Taking a drag from an e-cigarette m

Taking a drag from an e-cigarette may be just as safe and effective as slapping on a nicotine patch for smokers struggling to quit, according to the first physician-run trial to compare the two products.
About one in 20 people who used either patches or e-cigarettes managed to quit completely six months after the test started, according to research published today in The Lancet. Meanwhile, users of electronic cigarettes -- battery-powered devices that deliver vaporized nicotine -- were more likely to have cut their use of the real thing in half even if they didn’t quit entirely.
The 657-person trial wasn’t big enough to draw definite conclusions about whether e-cigarettes are better than nicotine patches, researchers said. Still, the results should be a signal to the regulators in the U.S. and Europe now weighing restrictions on e-cigarettes, Peter Hajek, a professor of clinical psychology at the Wolfson Institute of Preventive Medicine, said in a comment published alongside the results.
“Health professionals will now hopefully feel easier about recommending e-cigarettes to smokers, or at least condoning their use,” Hajek wrote.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การลากจาก e-บุหรี่อาจจะปลอดภัย และมีประสิทธิภาพเป็นโกนในแพทช์นิโคตินสำหรับผู้สูบบุหรี่ที่ดิ้นรนออกจาก ตามการทดลองเรียกใช้แพทย์แรกเปรียบเทียบสองประมาณหนึ่งใน 20 คนใช้แพทช์หรือบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์จัดการออกจากทั้งหมด 6 เดือนหลังจากเริ่มต้นการทดสอบ ตามการวิจัยที่เผยแพร่ในวันนี้ในมีดหมอ ในขณะเดียวกัน ผู้ใช้บุหรี่ไฟฟ้า -อุปกรณ์ที่ใช้แบตเตอรี่ที่มวนนิโคติน - มีโอกาสได้ตัดใช้จริงครึ่งแม้ว่าพวกเขาไม่ได้ปิดทั้งหมดทดลอง 657 คนไม่ใหญ่พอที่จะน้อยนิดแน่นอนเกี่ยวกับว่าแพทช์นิโคตินมีมากกว่าบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ นักวิจัยกล่าวว่า ยังคง ผลลัพธ์ควรเป็นสัญญาณไปควบคุมในสหรัฐอเมริกา และยุโรปตอนนี้ ชั่งจำกัดบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ ปีเตอร์ Hajek อาจารย์ของที่ Wolfson สถาบันเชิงการแพทย์ จิตวิทยาคลินิกกล่าวว่า ในความคิดเห็นเผยแพร่ควบคู่ไปกับผลการ"ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจะตอนนี้หวังว่าใจง่ายแนะนำบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ให้ผู้สูบบุหรี่ หรืออย่างน้อย ให้ใช้ เขียน Hajek

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การลากจากบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์อาจจะเป็นเพียงเป็นที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพในขณะที่ตบในแพทช์นิโคตินสำหรับผู้สูบบุหรี่ดิ้นรนที่จะลาออกตามที่พิจารณาคดีแพทย์เรียกแรกที่จะเปรียบเทียบทั้งสองผลิตภัณฑ์.
ประมาณหนึ่งใน 20 คนที่ใช้ทั้งแพทช์ หรือบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ที่มีการจัดการที่จะเลิกสมบูรณ์หกเดือนหลังจากการทดสอบเริ่มต้นตามการวิจัยที่เผยแพร่ในวันนี้มีดหมอ ในขณะเดียวกันผู้ใช้ของบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ - อุปกรณ์แบตเตอรี่ขับเคลื่อนที่ส่งมอบระเหยนิโคติน -.
มีแนวโน้มที่จะมีการตัดการใช้งานของสิ่งที่จริงในช่วงครึ่งปีถึงแม้ว่าพวกเขาไม่ได้เลิกทั้งการทดลอง657 คนไม่ใหญ่ พอที่จะวาดข้อสรุปที่ชัดเจนเกี่ยวกับว่าบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์จะดีกว่าแผ่นแปะนิโคตินนักวิจัยกล่าวว่า ยังผลที่ควรจะเป็นสัญญาณไปยังหน่วยงานกำกับดูแลในสหรัฐอเมริกาและยุโรปในขณะนี้ชั่งน้ำหนักข้อ จำกัด เกี่ยวกับบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ที่ปีเตอร์ Hajek ศาสตราจารย์จิตวิทยาคลินิกที่สถาบันวูลฟ์ของเวชศาสตร์ป้องกันกล่าวว่าในความคิดเห็นที่เผยแพร่ควบคู่ไปกับผล.
" ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพตอนนี้จะหวังว่ารู้สึกง่ายขึ้นเกี่ยวกับการแนะนำบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ที่จะสูบบุหรี่หรืออย่างน้อย condoning การใช้งานของพวกเขา "Hajek เขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จะลากจากบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์อาจจะปลอดภัยและมีประสิทธิภาพเป็น slapping ในแพทช์นิโคตินสำหรับ smokers ดิ้นรนที่จะลาออกตามหลักแรกใช้ทดลองเพื่อเปรียบเทียบสองผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับหนึ่งใน 20 คนที่ใช้แพทช์ หรือ บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์จัดการลาออกให้หมด หกเดือนหลังจากเริ่มสอบ ตามการวิจัยที่เผยแพร่ในวันนี้ใน Lancet . ในขณะเดียวกันผู้ใช้บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ -- อุปกรณ์ใช้พลังงานแบตเตอรี่ที่ให้ระเหยนิโคติน -- มีแนวโน้มที่จะตัดการใช้จริงในครึ่งแม้ว่าพวกเขาไม่ได้ลาออกทั้งหมดส่วนเรื่องคนทดลองไม่ได้ใหญ่พอที่จะหาข้อสรุปที่ชัดเจนเกี่ยวกับว่าบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ที่ดีกว่าแพทช์นิโคติน นักวิจัยกล่าวว่า ยัง ผลลัพธ์ควรเป็นสัญญาณให้ตำรวจในสหรัฐฯ และยุโรป ตอนนี้ชั่งข้อ จำกัด เกี่ยวกับบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ , ปีเตอร์ hajek ศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาที่วูลฟ์สถาบันเวชศาสตร์ป้องกัน กล่าวว่าในความคิดเห็นที่เผยแพร่ควบคู่ไปกับผล" ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจะหวังว่าจะรู้สึกง่ายขึ้นเกี่ยวกับเรื่องบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์สูบบุหรี่ หรืออย่างน้อยก็สนับสนุนการใช้ " hajek เขียน