The SEA Write Award 2015 has been w

The SEA Write Award 2015 has been won by the novel Saiduan Ta Bod Nai Khaowongkot (A Blind Earthworm In A Labyrinth) by writer Veeraporn Nitiprapha.

The SEA Write Award committee announced the winner on Thursday at the Mandarin Oriental hotel.


Winner of the Sea Write Award 2015: Veeraporn Nitiprapha. (Photo courtesy of Mandarin Oriental, Bangkok)

A Blind Earthworm In A Labyrinth was one of the best-reviewed books of last year. The story takes on the oldest form of popular reading, a love triangle, but what elevates it beyond a romantic drama is the strong political backdrop and her evocative description of food, as well as music, according to the reviews.

Veeraporn, 53, who described herself as mother of a son and four moody cats, said she was inspired to write the novel four years ago by the confusion permeating Thai society during the army crackdown on red-shirts in 2010 and reports of agonised love in tabloid magazines.

It is her first novel.

In the SEA Write committee’s opinion, the novel reflects the failure of life management of people in society, a confrontation between illusion and idealism in the Thai family institution, and displays insight into beauty of various art forms, including natural beauty.

It gives a reverse example for new generational people to release themselves from intellectual blindness and the state of being faithless in life, the statement said.

Besides writing and being a housewife, Veraporn said she also grows trees, sells goods on the internet, and works in the area of art and design.

The Sea Write Award is given on alternate years for novels, poetry and short stories. This year's award was made in the novels category.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รางวัลเขียนซี 2015 ได้รับชัยชนะ โดยนวนิยาย Saiduan ตาเพนกวินใน Khaowongkot (A Blind ไส้เดือนดินใน A เขาวงกต) โดยนักเขียน Veeraporn Nitipraphaคณะกรรมการรางวัลการเขียนทะเลประกาศผู้ชนะในวันพฤหัสบดีที่โรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ล ผู้ชนะของทะเลเขียนรางวัล 2015: Veeraporn Nitiprapha (ภาพความแมนดารินโอเรียนเต็ล กรุงเทพมหานคร)ตาบอดไส้เดือนดินใน A เขาวงกตเป็นหนึ่งในหนังสือสรุปที่ดีที่สุดของปี เรื่องจะใช้แบบฟอร์มเก่ายอดนิยมในการอ่าน รักสามเส้า แต่อะไรยกระดับนอกเหนือจากละครโรแมนติกมีฉากหลังทางการเมืองที่เข้มแข็งและเธออธิบายต่าง ๆ ของอาหาร ดนตรี ตาม Veeraporn, 53 ที่อธิบายตัวเองเป็นแม่ของลูกและสี่อารมณ์ กล่าวว่า เธอได้แรงบันดาลใจเขียนนิยายเมื่อสี่ปีที่ผ่านมา โดย permeating สังคมไทยในระหว่างการปราบปรามของกองทัพเสื้อแดงในปี 2553 และรายงานของนิตยสารแท็บลอยด์ agonised รักสับสนนวนิยายเล่มแรกของเธอได้ในทะเลเขียนความเห็นของคณะกรรมการ นวนิยายสะท้อนให้เห็นถึงความล้มเหลวของการจัดการชีวิตของคนในสังคม การเผชิญหน้าระหว่างภาพลวงตาและ idealism ในสถาบันครอบครัวไทย และแสดงความเข้าใจถึงความงามของรูปแบบศิลปะต่าง ๆ รวมทั้งธรรมชาติที่สวยงาม มันทำให้ตัวอย่างกลับคนคำใหม่จะปล่อยตัวเองจากตาบอดปัญญาและสถานะของการซื่อสัตย์ในชีวิต ยอดกล่าว นอกจากการเขียน และการเป็นแม่บ้าน Veraporn กล่าวว่า เธอยังเติบโตต้นไม้ จำหน่ายสินค้าบนอินเทอร์เน็ต และการทำงานในพื้นที่ของศิลปะและการออกแบบ รางวัลเขียนทะเลจะได้รับในปีอื่นสำหรับนิยาย บทกวี และเรื่องสั้น รางวัลในปีนี้ถูกทำในประเภทนวนิยาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทะเลเขียนที่ได้รับรางวัลในปี 2015 ได้รับรางวัลชนะเลิศจากนวนิยาย Saiduan ตา Bod นาย Khaowongkot (คนตาบอดไส้เดือนในเขาวงกต A) โดยนักเขียน Veeraporn Nitiprapha. ทะเลคณะกรรมการรางวัลเขียนประกาศผู้ชนะในวันพฤหัสบดีที่โรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ล. ผู้ชนะเลิศจากทะเลเขียน รางวัล 2015: Veeraporn Nitiprapha (Photo มารยาทของโรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ลกรุงเทพ) คนตาบอดไส้เดือนในเขาวงกตเป็นหนึ่งในหนังสือที่ดีที่สุด-reviewed ของปีที่แล้ว เรื่องนี้จะใช้เวลาในรูปแบบที่เก่าแก่ที่สุดของการอ่านที่นิยมรักสามเส้า แต่สิ่งที่ยกมันเกินละครโรแมนติกฉากหลังทางการเมืองที่แข็งแกร่งและคำอธิบายอารมณ์ของเธอของอาหารเช่นเดียวกับเพลงตามความคิดเห็น. Veeraporn 53 ที่ บอกว่าตัวเองเป็นแม่ของลูกชายและสี่แมวอารมณ์กล่าวว่าเธอเป็นแรงบันดาลใจในการเขียนนวนิยายเรื่องสี่ปีที่ผ่านมาโดยความสับสนน้ำซับสังคมไทยในช่วงการปราบปรามกองทัพเสื้อแดงในปี 2010 และรายงานของความรักทุกข์ทรมานในนิตยสารแท็บลอยด์. มันเป็น นวนิยายเรื่องแรกของเธอ. ใน SEA เขียนความเห็นของคณะกรรมการนวนิยายเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงความล้มเหลวของการจัดการชีวิตของคนในสังคมที่การเผชิญหน้าระหว่างภาพลวงตาและความเพ้อฝันในสถาบันครอบครัวไทยและการแสดงความเข้าใจในความงามของศิลปะรูปแบบต่าง ๆ รวมทั้งความงามของธรรมชาติมันจะให้เป็นตัวอย่างที่ย้อนกลับสำหรับคนยุคใหม่ที่จะปล่อยตัวเองจากความมืดบอดทางปัญญาและสถานะของการเป็นไม่น่าไว้วางใจในชีวิตที่คำสั่งดังกล่าว. นอกจากการเขียนและการเป็นแม่บ้านแม่เรือน Veraporn บอกว่าเธอยังเติบโตต้นไม้ขายสินค้าบนอินเทอร์เน็ตและผลงาน ในพื้นที่ของศิลปะและการออกแบบ. รางวัลซีเขียนจะได้รับในปีที่สำรองสำหรับนวนิยายบทกวีและเรื่องสั้น ที่ได้รับรางวัลในปีนี้ถูกสร้างขึ้นมาในประเภทนวนิยาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทะเลได้รับรางวัลในปี 2015 โดยจะเขียนนวนิยาย saiduan ทา BOD ใน khaowongkot ( ไส้เดือนดินตาบอดในเขาวงกต ) โดยนักเขียน veeraporn nitiprapha .ทะเลเขียนคณะกรรมการรางวัลประกาศผู้ชนะในวันพฤหัสบดีที่ Mandarin Oriental Hotelรายชื่อผู้ชนะรางวัลซีไรท์ 2015 : veeraporn nitiprapha . ( มารยาทภาพถ่ายของโรงแรมแมนดาริน โอเรียนเต็ล กรุงเทพไส้เดือนตาบอดในเขาวงกตเป็นหนึ่งในที่ดีที่สุดตรวจทานหนังสือของปีที่แล้ว เรื่องจะใช้เวลาในรูปแบบที่เก่าแก่ที่สุดของการอ่านที่ได้รับความนิยม เป็นรักสามเส้า แต่สิ่งที่ช่วยมันเกินละครโรแมนติกเป็นฉากหลังที่แข็งแกร่งและการเมืองซึ่งเธออธิบายอาหาร ตลอดจนดนตรี ตามความคิดเห็นveeraporn , 53 , ที่อธิบายตัวเองเป็นแม่ของลูกแมวสี่ Moody , กล่าวว่าเธอได้แรงบันดาลใจในการเขียนนวนิยายสี่ปีที่ผ่านมา โดยความสับสนไปเลย สังคมไทยในช่วงที่กองทัพปราบปรามคนเสื้อแดงในปี 2553 และรายงานของ agonised ความรักในนิตยสารซุบซิบมันเป็นนวนิยายเรื่องแรกของเธอความคิดเห็นของคณะกรรมการในทะเลเขียน นวนิยายที่สะท้อนให้เห็นถึงความล้มเหลวของการจัดการชีวิตของผู้คนในสังคม การเผชิญหน้าระหว่างการหลอกลวงและอุดมคติในสถาบันครอบครัวไทย และแสดงความเข้าใจในความงามของรูปแบบศิลปะต่างๆ รวมทั้งความงามของธรรมชาติมันให้กลับอย่างคนรุ่นใหม่ที่จะปล่อยตนเองจากบอดทางปัญญาและสภาพความเป็นสัจจะในชีวิต แถลงการณ์กล่าวนอกจากนี้การเขียนและการเป็นแม่บ้าน veraporn บอกว่ายังเติบโตต้นไม้ , ขายสินค้า บนอินเตอร์เน็ต และทำงานในพื้นที่ของศิลปะและการออกแบบทะเลเขียนมอบกับปีอื่น นิยาย บทกวี เรื่องสั้น รางวัลในปีนี้คือทำในนิยายประเภท