Dear Sim san,I am very sorry to mak

Dear Sim san,

I am very sorry to make you confused again.
Japan side inform as the wrong date.

Please see as below,

1.C4184682 1200PCS PO:MST1502035 6/Apr ETD AIR OK
2.C418469 1200PCS PO:MST150203 6/Apr ETD AIR OK
3.8061701 2300PCS PO:MST1502035 *confirming the delivery date
4.8061854 4700PCS PO:MST1502034 6/Apr ETD AIR OK

5.*F243092 ARRANGE ON NEXT SEA SHIPMENT PO:MST1502038
FCL :Cut/Apr-20am
ETD YOKOHAMA/Apr-24
ETA Pair Gudang /May-08
6.C322032D 100PCS PO:MST1502026 6/Apr ETD AIR OK
7.34788931 225PCS PO:MST1501033 6/Apr ETD AIR OK
8.497705A 250PCS PO:MST1412027 6/Apr ETD AIR OK

*Please let me know about item5 how much do you want (500kg) or not.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซาน Simผมเสียใจมากจะทำให้คุณสับสนอีกด้านญี่ปุ่นแจ้งเป็นวันไม่ถูกต้องกรุณาดูรูปด้านล่าง1.C4184682 1200PCS PO:MST1502035 6/เม.ย. ETD อากาศ OK2.C418469 1200PCS PO:MST150203 6/เม.ย. ETD อากาศ OKPO:MST1502035 3.8061701 2300PCS * ยืนยันวันจัดส่ง4.8061854 4700PCS PO:MST1502034 6/เม.ย. ETD อากาศ OK5.*F243092 จัดทะเลถัดไปจัดส่ง PO:MST1502038FCL: กำลังตัด/เม.ย.-20ETD โย/เม.ย.-24เอตากคู่ /May-08 เซอร์กูดัง6.C322032D 100PCS PO:MST1502026 6 Apr ETD อากาศ OK7.34788931 225PCS PO:MST1501033 6/เม.ย. ETD อากาศ OK8.497705A 250PCS PO:MST1412027 6/เม.ย. ETD อากาศ OK* กรุณาแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับ item5 เท่าใดคุณต้อง (500 กก.) หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนซานซิมผมเสียใจมากที่จะทำให้คุณสับสนอีกครั้ง. ด้านญี่ปุ่นแจ้งเป็นวันที่ไม่ถูกต้อง. โปรดดูด้านล่าง1.C4184682 1200PCS PO: MST1502035 6 / Apr ETD AIR ตกลง2.C418469 1200PCS PO: MST150203 6 / Apr ETD AIR ตกลง3.8061701 2300PCS PO: MST1502035 * ยืนยันวันที่ส่งมอบ4.8061854 4700PCS PO: MST1502034 6 / Apr ETD AIR ตกลง5. * F243092 จัดในทะเลต่อไปจัดส่ง PO: MST1502038 FCL: ตัด / เม.ย. 20AM ETD โยโกฮามา / Apr-24 การทางพิเศษแห่งประเทศไทย คู่ Gudang / May-08 6.C322032D 100PCS PO: MST1502026 6 / Apr ETD AIR ตกลง7.34788931 225PCS PO: MST1501033 6 / Apr ETD AIR ตกลง8.497705A 250 ชิ้น PO: MST1412027 6 / Apr ETD AIR ตกลง* กรุณาแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับวิธี item5 เท่าไหร่ที่คุณต้องการ (500kg) หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ซิมซัน

ขอโทษที่ทำให้คุณสับสนอีกครั้ง ทางญี่ปุ่นแจ้งเป็น

วันที่ผิด โปรดดูด้านล่าง

1.c4184682 1200pcs โป : mst1502035 6 / 6 เม.ย. etd อากาศโอเค
2.c418469 1200pcs โป : mst150203 6 / 6 เม.ย. etd อากาศโอเค
3.8061701 2300pcs โป : mst1502035 * ยืนยันวันที่
ส่ง 4.8061854 4700pcs โป : mst1502034 6 / 6 เม.ย. etd อากาศโอเค

5 . * f243092 จัดต่อไปทะเลส่งโป : mst1502038
FCL :ตัด / etd / apr-24

apr-20am โยโกฮาม่าและคู่ Gudang / may-08
6.c322032d 100pcs โป : mst1502026 6 / 6 เม.ย. etd อากาศโอเค
7.34788931 225pcs โป : mst1501033 6 / 6 เม.ย. etd อากาศโอเค
8.497705a 250pcs โป : mst1412027 6 / 6 เม.ย. etd อากาศค่ะ

* * * * กรุณาแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับ item5 เท่าไหร่ที่คุณต้องการ ( 500kg
) หรือไม่