Research labs usually house their m

Research labs usually house their mice at temperatures between 20° and 26° Celsius (that’s 68° to 79° Fahrenheit). Mice find this a tad cool. To cope, their bodies will generate a little extra internal heat. Now scientists find a troubling down side to keeping the thermostat low: It boosts cancer growth.

Elizabeth Repasky and her colleagues at the Roswell Park Cancer Institute in Buffalo, N.Y., raised animals at about 22.5 °C (72.5 °F). They kept others in a room that was roughly 30.5 °C (87 °F). Animals in the warmer room developed fewer tumors. Their cancers also grew more slowly and were less likely to seed new tumors throughout the body. Such cancer spread, called metastasis, can greatly reduce how effective any treatment will be.

The researchers suspect that chilly room temperatures mess with immunity. The immune system normally helps fight disease by unleashing protective white blood cells that will kill harmful cells and germs or that will remove poisons. Mice kept at the lower temperature had fewer killer T cells, a type of white blood cell, in and around their tumors. Cells known to partially turn off immunity also were present in higher numbers near those tumors.

“Our study shows that enduring even mild cold stress blocks strong immunity against cancer,” concludes Repasky, who led the new study. Her team reported its findings November 18 in the Proceedings of the National Academy of Sciences.

There was no difference in body temperature between mice housed in warm or cool rooms. This suggests that chilly mice generate extra heat — something known as thermogenesis — to help cope with the cool room air. And it’s possible, the scientists say, that if the mice hadn’t needed to supply this bonus warming, they would have had more energy available to fight the tumors.

Almost all cancer studies that use mice raise those animals at cool temperatures. These studies are meant to provide clues to cancer risks and treatment responses in people. But those studies might provide flawed answers about cancer risk if temperature has been exaggerating the animals’ responses, the new study warns. Findings from mice living in chilly rooms could mean that a new treatment being tested against cancer might appear to work better — or worse — than if the animals hadn’t felt cool, Repasky says. “We are testing these possibilities at the present time.”

Her group’s findings also raise interesting questions about the importance of keeping cancer patients comfortably warm. For people treated with certain drugs that work through the immune system, such warmth may prove especially important, her team says. Indeed, some of these drugs cause cancer patients to experience “deep chills.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ห้องปฏิบัติการวิจัยมักจะบ้านหนูของพวกเขาที่อุณหภูมิระหว่าง 20 °และ 26 °เซลเซียส (ที่ 68 °ถึง 79 °ฟาเรนไฮต์) หนูพบนี้ตาดเย็น เพื่อรับมือร่างกายของพวกเขาจะสร้างความร้อนภายในเพิ่มเล็กน้อย ขณะนี้นักวิทยาศาสตร์พบว่ามีด้านลงหนักใจที่จะรักษาอุณหภูมิต่ำ. มันช่วยเพิ่มการเจริญเติบโตของมะเร็ง

elizabeth repasky และเพื่อนร่วมงานของเธอที่สถาบันมะเร็งที่จอดรอสเวลในควาย ny,ยกสัตว์ที่ประมาณ 22.5 ° C (72.5 ° F) พวกเขาเก็บไว้คนอื่น ๆ ในห้องพักที่ได้ประมาณ 30.5 ° C (87 ° F) สัตว์ที่อยู่ในห้องที่อบอุ่นที่พัฒนาเนื้องอกน้อยลง โรคมะเร็งของพวกเขายังขยายตัวช้าลงและมีโอกาสน้อยที่จะเมล็ดพันธุ์ใหม่เนื้องอกทั่วร่างกาย การแพร่กระจายโรคมะเร็งดังกล่าวเรียกว่าการแพร่กระจายสามารถลดวิธีการที่มีประสิทธิภาพในการรักษาใด ๆ จะ.

นักวิจัยสงสัยว่าอุณหภูมิห้องที่อากาศหนาวเย็นยุ่งกับภูมิคุ้มกัน ระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายปกติจะช่วยให้โรคต่อสู้โดยปล่อยป้องกันเซลล์เม็ดเลือดขาวที่จะฆ่าเซลล์ที่เป็นอันตรายและเชื้อโรคหรือที่จะเอายาพิษ หนูเก็บไว้ที่อุณหภูมิต่ำมีน้อยนักฆ่าเซลล์ T, ชนิดของเซลล์เม็ดเลือดขาวในบริเวณใกล้เคียงและเนื้องอกของพวกเขาเซลล์ที่รู้จักกันบางส่วนปิดภูมิคุ้มกันยังอยู่ในปัจจุบันในจำนวนที่สูงขึ้นใกล้เนื้องอกเหล่า.

"การศึกษาของเราแสดงให้เห็นว่าแม้อ่อนยั่งยืนบล็อกความเครียดเย็นภูมิคุ้มกันที่แข็งแกร่งกับโรคมะเร็ง" สรุป repasky ที่นำการศึกษาใหม่ ทีมงานของเธอรายงานผลการวิจัยของ 18 พฤศจิกายนในการดำเนินการของสถ​​าบันการศึกษาแห่งชาติของวิทยาศาสตร์

ไม่มีความแตกต่างของอุณหภูมิของร่างกายระหว่างหนูอยู่ในห้องอุ่นหรือเย็น นี้แสดงให้เห็นว่าหนูที่อากาศหนาวเย็นสร้างความร้อนพิเศษ - สิ่งที่เรียกว่า thermogenesis - เพื่อช่วยให้รับมือกับอากาศในห้องเย็น และมันเป็นไปได้ที่นักวิทยาศาสตร์บอกว่าถ้าหนูไม่ได้ต้องการที่จะจัดหาร้อนโบนัสนี้พวกเขาจะมีพลังงานมากขึ้นพร้อมที่จะต่อสู้กับเนื้องอก.

เกือบทุกการศึกษาโรคมะเร็งที่ใช้หนูเลี้ยงสัตว์เหล่านั้นที่อุณหภูมิเย็น การศึกษาเหล่านี้จะหมายถึงการให้เบาะแสกับความเสี่ยงการเกิดโรคมะเร็งและการตอบสนองการรักษาในคน แต่การศึกษาเหล่านั้นอาจให้คำตอบที่สมบูรณ์เกี่ยวกับความเสี่ยงโรคมะเร็งถ้าอุณหภูมิที่ได้รับเกินความจริงการตอบสนองของสัตว์, การศึกษาใหม่เตือนผลการวิจัยจากหนูที่อาศัยอยู่ในห้องที่อากาศหนาวเย็นอาจหมายความว่าการรักษาใหม่ถูกทดสอบกับโรคมะเร็งอาจปรากฏในการทำงานที่ดีขึ้น - หรือแย่ลง - กว่าถ้าสัตว์ไม่ได้มีความรู้สึกเย็น repasky กล่าวว่า "เรามีการทดสอบเป็นไปได้เหล่านี้ในเวลาปัจจุบัน."

การค้นพบกลุ่มของเธอยังตั้งคำถามที่น่าสนใจเกี่ยวกับความสำคัญของการรักษาผู้ป่วยโรคมะเร็งที่อบอุ่นสบายสำหรับคนที่รับการรักษาด้วยยาเสพติดบางอย่างที่ทำงานผ่านระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายอบอุ่นดังกล่าวอาจพิสูจน์ที่สำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งทีมงานของเธอกล่าวว่า แน่นอนบางส่วนของยาเสพติดเหล่านี้ทำให้เกิดผู้ป่วยโรคมะเร็งที่จะพบ "หนาวลึก."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ห้องปฏิบัติการวิจัยมักจะบ้านของหนูที่อุณหภูมิระหว่าง 20° และ 26 องศาเซลเซียส (ที่ 68° ถึง 79 องศาฟาเรนไฮต์) หนูพบนี้ค่อนเย็น เพื่อรับมือ ร่างกายจะสร้างความร้อนภายในเล็กน้อยเพิ่มเติม ตอนนี้นักวิทยาศาสตร์ค้นหาเป็นปัญหาด้านการเก็บรักษาอุณหภูมิต่ำลง: เพิ่มการเจริญเติบโตของมะเร็ง

เอลิซาเบธ Repasky และเพื่อนร่วมงานของเธอที่ สถาบัน Roswell Park มะเร็งในบัฟฟาโล N.Y. ยกสัตว์ที่ประมาณ 22.5 ° C (72.5 องศา F) จะเก็บไว้คนอื่นในห้องว่าประมาณ 30.5 ° C (87 ° F) สัตว์ในห้องอุ่นพัฒนาเนื้องอกน้อยลง ของมะเร็งยังเติบโตช้า และขึ้นสู่เมล็ดเนื้องอกใหม่ทั่วร่างกาย เช่นมะเร็งแพร่กระจาย เรียกว่า metastasis สามารถมากลดผลการรักษาใด ๆ จะ

นักวิจัยสงสัยว่า หนาวอุณหภูมิห้องอาหารกับภูมิคุ้มกัน ระบบภูมิคุ้มกันปกติช่วยต่อสู้โรค โดย unleashing ป้องกันเม็ดเลือดขาวที่จะฆ่าเชื้อโรคและเซลล์ที่เป็นอันตราย หรือที่จะเอา poisons หนูเก็บไว้ที่อุณหภูมิต่ำมีน้อย killer T เซลล์ ชนิดของเม็ดเลือดขาว เนื้องอกของสถานที่ สำคัญใน เซลล์รู้จักบางส่วนปิดภูมิคุ้มกันยังมีอยู่ในตัวเลขที่สูงใกล้เนื้องอกเหล่านั้น

"เราแสดงว่า ยืนยงเครียดแม้อ่อนเย็นบล็อกแข็งแรงภูมิคุ้มกันต่อต้านมะเร็ง สรุป Repasky ผู้ที่การศึกษาใหม่ ทีมงานของเธอรายงานสิ่งที่ค้นพบ 18 พฤศจิกายนในกระบวนการพิจารณาของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

ไม่แตกต่างในร่างกายอุณหภูมิระหว่างหนูในห้องอุ่น หรือเย็นได้ นี้แนะนำว่า หนูหนาวสร้างความร้อนเพิ่มเติม — รู้จักสิ่งที่เป็น thermogenesis — เพื่อช่วยรับมือกับอากาศในห้องเย็น และเป็นไปได้ นักวิทยาศาสตร์การพูด ว่า ถ้าหนูออกไม่ได้ต้องใส่ร้อนนี้โบนัส พวกเขาจะได้มีพลังงานมากขึ้นเพื่อต่อสู้กับเนื้องอก

ศึกษาโรคมะเร็งเกือบทั้งหมดที่ใช้เมาส์เลี้ยงสัตว์เหล่านั้นที่อุณหภูมิเย็น การศึกษานี้จะหมายถึงให้ข้อมูลความเสี่ยงโรคมะเร็งและการตอบสนองการรักษาในคน แต่ผู้ศึกษาอาจให้คำตอบ flawed เกี่ยวกับเสี่ยงมะเร็งถ้ามี exaggerating อุณหภูมิการตอบสนองของสัตว์ การศึกษาใหม่เตือน ผลการวิจัยจากหนูที่อาศัยอยู่ในห้องหนาวอาจหมายถึง ว่า การรักษาใหม่ที่ถูกนำมาทดสอบกับมะเร็งอาจจะ ทำงานได้ดี — หรือแย่ลง — มากกว่าถ้าสัตว์ไม่ได้รู้สึกเย็น Repasky กล่าวว่า "เรากำลังทดสอบกล่าวในขณะ"

พบกลุ่มของเธอยังยกคำถามที่น่าสนใจเกี่ยวกับความสำคัญของการรักษาผู้ป่วยโรคมะเร็งที่อบอุ่นสะดวกสบาย สำหรับคนที่รักษา ด้วยยาบางอย่างที่ทำงานผ่านระบบภูมิคุ้มกัน อบอุ่นเช่นอาจพิสูจน์โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำคัญ กล่าวว่า ทีมของเธอ แน่นอน ของยาเหล่านี้ทำให้ผู้ป่วยโรคมะเร็งให้พบ "ลึกหนาวสั่น"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ห้องแล็บการวิจัยโดยปกติแล้วบ้านหนูที่ อุณหภูมิ ระหว่าง 20 °และ 26 °เซลเซียส(ที่ 68 °ถึง 79 °ฟาเรนไฮต์) เมาส์นี้ได้พบกับน้ำตกตาดที่เย็นสบาย ในการเตรียมการเพื่อรองรับหน่วยงานของตนจะสร้างความร้อน ภายใน เพิ่มอีกเล็กน้อย ในขณะนี้นักวิทยาศาสตร์ได้พบกับด้านข้างลงไปสร้างความเดือดร้อนให้กับการรักษาตัวควบคุม อุณหภูมิ ที่ต่ำเพิ่มการขยายตัวเป็นมะเร็ง.

เอลิซาเบธ repasky และเพื่อนร่วมงานของเธอที่ Roswell Park สถาบันมะเร็งใน Buffalo กองอาสากาชาดยกสัตว์ที่เกี่ยวกับ 22.5 ° C (คงเหลือ 72.5 ° F ) ห้องพักได้รับการดูแลรักษาให้ผู้อื่นในห้องที่มีประมาณ 30.5 ° C ( 87 ° C ) สัตว์ในห้องพักที่ได้รับการพัฒนาขึ้นมาเนื้องอกเครื่องอุ่นน้อยลง มะเร็งของพวกเขาก็ยังเติบโตช้ากว่าและไม่มีแนวโน้มที่จะเมล็ดพันธุ์ใหม่ตลอดทั่วทั้งพื้นที่เนื้องอกร่างกายที่ กระจายตัวอยู่โดยรอบเป็นมะเร็งนั้นเรียกว่า metastasis สามารถลดลงอย่างมากว่ามีผลการปฏิบัติจะได้รับ.

นักวิจัยกลุ่มนี้สงสัยว่านายทหารห้องที่มี อุณหภูมิ อากาศหนาวเย็นที่พร้อมด้วยการป้องกัน ระบบ ภูมิคุ้มกัน ของร่างกายตามปกติจะช่วยให้การต่อสู้โรคโดยปลดปล่อยเซลล์เลือดเพื่อป้องกันสีขาวที่จะฆ่าเซลล์เป็นอันตรายและเชื้อโรคหรือว่าจะเป็นการลบรางจืด เมาส์อยู่ที่ อุณหภูมิ ต่ำกว่าที่มีเซลล์ T นักฆ่าน้อยกว่า ประเภท ของเซลล์เลือดสีขาวในและโดยรอบเนื้องอกของพวกเขาเซลล์ที่มีชื่อเสียงในการปิดการป้องกันบางส่วนยังอยู่ในจำนวนที่มากกว่าผู้ที่อยู่ใกล้กับเนื้องอก.

"การศึกษาของเราจะแสดงให้เห็นว่าความอดทนความเครียดความหนาวเย็นช่วงตึกอ่อนโยนแม้กระทั่งการป้องกันแรงต่อต้านมะเร็ง"สรุป repasky ผู้นำการศึกษาใหม่ ทีมงานของเธอรายงานผลการสอบสวนวันที่ 18 พฤศจิกายนในการดำเนินคดีของ National Academy of Sciences

ไม่มีความแตกต่างใน อุณหภูมิ ร่างกายระหว่างหนูตั้งอยู่ในห้องพักความร้อนหรือเย็น เมาส์นี้ชี้ให้เห็นว่าอากาศหนาวเย็นสร้างเสริมความร้อน - บางสิ่งบางอย่างที่เรียกกันว่า thermogenesis - เพื่อช่วยรับมือกับอากาศในห้องเย็นที่ และเป็นไปได้ที่บรรดานักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าถ้าหนูไม่ได้จำเป็นต้องพาวเวอร์ซัพพลายอุ่นโบนัสนี้จะต้องมีพลังงานมากกว่ามีเนื้องอกในการต่อสู้กับการที่.

เกือบทุกการศึกษาเป็นมะเร็งที่ใช้เมาส์ให้สัตว์ที่มี อุณหภูมิ เย็น การศึกษานี้มีความหมายในการให้เบาะแสในการตอบกลับการบำบัดและความเสี่ยงเป็นมะเร็งในคน แต่การศึกษาผู้ที่อาจจะสามารถให้คำตอบแก่คุณผิดพลาดเกี่ยวกับความเสี่ยงของการเกิดเป็นมะเร็งหาก อุณหภูมิ ได้รับการเก็บกวาดการตอบกลับของสัตว์ที่การศึกษาใหม่ที่จะเตือนให้จากการสำรวจจากเมาส์อยู่ในห้องพัก สภาพ อากาศค่อนข้างหนาวเย็นตลอดอาจหมายถึงว่าการรักษาใหม่ที่ทำการทดสอบกับมะเร็งอาจปรากฏขึ้นในการทำงานให้ดีขึ้นหรือเลวร้าย - กว่าหากสัตว์ที่ไม่รู้สึกเย็น repasky กล่าว "เราจะทำการทดสอบความเป็นไปได้เหล่านี้ในปัจจุบันนี้"

การค้นพบของเธอยังได้ก่อให้เกิดคำถามน่าสนใจเกี่ยวกับความสำคัญของการรักษาผู้ป่วยมะเร็งที่อบอุ่นสะดวกสบายสำหรับผู้ได้รับการปฏิบัติอย่างมีบางสิ่งเสพติดที่ทำงานผ่านระบบ ภูมิคุ้มกัน ของร่างกายที่ความอบอุ่นเช่นว่านั้นอาจได้รับการพิสูจน์ว่าสิ่งสำคัญโดยเฉพาะทีมงานของเธอบอกว่า จริงๆแล้วสิ่งเสพติดเหล่านี้บางส่วนทำให้ผู้ป่วยโรคมะเร็งเพื่อรับประสบการณ์"หรือรู้สึกหนาวๆร้อนๆใช่ไหมลึก"