แบบฝึกหัดบทที่ 8 การแปลคำศัพท์ที่รู

แบบฝึกหัด
บทที่ 8 การแปลคำศัพท์ที่รูปเขียนมักทำให้เข้าใจความหมายผิด


I. จงแปลคำศัพท์เหล่านี้ให้ถูกต้อง สละสลวย

1. Lately, I have been lecturing to five hundred businessmen.
…………………………………………………………………………………………..

2. The union members were in a militant mood.
…………………………………………………………………………………………..

3. I can hardly wait to hear the news from her.
…………………………………………………………………………………………..

4. He formerly worked as a government official, but now he is a businessman.
…………………………………………………………………………………………..

5. He is one of my most industrious students.
…………………………………………………………………………………………..

6. The bus was nearly full when it arrived downtown.
…………………………………………………………………………………………..

7. Don’t you know that good health is priceless?
…………………………………………………………………………………………..

8. Smoking cigarettes is not a healthful habit.
…………………………………………………………………………………………..

9. The company’s main problem is the shortage of skilled personnel.
…………………………………………………………………………………………..

10. She knew that the dress was too expensive, but she bought it regardless.
…………………………………………………………………………………………..













II. จงแปลคำศัพท์เหล่านี้ให้ถูกต้องสละสลวย
1. Thongchai was showered with compliments on his excellent performance.
…………………………………………………………………………………………..

2. They looked for a disinterested person to act as referee. When they found someone, he was
uninterested in the job.
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..

3. The characters in the movie Star Wars are imaginary.
…………………………………………………………………………………………..

4. He won the gold medal on two successive occasions.
…………………………………………………………………………………………..


5. I felt helpless trying to understand the tourists’ request because I could not speak their language.
…………………………………………………………………………………………..

6. His integrity is matchless.
…………………………………………………………………………………………..

7. The company was liquidated and its assets were sold to repay its debts.
…………………………………………………………………………………………..

8. Only one person can do this job, namely your brother.
…………………………………………………………………………………………..

9. Many Chinese plan to emigrate from Hong Kong before itis returned to China.
…………………………………………………………………………………………..

10. A stationary target is easy to aim at.
…………………………………………………………………………………………..

11. The disease primarily affected Jane’s lungs.
…………………………………………………………………………………………..

12. Who did the special effects for this movie?
…………………………………………………………………………………………..

13. A guerrilla is a person who fights as part of an unofficial army.
…………………………………………………………………………………………..

14. Her behavior showed that she was not sensible.
…………………………………………………………………………………………..

15. We charge no fees on the principle that education should be available to all.
…………………………………………………………………………………………..
























แบบฝึกหัด
บทที่ 9 การแปล Phrasal verbs

I. จงแปล Phrasal verbs ต่อไปนี้ให้ถูกต้อง

1. The good harvest brought down the price of durian.
…………………………………………………………………………………………….

2. He wants to bring our appointment forward from next Friday to tomorrow.
…………………………………………………………………………………………….

3. Can you bring forward any proof of your story?
…………………………………………………………………………………………….

4. Some parents brush aside their children’s needs.
…………………………………………………………………………………………….

5. By talking to Jane, Somsri had a chance to brush up her English.
…………………………………………………………………………………………….

6. The electric pot will break down if you submerge it in water.
…………………………………………………………………………………………….

7. The two parties decided to build on the present agreement.
…………………………………………………………………………………………….

8. You have to build up your self-confidence.
…………………………………………………………………………………………….

9. Try and cheer up a bit; the situation isn’t that bad.
…………………………………………………………………………………………….

10. The Police General ordered the police to clamp down on drug trafficking.
…………………………………………………………………………………………….

11. He tried to clear up her misunderstanding.
…………………………………………………………………………………………….

12. Her pearl necklace came apart as she got out of the car.
…………………………………………………………………………………………….

13. The price of LPG gas has come down, thanks to the discovery of gas in the Gulf of Thailand.
…………………………………………………………………………………………….

14. His first reaction to the riots was to crack down hard on those responsible.
…………………………………………………………………………………………….

15. The project will not progress if the budget is cut back.
…………………………………………………………………………………………….





II. จงแปล Phrasal verbs ต่อไปนี้ให้ถูกต้อง

1. Hopes of achieving peace in Timor are rapidly fading away.
…………………………………………………………………………………………….

2. The crowd fell back in horror as the tank moved in.
…………………………………………………………………………………………….

3. Fill in your name on this cheque; otherwise, it can’t be cashed.
…………………………………………………………………………………………….

4. After two years of marriage, she finally found out what he was really like.
…………………………………………………………………………………………….

5. Louis furniture does not fit in with his house.
…………………………………………………………………………………………….

6. Every year we give out the books to the school upcountry.
…………………………………………………………………………………………….

7. He had to give up his studies through lack of money.
…………………………………………………………………………………………….

8. Mr. T has gone down in my opinion since I discovered his political views.
…………………………………………………………………………………………….

9. My husband and I went over many houses before we found the one we want.
…………………………………………………………………………………………….

10. When I went abroad, I told my brother to keep up the rent on my house.
…………………………………………………………………………………………….

11. They can’t make up their mind where to eat.
…………………………………………………………………………………………….

12. You have to make out a cheque and give it to him.
…………………………………………………………………………………………….

13. Nobody believed her because she always makes up stories.
…………………………………………………………………………………………….

14. He stopped to pick up the books on the floor.
…………………………………………………………………………………………….

15. The skirts were cheap, so they were sold out fast.
…………………………………………………………………………………………….

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบฝึกหัดการแปลคำศัพท์ที่รูปเขียนมักทำให้เข้าใจความหมายผิดบทที่ 8 I. จงแปลคำศัพท์เหล่านี้ให้ถูกต้องสละสลวย 1. เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันมีการปาฐกถากับนักธุรกิจห้าร้อย ………………………………………………………………………………………….. 2. สมาชิกสหภาพได้อารมณ์หัวรุนแรง ………………………………………………………………………………………….. 3.แทบจะสามารถรอฟังข่าวจากเธอ ………………………………………………………………………………………….. 4. เขาเคยทำงานเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาล แต่ตอนนี้ เขาเป็นนักธุรกิจ ………………………………………………………………………………………….. 5. เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนขยันหมั่นเพียรมากที่สุดของฉัน ………………………………………………………………………………………….. 6. รถถูกเกือบทั้งหมดเมื่อมาถึงเมือง ………………………………………………………………………………………….. 7. คุณไม่ทราบว่า สุขภาพที่ดีมีค่า ………………………………………………………………………………………….. 8. สูบบุหรี่ไม่ติดสุข ………………………………………………………………………………………….. 9 ของบริษัท.ปัญหาหลักคือ ขาดแคลนบุคลากรที่มีทักษะ ………………………………………………………………………………………….. 10. เธอรู้ว่า เสื้อถูกมาก แต่เธอซื้อมันไม่ ………………………………………………………………………………………….. II. จงแปลคำศัพท์เหล่านี้ให้ถูกต้องสละสลวย 1. ธงชัยที่นี้กับชมเชยในประสิทธิภาพที่ดีเยี่ยมของเขา ………………………………………………………………………………………….. 2. พวกเขาดูคนสถาปัตยกรรมทำหน้าที่เป็นกรรมการผู้ตัดสิน เมื่อพวกเขาพบคน เขาถูกuninterested ในงาน ………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………….. 3.ตัวละครในภาพยนตร์สตาร์วอร์สมีจินตภาพ ………………………………………………………………………………………….. 4. เขาได้รับรางวัลเหรียญทองในโอกาสสองต่อ ………………………………………………………………………………………….. 5. I felt helpless trying to understand the tourists’ request because I could not speak their language. ………………………………………………………………………………………….. 6. His integrity is matchless. ………………………………………………………………………………………….. 7. The company was liquidated and its assets were sold to repay its debts. ………………………………………………………………………………………….. 8. Only one person can do this job, namely your brother. ………………………………………………………………………………………….. 9. Many Chinese plan to emigrate from Hong Kong before itis returned to China. ………………………………………………………………………………………….. 10. A stationary target is easy to aim at. ………………………………………………………………………………………….. 11. The disease primarily affected Jane’s lungs. ………………………………………………………………………………………….. 12. Who did the special effects for this movie? ………………………………………………………………………………………….. 13. A guerrilla is a person who fights as part of an unofficial army. ………………………………………………………………………………………….. 14. Her behavior showed that she was not sensible. ………………………………………………………………………………………….. 15. We charge no fees on the principle that education should be available to all. ………………………………………………………………………………………….. แบบฝึกหัดบทที่ 9 การแปล Phrasal verbs I. จงแปล Phrasal verbs ต่อไปนี้ให้ถูกต้อง 1. The good harvest brought down the price of durian. ……………………………………………………………………………………………. 2. He wants to bring our appointment forward from next Friday to tomorrow. ……………………………………………………………………………………………. 3. Can you bring forward any proof of your story? ……………………………………………………………………………………………. 4. Some parents brush aside their children’s needs. ……………………………………………………………………………………………. 5. By talking to Jane, Somsri had a chance to brush up her English. ……………………………………………………………………………………………. 6. The electric pot will break down if you submerge it in water. …………………………………………………………………………………………….

7. The two parties decided to build on the present agreement.
…………………………………………………………………………………………….

8. You have to build up your self-confidence.
…………………………………………………………………………………………….

9. Try and cheer up a bit; the situation isn’t that bad.
…………………………………………………………………………………………….

10. The Police General ordered the police to clamp down on drug trafficking.
…………………………………………………………………………………………….

11. He tried to clear up her misunderstanding.
…………………………………………………………………………………………….

12. Her pearl necklace came apart as she got out of the car.
…………………………………………………………………………………………….

13. The price of LPG gas has come down, thanks to the discovery of gas in the Gulf of Thailand.
…………………………………………………………………………………………….

14. His first reaction to the riots was to crack down hard on those responsible.
…………………………………………………………………………………………….

15. The project will not progress if the budget is cut back.
…………………………………………………………………………………………….





II. จงแปล Phrasal verbs ต่อไปนี้ให้ถูกต้อง

1. Hopes of achieving peace in Timor are rapidly fading away.
…………………………………………………………………………………………….

2. The crowd fell back in horror as the tank moved in.
…………………………………………………………………………………………….

3. Fill in your name on this cheque; otherwise, it can’t be cashed.
…………………………………………………………………………………………….

4. After two years of marriage, she finally found out what he was really like.
…………………………………………………………………………………………….

5. Louis furniture does not fit in with his house.
…………………………………………………………………………………………….

6. Every year we give out the books to the school upcountry.
…………………………………………………………………………………………….

7. He had to give up his studies through lack of money.
…………………………………………………………………………………………….

8. Mr. T has gone down in my opinion since I discovered his political views.
…………………………………………………………………………………………….

9. My husband and I went over many houses before we found the one we want.
…………………………………………………………………………………………….

10. When I went abroad, I told my brother to keep up the rent on my house.
…………………………………………………………………………………………….

11. They can’t make up their mind where to eat.
…………………………………………………………………………………………….

12. You have to make out a cheque and give it to him.
…………………………………………………………………………………………….

13. Nobody believed her because she always makes up stories.
…………………………………………………………………………………………….

14. He stopped to pick up the books on the floor.
…………………………………………………………………………………………….

15. The skirts were cheap, so they were sold out fast.
…………………………………………………………………………………………….

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แบบฝึกหัด
บทที่ 8 จงแปลคำศัพท์เหล่านี้ให้ถูกต้องสละสลวย1 เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้รับการบรรยายให้ห้าร้อย สมาชิกสหภาพแรงงานอยู่ในสงคราม ฉันแทบจะไม่สามารถรอที่จะได้ยินข่าวจาก เขาเคยทำงานเป็นข้าราชการ แต่ตอนนี้เขาเป็น เขาเป็นหนึ่งในขยันมากที่สุดของฉัน รถบัสก็เกือบเต็มเมื่อมันมาถึง คุณไม่ทราบว่าสุขภาพที่ดีคือ การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพ ปัญหาหลักของ บริษัท คือการขาดแคลนฝีมือ เธอรู้ว่าการแต่งกายที่มีราคาแพงเกินไป แต่เธอซื้อมัน ธงชัยกำลังอาบน้ำอยู่กับการชมเชยของเขาที่ดีเยี่ยม พวกเขามองหาคนที่ไม่สนใจที่จะทำหน้าที่เป็นผู้ตัดสิน เมื่อพวกเขาพบใครสักคนที่เขาไม่สนใจใน ตัวละครในภาพยนตร์เรื่องสตาร์วอร์สเป็น เขาได้รับรางวัลเหรียญทองที่สองต่อเนื่อง ผมก็รู้สึกว่าทำอะไรไม่พยายามที่จะเข้าใจความต้องการของนักท่องเที่ยวเพราะผมไม่สามารถพูดของพวกเขา ความซื่อสัตย์ของเขาคือ บริษัท ได้เลิกกิจการและทรัพย์สินของตนถูกนำไปขายเพื่อชำระหนี้ของตน เพียงคนเดียวที่สามารถทำงานนี้คือของคุณ แผนจีนจำนวนมากที่จะย้ายจากฮ่องกงก่อนที่จะกลับไป ITIS เป้าหมายนิ่งเป็นเรื่องง่ายที่จะมีจุดมุ่งหมาย โรคได้รับผลกระทบส่วนใหญ่ของเจน ใครทำเทคนิคพิเศษสำหรับการนี้ การรบแบบกองโจรเป็นคนที่ต่อสู้เป็นส่วนหนึ่งของที่ไม่เป็นทางการ พฤติกรรมของเธอแสดงให้เห็นว่าเธอไม่ได้ เราไม่เรียกเก็บค่าธรรมเนียมบนหลักการที่ว่าการศึกษาควรจะสามารถใช้ได้ 9 การแปลกริยาวลีI. คำกริยาจงแปลวลีต่อไปนี้ให้ถูกต้อง1 การเก็บเกี่ยวที่ดีนำมาลงราคาของ เขาต้องการที่จะนำเราไปข้างหน้าได้รับการแต่งตั้งจากวันศุกร์ถัดไปที่จะ คุณสามารถนำไปข้างหน้าหลักฐานการใด ๆ ของคุณ ผู้ปกครองบางคนแปรงกันเด็กของพวกเขา โดยการพูดคุยกับเจนสมศรีมีโอกาสที่จะแปรงขึ้นของเธอ หม้อไฟฟ้าจะทำลายลงถ้าคุณจมลงใต้น้ำใน ทั้งสองฝ่ายตัดสินใจที่จะสร้างในปัจจุบัน คุณต้องสร้างขึ้นของคุณ ลองและเชียร์ขึ้นเล็กน้อย; สถานการณ์ไม่ว่า ตำรวจสั่งให้ตำรวจที่จะยึดลงยาเสพติด เขาพยายามที่จะชัดเจนขึ้นของเธอ สร้อยคอมุกของเธอมาออกจากกันขณะที่เธอได้ออกจาก ราคาก๊าซแอลพีจีได้ลงมาต้องขอบคุณการค้นพบก๊าซธรรมชาติในอ่าว ปฏิกิริยาแรกของเขาไปสู่การจลาจลก็จะแตกลงอย่างหนักในบรรดา โครงการจะไม่คืบหน้าหากงบประมาณถูกตัด คำกริยาจงแปลวลีต่อไปนี้ให้ถูกต้อง1 ความหวังของการบรรลุสันติภาพในติมอร์จะจางหายไปอย่างรวดเร็ว ฝูงชนกลับลงไปในหนังสยองขวัญเป็นถังย้าย กรอกชื่อของคุณในการตรวจสอบนี้ มิฉะนั้นจะไม่สามารถ หลังจากสองปีของการแต่งงานในที่สุดเธอก็พบว่าสิ่งที่เขาเป็นจริงๆ เฟอร์นิเจอร์หลุยส์ไม่เหมาะกับเขา ทุกปีเราให้ออกหนังสือไปโรงเรียน เขามีที่จะให้ขึ้นการศึกษาของเขาผ่านการขาด นาย T ได้ลงไปในความคิดของฉันตั้งแต่ฉันค้นพบทางการเมืองของเขา สามีของฉันและฉันเดินไปบ้านหลายหลังก่อนที่เราจะพบหนึ่งที่เรา ตอนที่ผมไปต่างประเทศผมบอกพี่ชายของฉันเพื่อให้ทันเช่าของฉัน พวกเขาไม่สามารถให้ขึ้นใจของพวกเขาที่จะ คุณจะต้องทำออกมาตรวจสอบและให้ไปที่ ไม่มีใครเชื่อเธอเพราะเธอมักจะทำให้ขึ้น เขาหยุดที่จะรับหนังสือเกี่ยวกับ กระโปรงมีราคาถูกเพื่อให้พวกเขาได้ขายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แบบฝึกหัด
บทที่ 8 การแปลคำศัพท์ที่รูปเขียนมักทำให้เข้าใจความหมายผิด


ผมจงแปลคำศัพท์เหล่านี้ให้ถูกต้องสละสลวย

1 เมื่อเร็วๆนี้ , ฉันได้รับการสั่งสอนมา ห้าร้อย นักธุรกิจ
........................................................................................................

2 สมาชิกของสหภาพอยู่ในอารมณ์หัวรุนแรง
........................................................................................................

3 ฉันแทบจะไม่สามารถรอที่จะได้ยินข่าวจากเธอ
........................................................................................................

4 . เขาเคยทำงานเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ แต่ตอนนี้เขาเป็นนักธุรกิจ
........................................................................................................

5 เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนที่ขยันที่สุดของฉัน
........................................................................................................

6 รถบัสเกือบเต็มเมื่อมันมาถึงตัวเมือง
........................................................................................................

7 คุณไม่รู้หรอกว่า สุขภาพที่ดีคือหาค่ามิได้ ?
........................................................................................................

8 การสูบบุหรี่เป็นนิสัยสุขภาพดี
........................................................................................................

9 ปัญหาหลักของบริษัท คือ การขาดแคลนบุคลากรที่มีทักษะ
........................................................................................................

10 เธอรู้ว่าชุดมันแพง แต่เธอซื้อมันอยู่ดี ........................................................................................................














2