Terms of Implementation BSCI Busine

Terms of Implementation BSCI Business Partners to be monitored - Public Document V. 1/2014 1/5
Terms of Implementation for
Business Partners to be
involved in the BSCI
monitoring process
(Producers)
1

I. Introduction
For the purpose of this document, "Producers" refers to the business partner in the supply
chain of a BSCI Participant that manufactures goods (food or non-food) or produces raw
materials and that, as a result of the BSCI Participant or Business Partner's due
diligence, has been included in the BSCI monitoring process.
This decision may come directly from the BSCI Participant or indirectly through a BSCI
Participant's business partner.
BSCI Participants reserve the right to include or exclude the producer in the monitoring
process at any time, as a result of their own definitions of risks.
By signing these Terms of Implementation, producers endorse the values and principles of
the BSCI Code of Conduct and commit to take, the appropriate measures to observe the
principles of the BSCI Code of Conduct at their own facilities.
In addition, they will involve their significant business partner to act in a responsible way.

1 © Copyright 2014 by FTA – Foreign Trade Association, Brussels
© Copyright FTA 2014 Terms of Impl. BSCI Business Partners to be monitored - Public Document V. 1/2014 2/5
II. Commitment to socially responsible
business
2.1. In undertaking the responsibilities set out in the BSCI Code of Conduct, producers
work together with BSCI Participants and pursue a constructive and open dialogue with their
stakeholders towards the application of the BSCI Code of Conduct.
2.2. Producers actively communicate their endorsement of the BSCI Code of Conduct
through their company organization and to their business partners. Producers shall display
the BSCI Code of Conduct in the local language in an openly accessible location.
2.3. Producers confirm having read and understood the BSCI Code of Conduct and
relevant Terms of Implementation and they commit to work towards full observance thereof,
within their sphere of influence.
2.4. Producers have the procedures and sufficient resources in place to meet their
responsibilities related to the BSCI Code of Conduct and ensure that there is continuous
improvement in its implementation.
2.5. Producers require their significant business partners to work towards full observance
of the BSCI Code of Conduct and take, within their sphere of influence, the reasonable
measures necessary to make the BSCI Code of Conduct applicable to their own business
partners.
2.6. Producers acknowledge that neglecting the values and principles of the BSCI
Code of Conduct and/or violating any of these Terms of implementation are sufficient
grounds for BSCI Participants or relevant business partners to terminate their business
relations with a signatory producer. The burden of proof in this respect shall lie with BSCI
Participants or business partners as applicable.

III. Embedding social responsibility into the
business enterprise culture
3.1. Producers should establish good management practices that involve workers and
their representatives in sound information exchanges on the workplace issues.
3.2. Producers should set policies and procedures in place to ensure the observance of
the principles of the BSCI Code of Conduct and appropriate protection of workers.
3.3. Producers should take specific steps to make workers aware of their rights and
responsibilities, in particular to the most disadvantaged groups (e.g. migrant workers).
3.4. Producers should build sufficient competence among the managers and workers in
order to embed the BSCI Code of Conduct in their business enterprise culture.
3.5. Production, Human Resources and other relevant departments (or individuals) should
be trained and incentivised in a manner that allows them to contribute to the integration of
the principles of responsible business in the business enterprise culture.
© Copyright FTA 2014 Terms of Impl. BSCI Business Partners to be monitored - Public Document V. 1/2014 3/5
IV. Cooperation and empowerment of their
own facilities and supply chain
4.1. Producers engage in training and support their own staff in order to build the
necessary capacities to achieve and uphold the principles of the BSCI Code of Conduct.
4.2. Producers seek a constructive and open dialogue with their workers and
workers representatives over their responsibility to observe the principles of the BSCI
Code of Conduct
4.3. Producers seek a constructive and open dialogue with significant business
partners over their ability to observe the BSCI Code of Conduct and ass

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงื่อนไขการใช้งาน BSCI คู่ค้าทางธุรกิจสามารถตรวจสอบ - เอกสารสาธารณะ V. 1/2014 1/5 เงื่อนไขการใช้งาน คู่ค้าทางธุรกิจได้ เกี่ยวข้องกับ BSCI กระบวนการตรวจสอบ (ผู้ผลิต)1 I. บทนำ เพื่อเอกสารนี้ "ผลิต" หมายถึงหุ้นส่วนทางธุรกิจในการจัดหา ห่วงโซ่ของผู้เข้าร่วม BSCI ที่ผลิตสินค้า (อาหารหรือไม่ใช่อาหาร) หรือสร้างวัตถุดิบ วัสดุและที่ เนื่องจากครบกำหนด BSCI ร่วมหรือหุ้นส่วนทางธุรกิจ ทุน รวมใน BSCI กระบวนการตรวจสอบ ตัดสินใจนี้อาจมา จากผู้เข้า ร่วม BSCI หรือโดยทางอ้อม ผ่านการ BSCI หุ้นส่วนทางธุรกิจของผู้เข้าร่วม ผู้เข้าร่วม BSCI สงวนสิทธิ์ที่จะรวม หรือไม่รวมโปรดิวเซอร์ในการตรวจสอบ ประมวลผลตลอดเวลา จากนิยามตนเองความเสี่ยง ด้วยเงื่อนไขเหล่านี้ใช้ ผู้ผลิตรับรองค่าและหลักการของ BSCI จรรยาบรรณการยอมใช้ มาตรการที่เหมาะสมเพื่อปฏิบัติการ หลักการของ BSCI จรรยาบรรณในตนเอง นอกจากนี้ พวกเขาจะเกี่ยวข้องกับพันธมิตรทางธุรกิจสำคัญของพวกเขาทำในลักษณะรับผิดชอบ 1 © สงวนลิขสิทธิ์ปี 2014 โดยเขตการค้าเสรี – สมาคมการค้าต่างประเทศ บรัสเซลส์ ©สงวนลิขสิทธิ์เงื่อนไข 2014 เขตการค้าเสรีของ Impl พันธมิตรทางธุรกิจ BSCI จะตรวจสอบ - เอกสารสาธารณะ V. 2 1/2014/5 ครั้งที่สองมุ่งมั่นที่จะรับผิดชอบสังคม ธุรกิจ 2.1. ในการดำเนินความรับผิดชอบที่กำหนดใน BSCI จรรยาบรรณ ผู้ผลิต ทำงานร่วมกับผู้เข้าร่วม BSCI และดำเนินการสร้างสรรค์ และเปิดบทสนทนากับพวกเขา เสียต่อแอพลิเคชันของ BSCI จรรยาบรรณ 2.2 การผลิตสื่อการสลักหลังของ BSCI จรรยาบรรณอย่างแข็งขัน ผ่าน ทางองค์กรของบริษัท และพันธมิตรทางธุรกิจ ผู้ผลิตจะแสดง BSCI จรรยาบรรณในภาษาท้องถิ่นในตำแหน่งที่เข้าถึงได้อย่างเปิดเผย 2.3. ผู้ผลิตยืนยันมีอ่าน และทำความเข้าใจ BSCI จรรยาบรรณ และ เงื่อนไขที่เกี่ยวข้องดำเนินและพวกเขายอมรับเพื่อทำงานต่อใช้ทั้งหมดดังกล่าว ภายในเขตอิทธิพลของตน 2.4 การผลิตมีกระบวนการและทรัพยากรที่เพียงพอในการตอบสนองของพวกเขา ความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องกับ BSCI จรรยาบรรณ และให้แน่ใจว่ามีอย่างต่อเนื่อง ปรับปรุงในการดำเนินการ 2.5. ผู้ผลิตต้องการพันธมิตรทางธุรกิจที่สำคัญเพื่อทำงานต่อใช้ทั้งหมด ของ BSCI จรรยาบรรณและใช้ ในเขตอิทธิพลของตน ที่เหมาะสม มาตรการที่จำเป็นต้อง BSCI จรรยาบรรณใช้กับธุรกิจของตนเอง พันธมิตร 2.6 ผู้ผลิตยอมรับที่ neglecting ค่าและหลักการของ BSCI รหัสของการปฏิบัติและ/หรือการละเมิดใด ๆ ของเงื่อนไขเหล่านี้ใช้งานได้เพียงพอ เหตุผลการร่วม BSCI หรือคู่ค้าทางธุรกิจที่เกี่ยวข้องยุติธุรกิจของพวกเขา ความสัมพันธ์กับผู้ลงนาม หลักฐานของภาระประการนี้ต้องนอนกับ BSCI ผู้เข้าร่วมหรือคู่ค้าทางธุรกิจเป็น III. ฝังความรับผิดชอบต่อสังคมเป็น วัฒนธรรมองค์กรธุรกิจ 3.1. ผู้ผลิตควรกำหนดวิธีการบริหารจัดการที่ดีที่เกี่ยวข้องกับแรงงาน และ ตัวแทนของตนในการแลกเปลี่ยนข้อมูลเสียงในเรื่องสถานที่ทำงาน 3.2. ผู้ผลิตควรกำหนดนโยบายและขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจเรื่อง หลักการของ BSCI จรรยาบรรณและการป้องกันที่เหมาะสมของผู้ปฏิบัติงาน 3.3 การผลิตควรใช้ขั้นตอนเฉพาะจะทำให้ผู้ปฏิบัติงานตระหนักถึงสิทธิ และ ความรับผิดชอบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มผู้ด้อยโอกาสมากที่สุด (เช่นแรงงานข้ามชาติ) 3.4. ผู้ผลิตควรสร้างความสามารถเพียงพอในหมู่ผู้จัดการและผู้ปฏิบัติงานใน สั่งฝัง BSCI จรรยาบรรณในวัฒนธรรมองค์กรธุรกิจของตน 3.5 การผลิต ทรัพยากรมนุษย์ และอื่น ๆ หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง (หรือบุคคล) ควร ได้รับการอบรม และ incentivised ซึ่งช่วยให้พวกเขามีส่วนร่วมของ หลักการธุรกิจที่รับผิดชอบในองค์กรธุรกิจ ©สงวนลิขสิทธิ์เงื่อนไข 2014 เขตการค้าเสรีของ Impl พันธมิตรทางธุรกิจ BSCI จะตรวจสอบ - เอกสารสาธารณะ V. 1/2014 3/5 IV. ความร่วมมือและเสริมสร้างพลังอำนาจของตน สิ่งอำนวยความสะดวกเองและห่วงโซ่อุปทาน 4.1. ผู้ผลิตมีส่วนร่วมในการฝึกอบรม และสนับสนุนพนักงานของตนเองเพื่อสร้างการ กำลังจำเป็นเพื่อให้บรรลุ และดำรงหลักของ BSCI จรรยาบรรณ 4.2. ผู้ผลิตแสวงหาสร้างสรรค์ และเปิดการพูดคุยกันกับงานของพวกเขา และ พนักงานผู้ปฏิบัติงานมากกว่าความรับผิดชอบสังเกตหลักของ BSCI จรรยาบรรณ 4.3. ผู้ผลิตค้นหาบทสนทนาที่สร้างสรรค์ และเปิดธุรกิจสำคัญ คู่ค้ามากกว่าความสามารถในการสังเกต BSCI จรรยาบรรณและตูด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงการดำเนินงาน BSCI พันธมิตรทางธุรกิจที่จะตรวจสอบ - เอกสารสาธารณะ V. 1/2014 1/5 แง่ของการดำเนินงานสำหรับพันธมิตรทางธุรกิจที่จะมีส่วนร่วมในBSCI กระบวนการตรวจสอบ(ผู้ผลิต) 1 ครั้งที่หนึ่ง ความรู้เบื้องต้นสำหรับวัตถุประสงค์ของเอกสารนี้ "ผู้ผลิต" หมายถึงพันธมิตรทางธุรกิจในการจัดหาห่วงโซ่ของผู้เข้าร่วมBSCI ที่ผลิตสินค้า (อาหารหรือไม่อาหาร) หรือผลิตวัตถุดิบวัสดุและที่เป็นผลมาจากการเข้าร่วม BSCI หรือธุรกิจ เนื่องจากหุ้นส่วนของความขยันได้รับการรวมอยู่ในขั้นตอนการตรวจสอบBSCI. การตัดสินใจครั้งนี้อาจจะมาโดยตรงจากผู้เข้าร่วม BSCI หรือโดยอ้อมผ่าน BSCI พันธมิตรทางธุรกิจของผู้เข้าร่วม. ผู้เข้าร่วม BSCI สงวนสิทธิ์ในการรวมหรือไม่รวมผู้ผลิตในการตรวจสอบในขั้นตอนในเวลาใดๆ เป็นผลมาจากคำจำกัดความของตัวเองของความเสี่ยง. โดยการลงนามข้อตกลงในการดำเนินการผลิตรับรองค่านิยมและหลักการของการประมวล BSCI ในการดำเนินธุรกิจและมุ่งมั่นที่จะใช้มาตรการที่เหมาะสมในการปฏิบัติตามหลักการของแนวทางปฏิบัติของBSCI ที่ของตัวเอง . สิ่งอำนวยความสะดวกนอกจากนี้พวกเขาจะเกี่ยวข้องกับพันธมิตรทางธุรกิจอย่างมีนัยสำคัญของพวกเขาที่จะทำหน้าที่ในทางที่รับผิดชอบ. 1 ©ลิขสิทธิ์ 2014 โดยเอฟทีเอ - สมาคมการค้าต่างประเทศ, บรัสเซลส์©ลิขสิทธิ์2014 เขตการค้าเสรีข้อตกลงการ Impl BSCI พันธมิตรทางธุรกิจที่จะตรวจสอบ - เอกสารสาธารณะโวลต์ 05/02 1/2014 ครั้งที่สอง มุ่งมั่นที่จะรับผิดชอบต่อสังคมของธุรกิจ2.1 ในการดำเนินความรับผิดชอบที่กำหนดไว้ในแนวทางปฏิบัติของ BSCI ผลิตทำงานร่วมกับผู้เข้าร่วมBSCI และติดตามการสนทนาที่สร้างสรรค์และเปิดกว้างของพวกเขากับผู้มีส่วนได้เสียต่อการประยุกต์ใช้ของแนวทางปฏิบัติของBSCI. 2.2 ผู้ผลิตรับรองอย่างแข็งขันในการสื่อสารของพวกเขาจากแนวทางปฏิบัติของ BSCI ผ่านองค์กร บริษัท และคู่ค้าทางธุรกิจของพวกเขา ผู้ผลิตต้องแสดงรหัส BSCI ในการดำเนินธุรกิจในภาษาท้องถิ่นในสถานที่ที่สามารถเข้าถึงได้อย่างเปิดเผย. 2.3 ผู้ผลิตยืนยันได้อ่านและทำความเข้าใจแนวทางปฏิบัติของ BSCI และข้อตกลงที่เกี่ยวข้องของการดำเนินงานและพวกเขามุ่งมั่นที่จะทำงานต่อการปฏิบัติเต็มรูปแบบดังกล่าวที่อยู่ในวงของพวกเขามีอิทธิพล. 2.4 ผู้ผลิตมีขั้นตอนและทรัพยากรที่เพียงพอในการที่จะตอบสนองความต้องการของพวกเขาความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องกับแนวทางปฏิบัติของ BSCI และให้แน่ใจว่ามีอย่างต่อเนื่องในการปรับปรุงการดำเนินงาน. 2.5 ผู้ผลิตจำเป็นต้องมีพันธมิตรทางธุรกิจที่สำคัญของพวกเขาที่จะทำงานต่อการปฏิบัติเต็มรูปแบบของแนวทางปฏิบัติของ BSCI และใช้ภายในวงของพวกเขามีอิทธิพลต่อการที่เหมาะสมมาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แนวทางปฏิบัติของBSCI บังคับใช้กับธุรกิจของตัวเองคู่ค้า. 2.6 ผู้ผลิตยอมรับว่าละเลยคุณค่าและหลักการของ BSCI จรรยาบรรณและ / หรือการละเมิดใด ๆ ของข้อตกลงการดำเนินงานมีเพียงพอพื้นที่สำหรับการเข้าร่วมBSCI หรือคู่ค้าทางธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของพวกเขายุติความสัมพันธ์กับผู้ผลิตผู้ลงนาม ภาระการพิสูจน์ในแง่นี้จะนอนกับ BSCI เข้าร่วมหรือคู่ค้าทางธุรกิจตามความเหมาะสม. III ความรับผิดชอบต่อสังคมฝังเข้าไปในองค์กรวัฒนธรรมทางธุรกิจ3.1 ผู้ผลิตควรกำหนดแนวทางการบริหารจัดการที่ดีที่เกี่ยวข้องกับคนงานและตัวแทนของพวกเขาในการแลกเปลี่ยนข้อมูลเสียงในประเด็นการทำงาน. 3.2 ผู้ผลิตควรกำหนดนโยบายและขั้นตอนในสถานที่เพื่อให้แน่ใจว่าการปฏิบัติตามหลักการของแนวทางปฏิบัติของ BSCI และการป้องกันที่เหมาะสมของคนงาน. 3.3 ผู้ผลิตควรใช้ขั้นตอนที่เฉพาะเจาะจงที่จะทำให้คนงานตระหนักถึงสิทธิของพวกเขาและความรับผิดชอบโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับกลุ่มผู้ด้อยโอกาสมากที่สุด (เช่นแรงงานข้ามชาติ). 3.4 ผู้ผลิตควรจะสร้างความสามารถเพียงพอในหมู่ผู้บริหารและผู้ปฏิบัติงานในการสั่งซื้อเพื่อฝังแนวทางปฏิบัติของ BSCI ในวัฒนธรรมองค์กรธุรกิจของพวกเขา. 3.5 การผลิตทรัพยากรบุคคลและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ (หรือบุคคล) ควรได้รับการอบรมและincentivized ในลักษณะที่ช่วยให้พวกเขามีส่วนร่วมในการบูรณาการที่หลักการของธุรกิจที่รับผิดชอบในวัฒนธรรมองค์กรธุรกิจ. ©ลิขสิทธิ์ 2014 เขตการค้าเสรีข้อตกลงการ Impl BSCI พันธมิตรทางธุรกิจที่จะตรวจสอบ - เอกสารสาธารณะ V. 1/2014 3/5 IV ความร่วมมือและการเพิ่มขีดความสามารถของสิ่งอำนวยความสะดวกของตัวเองและห่วงโซ่อุปทาน4.1 ผู้ผลิตมีส่วนร่วมในการฝึกอบรมและสนับสนุนพนักงานของตัวเองในการสั่งซื้อที่จะสร้างขีดความสามารถจำเป็นเพื่อให้บรรลุและรักษาหลักการของแนวทางปฏิบัติของ BSCI ได้. 4.2 ผู้ผลิตแสวงหาการสนทนาที่สร้างสรรค์และเปิดกว้างกับแรงงานของพวกเขาและตัวแทนคนงานมารับผิดชอบของพวกเขาที่จะสังเกตเห็นหลักการของ BSCI จรรยาบรรณ4.3 ผู้ผลิตแสวงหาการสนทนาที่สร้างสรรค์และเปิดกว้างกับธุรกิจที่สำคัญคู่ค้ามากกว่าความสามารถในการปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติของ BSCI และลา