณ ควรละเมิดรหัสเอ็มซีไม่ใช่ทั้งหมดแก้ไขทันทีเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของเราอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงสภาพการทำงาน1. ค่าตอบแทนไม่มีพนักงาน• มีสวัสดิการตามกฎหมายกำหนด•สิ่งอำนวยความสะดวกผิดกฎหมาย หัก/withholds จากค่าจ้างของพนักงาน2. สุขภาพและความปลอดภัยเครื่องจักรและความปลอดภัยทางไฟฟ้าa. เครื่อง/อุปกรณ์ไม่พร้อมหน้ากากป้องกันหรืออุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยวัตถุอันตรายa. เอกสารข้อมูลด้านความปลอดภัยวัสดุ (MSDS) ไม่มี หรือไม่มีอยู่ในภาษาท้องถิ่นอื่น ๆอ.ไม่มีสอบอาชีวอนามัยกับพนักงานตามความจำเป็น3. การป้องกันสภาพแวดล้อม•เสียประจำปีหรือรายงานไม่ได้ใช้จะไม่ถูกส่งไปหน่วยงานท้องถิ่นไม่ได้มีสัญญาถูกต้อง• A บริการกำจัดขยะมูลฝอยที่ได้รับใบอนุญาตสำหรับการตรวจทานไม่มีใบอนุญาตปล่อยมลพิษถูกต้อง•ตรวจทานผู้รับใบอนุญาต/ผู้จัดจำหน่าย มันเป็นความรับผิดชอบของคุณเพื่อให้แน่ใจว่า ละเมิดเอ็มซีทั้งหมดมี remediated ทันทีเป็นเงื่อนไขใช้อย่างต่อเนื่องของ ควรระบุละเมิดอื่น ๆ ทันทีแก้ไขการละเมิดเอ็มซีตามตัวอักษรนี้จะส่งผลขาดทุนของการผลิตสินค้าที่ตราสินค้าดิสนีย์ที่พัก ในกรณีดังกล่าว licensees และผู้จัดจำหน่ายทั้งหมดจะต้องหยุดผลิตตราสินค้าดิสนีย์ที่พักทันที และลบสินค้าคงคลังทั้งหมดจากนี้สิ่งอำนวยความสะดวก (ไม่ให้เกิน 30วันต่อการแจ้งเตือน โดยดิสนีย์ หรือมิฉะนั้น ต้องตามกฎหมาย)ตรวจสอบการลงหลัง 2015/สิงหาคม/18 เห็นปฏิบัติตามเอ็มซีส่งดิสนีย์ภายใน 90 วันจากวันที่ของจดหมายนี้•หากไม่มีส่งตรวจสอบที่เป็นต้อง licensees และผู้จัดจำหน่ายทั้งหมดจะไม่ให้มีอำนาจผลิตผลิตภัณฑ์ตราสินค้าดิสนีย์ในสถานที่นี้จนกว่าการประชุมตรวจสอบเอ็มซีไว้•หากตรวจสอบภายหลังที่ส่งไม่ตรงตามเอ็มซี สิ่งอำนวยความสะดวกที่จะไม่สามารถใช้ได้สำหรับการผลิตตราสินค้าดิสนีย์อย่างน้อย 12 เดือนต่อการสูญเสียการตรวจสอบผลิตจากดิสนีย์คุณอาจต้องการกิจกรรมใด ๆ ตรวจสอบที่จำเป็น โดยให้ประสานงานเตือน คุณต้องได้รับการตรวจสอบจากดิสนีย์นั้นตราสินค้าดิสนีย์ผลิตในสถานที่นี้ ก่อนเห็นโดย FAMA เซ็นชื่อรับแบบฟอร์มจากดิสนีย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จดหมายฉบับนี้จะถูกให้ได้รับใบอนุญาตให้กับทุกดิสนีย์และผู้ขายที่ได้รับอนุญาตในปัจจุบันในการผลิตสินค้าภายใต้แบรนด์ดิสนีย์ในสถานที่นี้
เป็นมารยาทที่จดหมายฉบับนี้ยังถูกให้แก่ผู้รับใบอนุญาตและผู้ขายที่ได้นำไปใช้สำหรับการอนุมัติในการผลิตในสถานที่นี้. เมื่อวันที่ 2015 / Aug / 27 ดิสนีย์ได้รับการตรวจสอบจากบัญชีพิมพ์ดีด จำกัด (FAC-048667) ที่ตั้งอยู่ในจังหวัดสมุทรสาคร ประเทศไทย. ผลของการตรวจสอบนี้แสดงให้เห็นว่าสถานที่นี้ไม่เป็นไปตามขั้นต่ำของดิสนีย์การปฏิบัติตามมาตรฐาน (MCS) ภายใต้จรรยาบรรณสำหรับผู้ผลิต. MCS ละเมิด - ต้องมีการแก้ไขทันทีละเมิดMCS ระบุด้านล่างจะต้องได้รับการแก้ไขทันที ความล้มเหลวที่จะใช้การแก้ไขที่จำเป็นการดำเนินการจะส่งผลให้เกิดการสูญเสียของการอนุมัติในการผลิตสินค้าภายใต้แบรนด์ดิสนีย์ที่สถานที่นี้. 1 สุขภาพและความปลอดภัยไฟฉุกเฉินและความปลอดภัย ความล้มเหลวในการดำเนินการฝึกซ้อมการอพยพฉุกเฉินเป็นประจำสำหรับทั้งความสะดวก. ข หนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งประตูทางออกฉุกเฉินจะกลิ้งหรือประตูบานเลื่อนหรือไม่เปิดในทิศทางของการอพยพในเส้นทาง. ค หนึ่งหรือมากกว่าไฟฉุกเฉินจะไม่ได้รับการติดตั้งตรวจสอบพลังงานไม่เพียงพอไม่ทำงานอย่างถูกขัดขวางหรือมองไม่เห็น. d หนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งอพยพ / ป้ายบอกทางออกรวมทั้งชนิดเรืองแสงไม่ได้ติดตั้งพลังงานไม่เพียงพอไม่ทำงานอย่างถูกขัดขวางหรือมองไม่เห็น. NON-MCS ละเมิด-ควรจะ addressed ทันทีต่อไปนี้เป็นรายชื่อของการละเมิดที่ไม่MCS ของที่ ดิสนีย์จรรยาบรรณ ทั้งหมดเป็นแบบไม่ MCS ละเมิดรหัสควรได้รับการแก้ไขโดยทันทีเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องของเราในการปรับปรุงสภาพการทำงาน. 1 ค่าตอบแทน•พนักงานจะไม่ให้มีผลประโยชน์ที่ได้รับคำสั่งถูกต้องตามกฎหมาย. •สิ่งอำนวยความสะดวกอย่างผิดกฎหมายหัก / ญญาจากค่าจ้างของพนักงาน. 2 สุขภาพและความปลอดภัยเครื่องไฟฟ้าและความปลอดภัย เครื่องจักร / อุปกรณ์ไม่พร้อมกับการป้องกันครอบคลุมหรืออุปกรณ์ความปลอดภัย. วัสดุอันตราย วัสดุอมูลความปลอดภัย (MSDS) จะไม่สามารถใช้ได้หรือไม่ได้อยู่ในภาษาท้องถิ่น. อื่น ๆ ตรวจสุขภาพอาชีวไม่ได้ให้กับพนักงานตามที่ต้องการ. 3 การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม•เสียประจำปีหรือรายงานวัสดุที่ไม่ได้ใช้ไม่ได้ส่งไปยังหน่วยงานท้องถิ่น. •สัญญาที่ถูกต้องกับผู้ให้บริการกำจัดขยะซึ่งมีใบไม่ได้ให้เพื่อการตรวจสอบ. •ใบอนุญาตการปล่อยมลพิษที่ถูกต้องจะไม่ได้รับการตรวจสอบ. ในฐานะที่เป็นผู้รับใบอนุญาต / ผู้ขายมันเป็นความรับผิดชอบของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าการละเมิด MCS จะ remediated ทันทีเป็นเงื่อนไขในการใช้อย่างต่อเนื่องของสถานที่นี้ การละเมิดอื่น ๆ ทุกคนควรได้รับการแก้ไขทันที. ความล้มเหลวในการแก้ไขการละเมิด MCS สอดคล้องกับจดหมายฉบับนี้จะมีผลในการสูญเสียของการอนุมัติในการผลิตสินค้าภายใต้แบรนด์ดิสนีย์ที่สถานที่นี้ ในกรณีเช่นนี้ได้รับใบอนุญาตทั้งหมดและผู้ขายจะต้องหยุดการผลิตดิสนีย์ตราที่สถานที่นี้ทันทีและลบสินค้าคงเหลือจากสถานที่นี้ (ไม่เกิน 30 วันหลังจากการแจ้งเตือนโดย Disney หรือจำเป็นอย่างอื่นตามกฎหมาย). การตรวจสอบลงวันหลังจากที่ 2015 / Aug / 18 แสดงให้เห็นถึงการปฏิบัติตาม MCS ต้องถูกส่งไปดิสนีย์ภายใน 90 วันนับจากวันที่จดหมายฉบับนี้. •หากการตรวจสอบไม่ได้ส่งตามที่ต้องการได้รับใบอนุญาตและผู้ขายจะไม่ได้รับอนุญาตให้ผลิตสินค้าดิสนีย์ตราในสถานที่นี้จนกว่าการประชุมการตรวจสอบ MCS มีการให้. •หากตรวจสอบภายหลังการส่งล้มเหลวในการตอบสนองความ MCS, สิ่งอำนวยความสะดวกจะไม่เหมาะสมสำหรับการผลิตดิสนีย์ตราเป็นเวลาอย่างน้อย12 เดือนต่อไปนี้การสูญเสียของการอนุญาตการผลิตจากดิสนีย์. คุณอาจต้องการที่จะประสานงานใด ๆ กิจกรรมการตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นผ่านได้. ทราบว่าคุณจะต้องได้รับการอนุญาตจากดิสนีย์ก่อนที่จะเริ่มการผลิตภายใต้แบรนด์ดิสนีย์ในสถานที่นี้เป็นหลักฐานจากใบเสร็จรับเงินของรูปแบบ FAMA ลงนามจากดิสนีย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จดหมายฉบับนี้ถูกจัดเตรียมไว้ให้ลิขสิทธิ์ Disney และผู้ขายในขณะนี้ได้รับอนุญาตในการผลิตสินค้าแบรนด์ Disney
ในสถานที่นี้ ตามมารยาท จดหมายฉบับนี้ยังถูกให้กับผู้รับใบอนุญาต และผู้ขายที่ใช้สำหรับการผลิตในโรงงานนี้
.
ใน 2015 / ส.ค. / 27 , ดิสนีย์ได้รับการตรวจสอบของ pimdee CO LTD ( fac-048667 ) ตั้งอยู่ในจังหวัดสมุทรสาคร , ประเทศไทย ผลลัพธ์
การตรวจสอบนี้จะเห็นว่าสถานที่นี้ไม่เจอ ดิสนีย์ ขั้นต่ำตามมาตรฐาน ( MCS ) ภายใต้
จรรยาบรรณสำหรับผู้ผลิต การละเมิด -
พิธีกรต้อง addressed ทันที
MC การละเมิดที่ระบุด้านล่าง ต้องได้รับการแก้ไขทันที ความล้มเหลวที่จะใช้
แก้ไขที่จําเป็นการกระทำจะส่งผลในการสูญเสียของการอนุญาตผลิต ดิสนีย์ ตราสินค้าที่สถานที่นี้ .
1 สุขภาพและความปลอดภัยไฟฉุกเฉินตู้

& . ความล้มเหลวที่จะดำเนินการฝึกซ้อมการอพยพฉุกเฉินประจําโรงงานทั้งหมด .
b หนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งประตูทางออกฉุกเฉิน กลิ้ง หรือ ประตูบานเลื่อน หรือไม่ได้เปิดในทิศทางของเส้นทางอพยพ
.
c หนึ่งหรือมากกว่าหนึ่ง ไฟฉุกเฉินไม่ได้ติดตั้งตรวจสอบ ดำเนินการขับเคลื่อนที่ไม่ทำงานอย่างถูกต้อง
ติดหรือมองไม่เห็น
d หนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งอพยพ / ออกจากป้าย รวมถึงไฟชนิดไม่ได้ติดตั้งดำเนินการขับเคลื่อนไม่
ฟังก์ชันอย่างถูกต้อง ขัดขวาง หรือมองไม่เห็น violations-should addressed ทันที

non-mcs ต่อไปนี้คือ รายการของ ไม่ใช่ทั้งหมดเนื่องจากการละเมิดของ Disney จรรยาบรรณไม่ใช่ทั้งหมดเนื่องจากการละเมิดรหัสควรจะ
แก้ไขทันทีในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงสภาพการทำงาน .
1 ค่าตอบแทน
- พนักงานไม่ได้ให้บังคับตามกฎหมายประโยชน์ .
- โรงงานผิดกฎหมายหัก / withholds จากค่าจ้างพนักงาน '
2 สุขภาพและความปลอดภัย

a ความปลอดภัยเครื่อง&ไฟฟ้าเครื่องจักร / อุปกรณ์ไม่พร้อมกับป้องกันครอบคลุมหรืออุปกรณ์ความปลอดภัย .
วัสดุ
อันตราย . วัสดุ เอกสารข้อมูลความปลอดภัย ( MSDS ) ไม่สามารถใช้ได้ หรือ ไม่ได้อยู่ในภาษาท้องถิ่นอื่น ๆ .

. . อาชีวอนามัย การสอบก็ไม่ได้ให้กับพนักงานตามที่ต้องการ .
3 การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม
- ขยะหรือวัสดุที่ไม่ได้ใช้เป็นปีรายงานส่งไปยังหน่วยงานท้องถิ่น .
- สัญญาใช้ได้กับได้รับใบอนุญาตขยะบริการไม่ได้ให้ตรวจสอบ
- ถูกต้องใบอนุญาตไม่ปล่อยมลพิษให้ทบทวน .
เป็นผู้รับใบอนุญาต / ผู้ขาย มันเป็นความรับผิดชอบของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าทั้งหมดเป็น remediated เนื่องจากการละเมิดทันทีเป็นเงื่อนไข
ใช้อย่างต่อเนื่องของสถานที่นี้ การละเมิดอื่น ๆควรจะ addressed ทันที .
ความล้มเหลวที่จะเยียวยาการละเมิด MCS ตามจดหมายฉบับนี้จะมีผลในการสูญเสียของการอนุญาตผลิต
ดิสนีย์ตราสินค้าที่โรงงานนี้ ในกรณีเช่นนี้ ผู้รับใบอนุญาต และผู้ขายจะต้องยุติการผลิตที่ดิสนีย์แบรนด์เนม
สถานที่ทันทีและลบทั้งหมดสินค้าจากโรงงาน ( ไม่เกิน 30 วัน ตามการแจ้งเตือนโดย Disney
หรือมิฉะนั้น
ตามกฎหมาย )การตรวจสอบลงวันที่หลัง 2015 / ส.ค. / 18 สาธิต MCS ตามต้องถูกส่งไปยังดิสนีย์ภายใน 90 วันนับจากวันที่ของจดหมายนี้
.
- ถ้าตรวจสอบไม่ได้ส่งตามที่ต้องการ ผู้รับใบอนุญาต และผู้ขายจะไม่อนุญาตให้
ผลิตสินค้าแบรนด์ดิสนีย์ ในอาคารนี้ จนกว่าจะประชุมตรวจสอบ MCS มีให้ .
- หากภายหลังตรวจสอบส่งล้มเหลวในการตอบสนอง เป็นพิธีกรสถานที่จะไม่มีสิทธิ์ดิสนีย์ตราการผลิต
เป็นเวลาอย่างน้อย 12 เดือนต่อไปนี้การสูญเสียของการผลิตการอนุญาตจาก Disney
คุณอาจต้องการการประสานงานที่จำเป็นใด ๆการตรวจสอบกิจกรรม สถานที่
เป็นตัวเตือน , คุณต้องได้รับการอนุญาตจาก Disney Disney ก่อนเริ่มการผลิตในโรงงานยี่ห้อนี้
หลักฐานตามใบเสร็จรับเงินของ Fama เซ็นแบบฟอร์มจากดิสนีย์