TranslationThe differences in the t

Translation

The differences in the training, skills, and talents needed for each job are vast. The key skill of a very good translator is the ability to write well, to express him/herself clearly in the target language. That is why professional translators almost always work in only one direction, translating only into their native language. Even bilingual individuals rarely can express themselves in a given subject equally well in two languages. And many excellent translators are far from being bilingual - they may not be, and need not be, fluent speakers of the source language (the language of the original text being translated). The key skills of the translator are the ability to understand the source language and the culture of the country where the text originated, and, using a good library of dictionaries and reference materials, render that material into the target language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลความแตกต่างในการฝึกอบรม ทักษะ และความสามารถที่จำเป็นสำหรับแต่ละงานมากมาย ทักษะสำคัญของนักแปลดีมากคือ ความสามารถใน การเขียนดี การแสดงตนเองอย่างชัดเจนในภาษาเป้าหมาย นั่นคือเหตุผลที่นักแปลมืออาชีพมักจะทำงานในทิศทางเดียว แปลเป็นภาษาดั้งเดิมเท่านั้น บุคคลแม้ภาษาไม่ค่อยสามารถแสดงตัวเองในเรื่องให้อย่างเท่าเทียมกัน ดีในสองภาษา แปลดีมากจะอยู่ห่างจากการพูด - พวกเขาไม่ และไม่จำ เป็น คล่องลำโพงของภาษาต้นฉบับ (ภาษาของข้อความต้นฉบับการแปล) ทักษะสำคัญของนักแปลที่มีความสามารถในการเข้าใจภาษาต้นฉบับและวัฒนธรรมของประเทศที่ข้อความเริ่มต้น และ ใช้ไลบรารีดีพจนานุกรมและเอกสารอ้างอิง แสดงว่าวัสดุในภาษาเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลความแตกต่างในการฝึกอบรมทักษะและความสามารถที่จำเป็นสำหรับแต่ละงานมีมากมาย ทักษะที่สำคัญของนักแปลที่ดีมากคือความสามารถในการเขียนที่ดีในการแสดงเขา / เธอได้อย่างชัดเจนในภาษาเป้าหมาย นั่นคือเหตุผลที่นักแปลมืออาชีพมักจะทำงานในทิศทางเดียวแปลเพียงเป็นภาษาพื้นเมืองของพวกเขา แม้กระทั่งบุคคลที่พูดได้สองภาษาไม่ค่อยสามารถแสดงออกในเรื่องที่กำหนดอย่างเท่าเทียมกันทั้งในสองภาษา และนักแปลที่ดีมากอยู่ห่างไกลจากการเป็นสองภาษา - พวกเขาไม่อาจเป็นไปได้และไม่จำเป็นต้องลำโพงได้อย่างคล่องแคล่วของภาษาต้นฉบับ (ภาษาของข้อความเดิมที่ถูกแปล) ทักษะที่สำคัญของนักแปลที่มีความสามารถในการเข้าใจภาษาแหล่งที่มาและวัฒนธรรมของประเทศที่ข้อความมาและการใช้ห้องสมุดที่ดีของพจนานุกรมและวัสดุอ้างอิงทำให้วัสดุที่เป็นภาษาเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลความแตกต่างในการฝึกทักษะ และความสามารถที่จำเป็นสำหรับงานแต่ละงานจะมาก ทักษะที่สำคัญของล่ามที่ดีมากคือความสามารถในการเขียนได้ดี แสดงให้เขา / ตัวเองอย่างชัดเจนในภาษาเป้าหมาย นั่นคือเหตุผลที่นักแปลมืออาชีพมักจะทำงานในเพียงหนึ่งทิศทางเท่านั้น แปลเป็นภาษาของตนเอง แม้สองบุคคลแทบไม่สามารถแสดงออกในเรื่องที่ได้รับอย่างเท่าเทียมกันทั้ง 2 ภาษา และนักแปลที่ดีมากอยู่ไกลจากสองภาษา - พวกเขาอาจจะไม่ และไม่ต้องคล่อง ลำโพงของภาษา ( ภาษาของข้อความต้นฉบับที่แปล ) ทักษะที่สำคัญของนักแปลที่มีความสามารถในการเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมของประเทศที่ข้อความมาและใช้ห้องสมุดที่ดีของพจนานุกรมและวัสดุอ้างอิง ให้วัสดุที่เป็นภาษาเป้าหมาย