THE FRENCH breathed a collective si

THE FRENCH breathed a collective sigh of relief on July 1st when the European Court of Human Rights upheld the country's 2010 ban on the wearing of full-faced veils in public places. It followed a separate ruling in June by a top French appeals court that a private day-care nursery was within its rights when it sacked an employee who refused to take off her Muslim headscarf at work. In France, such rules generate relatively little controversy. Yet they are often misunderstood in countries where liberal multiculturalism is the established creed. Why are the French so strict about Islamic head coverings?

France adheres to a strict form of secularism, known as laïcité, which is designed to keep religion out of public life. This principle was entrenched by law in 1905, after fierce anti-clerical struggles with the Roman Catholic church. Today, the lines are in some ways blurred. The French maintain, for instance, certain Catholic public holidays, such as Ascension. But secular rules on the whole prevail. It would be unthinkable in France, for example, to hold a nativity play in a state primary school, or for a president to be sworn in on a Bible.

Over the past 30 years, in response to a growing assertiveness among the country’s 5m-6m Muslims, the focus of this effort to balance religious and secular needs has shifted to Islam. After a decade of legal uncertainty over the wearing of the headscarf in state schools, the French government in 2004 banned all “conspicuous” religious symbols, including the Muslim headscarf, from public institutions such as state schools or town halls. This was followed in 2010 by what the French call the “burqa ban”, outlawing the full face covering in public. Critics accuse France of illiberalism, of curbing freedom of religious expression, and of imposing a Western interpretation of female oppression. Amnesty International, for example, called the recent European court ruling “a profound retreat for the right to freedom of expression and religion”. For the French, however, it is part of an unapologetic effort to keep religious expression private, and to uphold the country’s republican secular identity. Interestingly, many moderate Muslim leaders also back the ban as a bulwark against hard-line Islam.

Had the European Court ruled against France, it would have prompted an outcry there. The country enjoys broad cross-party support for applying secular principles, on the left and the right, and the court accepted that it was part of France’s effort to encourage a society based on “living together”. If anything, the judgment will reinforce France’s resolve to protect its secular tradition. Last month’s ruling against the day-care nursery employee is the first time that a ban on the Muslim headscarf has been extended into the private sector. In its judgment, the court stressed that its ruling should not be generalised, as it related to the nursery’s own company regulations. Yet a precedent has been set, and the chances are that if anything the French will in future enforce rather than loosen bans on Muslim head-coverings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝรั่งเศสหายใจแยกกันรวมชื้นบน 1 กรกฎาคมเมื่อศาลสิทธิมนุษยชนยุโรปยึดถือบ้านประเทศ 2010 ในการสวมใส่ของเต็มหน้า veils ในสถานสาธารณะ มันตามปกครองแยกต่างหากในเดือนมิถุนายน โดยศาลอุทธรณ์ฝรั่งเศสสุดที่เพาะชำ day-care ส่วนตัวภายในสิทธิเมื่อมันไล่ออกพนักงานที่ปฏิเสธที่จะถอดเธอ headscarf มุสลิมที่ทำงาน ในฝรั่งเศส กฎดังกล่าวสร้างค่อนข้างน้อยถกเถียง ยัง จะมีมัก misunderstood ที่ multiculturalism เสรีนิยมเป็นลัทธิที่ก่อตั้งประเทศ เหตุใดฝรั่งเศสจึงเข้มงวดเกี่ยวกับอิสลามปูใหญ่ฝรั่งเศสยึดตามฟอร์มเข้มงวดของฆราวาสนิยม ที่รู้จักกันเป็น laïcité ซึ่งถูกออกแบบมาเพื่อให้ศาสนาจากชีวิตสาธารณะ หลักการนี้ถูกมั่นคงแห่งรัฐ โดยกฎหมายปีพ.ศ. 2448 สมัย หลังจากต่อสู้ป้องกันปลอดรุนแรงกับคริสตจักรโรมันคาทอลิก วันนี้ บรรทัดอยู่ในบางวิธีที่เบลอ ฝรั่งเศสรักษา เช่น บางคาทอลิกนักขัตฤกษ์ เช่นเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ แต่กฎเกี่ยวกับฆราวาสใน prevail ทั้ง มันจะ unthinkable ในฝรั่งเศส เช่น กุมเล่นประสูติ ในโรงเรียนหลักรัฐ หรือประธานการสาบานในในพระคัมภีร์กว่า 30 ปีที่ผ่านมา การยืนกรานเติบโตในหมู่ชาวมุสลิมในประเทศ 5-6 เมตร มีเปลี่ยนจุดเน้นของความพยายามนี้สมดุลความต้องการทางศาสนา และทางโลกอิสลาม หลังจากทศวรรษของความไม่แน่นอนทางกฎหมายมากกว่าการสวมใส่ของ headscarf ในโรงเรียนรัฐ รัฐบาลฝรั่งเศสในปี 2004 ห้ามทั้งหมด "เป้า" ศาสนาสัญลักษณ์ รวม headscarf มุสลิม จากสถาบันภาครัฐเช่นโรงเรียนรัฐหรือห้องโถงเมือง นี้ถูกตามในปี 2553 ตามที่ฝรั่งเศสเรียก "burqa บ้าน" outlawing หน้าเต็มที่ครอบคลุมในที่สาธารณะ นักวิจารณ์กล่าวหาฝรั่งเศส ของ illiberalism ของกำเนิดเสรีภาพทางศาสนา และสง่างามการตีความกดขี่หญิงตะวันตก นิรโทษกรรมสากล ตัวอย่าง เรียกศาลยุโรปล่าสุดหุ "รีทรีทลึกซึ้งสิทธิเสรีภาพและศาสนา" ในฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม เป็นส่วนหนึ่งของความพยายาม unapologetic ให้นิพจน์ทางศาสนาส่วนตัว การธำรงเอกลักษณ์ทางโลกของประเทศสาธารณรัฐไอร์แลนด์ เป็นเรื่องน่าสนใจ ผู้นำมุสลิมปานกลางหลายยังกลับบ้านเป็นเครื่องป้องกันอิสระภาพกับ hard-line อิสลามมีศาลยุโรปปกครองกับฝรั่งเศส มันจะมีเตือน outcry มี ประเทศแห่งนี้กว้างข้ามพรรคสนับสนุนการใช้หลักการทางโลก ทางด้านซ้ายและด้านขวา และศาลยอมรับว่า เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของฝรั่งเศสเพื่อส่งเสริมให้สังคมตาม "อยู่กินด้วยกัน" ถ้าอะไร คำพิพากษาจะเสริมสร้างแก้ไขฝรั่งเศสปกป้องประเพณีของทางโลก ปกครองของเดือนกับพนักงานที่เรือนเพาะชำ day-care เป็นครั้งแรกที่มีการขยายบ้านใน headscarf มุสลิมในภาคเอกชน ในการพิพากษา ศาลเน้นว่า การปกครองควรมี generalised ที่เกี่ยวข้องกับข้อบังคับบริษัทสถานรับเลี้ยงเด็กของตัวเอง ยัง ถึงกับมีการตั้งค่า และโอกาสที่ถ้าสิ่งที่ฝรั่งเศสจะในอนาคตบังคับใช้ แทนที่ปล่อยห้ามบนหัวปูมุสลิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝรั่งเศสถอนหายใจโล่งอกที่รวบรวมมาจากวันที่ 1 กรกฎาคมเมื่อศาลสิทธิมนุษยชนยุโรปอ่อนระโหยโรยแรงของประเทศปี 2010 ที่ห้ามไม่ให้สวมผ้าคลุมเต็มเผชิญในสถานที่สาธารณะ มันตามคำวินิจฉัยแยกจากกันในเดือนมิถุนายนโดยอุทธรณ์ฝรั่งเศสบนศาลว่าส่วนตัวดูแลเด็กสถานรับเลี้ยงเด็กอยู่ในสิทธิของมันเมื่อมันไล่พนักงานที่ปฏิเสธที่จะถอดผ้าคลุมศีรษะมุสลิมของเธอในที่ทำงาน ในประเทศฝรั่งเศส, กฎระเบียบดังกล่าวสร้างความขัดแย้งค่อนข้างน้อย แต่พวกเขาจะมักจะเข้าใจผิดในประเทศที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมเสรีนิยมเป็นความเชื่อที่จัดตั้งขึ้น ทำไมฝรั่งเศสเพื่อที่เข้มงวดเกี่ยวกับการคลุมศีรษะอิสลาม? ฝรั่งเศสยึดมั่นในรูปแบบที่เข้มงวดของฆราวาสที่รู้จักในฐานะlaïcitéซึ่งถูกออกแบบมาเพื่อให้ศาสนาออกจากชีวิตของประชาชน หลักการนี้ถูกยึดตามกฎหมายในปี 1905 หลังจากการต่อสู้ต่อต้านรุนแรงกับพระคริสตจักรโรมันคาทอลิก วันนี้สายที่อยู่ในวิธีการบางอย่างเบลอ ฝรั่งเศสรักษาตัวอย่างเช่นวันหยุดนักขัตฤกษ์บางคาทอลิกเช่นเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ แต่กฎฆราวาสบนทั้งที่เหนือกว่า มันจะคิดไม่ถึงในประเทศฝรั่งเศสเช่นการเล่นที่จะถือประสูติในโรงเรียนประถมศึกษาของรัฐหรือประธานจะต้องสาบานกับพระคัมภีร์. ที่ผ่านมา 30 ปีในการตอบสนองต่อการเติบโตในหมู่อหังการ 5m- ของประเทศ ชาวมุสลิม 6m สำคัญของความพยายามนี้เพื่อความสมดุลของความต้องการทางศาสนาและทางโลกได้เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม หลังจากทศวรรษของความไม่แน่นอนทางกฎหมายมากกว่าการสวมผ้าคลุมศีรษะในโรงเรียนของรัฐรัฐบาลฝรั่งเศสในปี 2004 ห้าม "ชัดเจน" สัญลักษณ์ทางศาสนารวมทั้งผ้าคลุมศีรษะมุสลิมจากสถาบันสาธารณะเช่นโรงเรียนของรัฐหรือห้องโถงเมือง นี้ตามในปี 2010 โดยสิ่งที่เรียกภาษาฝรั่งเศส "บูร์กาห้าม" ห้ามใบหน้าเต็มรูปแบบครอบคลุมในที่สาธารณะ นักวิจารณ์กล่าวหาฝรั่งเศส illiberalism ของการเหนี่ยวรั้งเสรีภาพในการแสดงออกทางศาสนาและการจัดเก็บภาษีการตีความตะวันตกของการกดขี่หญิง องค์การนิรโทษกรรมสากลเช่นที่เรียกว่าการพิจารณาคดีของศาลในยุโรปล่าสุด "ถอยลึกซึ้งเพื่อสิทธิเสรีภาพในการแสดงออกและศาสนา" สำหรับฝรั่งเศส แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่กระบุงเพื่อให้การแสดงออกทางศาสนาเอกชนและเพื่อรักษาความเป็นตัวตนของประเทศสาธารณรัฐฆราวาส ที่น่าสนใจอีกมากมายผู้นำมุสลิมในระดับปานกลางยังกลับบ้านเป็นปราการป้องกันยากสายอิสลาม. หาดยุโรปศาลปกครองกับฝรั่งเศสก็จะได้รับแจ้งมีโวย ประเทศได้รับการสนับสนุนข้ามพรรคกว้างสำหรับการใช้หลักการทางโลกทางด้านซ้ายและด้านขวาและศาลได้รับการยอมรับว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของฝรั่งเศสเพื่อส่งเสริมให้สังคมบนพื้นฐานของ "อยู่ด้วยกัน" หากมีสิ่งใด, การตัดสินจะเสริมสร้างการแก้ปัญหาของฝรั่งเศสที่จะปกป้องโลกของประเพณี การพิจารณาคดีเมื่อเดือนที่แล้วกับพนักงานสถานรับเลี้ยงเด็กดูแลเด็กเป็นครั้งแรกที่บ้านบนศีรษะของชาวมุสลิมได้รับการขยายเข้าไปในภาคเอกชน ในการตัดสินของศาลเน้นว่าการพิจารณาคดีไม่ควรทั่วไปตามที่มันเกี่ยวข้องกับสถานรับเลี้ยงเด็กของกฎระเบียบของ บริษัท ของตัวเอง แต่ก่อนหน้านี้ได้รับการตั้งค่าและมีโอกาสที่หากมีสิ่งใดที่ฝรั่งเศสจะมีการบังคับใช้ในอนาคตมากกว่าคลายห้ามมุสลิมหัวปู-

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝรั่งเศสถอนใจโล่งอกเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม รวม เมื่อศาลสิทธิมนุษยชนของยุโรปโดยประเทศ 2010 ห้ามสวมผ้าคลุมหน้าแบบเต็มหน้าในที่สาธารณะ ตามแยกการปกครองในเดือนมิถุนายน โดยด้านบนฝรั่งเศสศาลอุทธรณ์ที่สถานรับเลี้ยงเด็กวันดูแลส่วนตัวเป็นสิทธิของมันเมื่อมันไล่ออกพนักงานที่ปฏิเสธที่จะถอดผ้าคลุมศีรษะของเธอมุสลิมที่ทำงาน ในฝรั่งเศสกฎดังกล่าวสร้างค่อนข้างเล็กการทะเลาะวิวาท แต่พวกเขามักจะเข้าใจผิดในประเทศที่มีวัฒนธรรมหลากหลายมากมายเป็นก่อตั้งลัทธิ . คนฝรั่งเศสต้องเข้มงวดเกี่ยวกับอิสลามหัวปู ?

ฝรั่งเศสปฏิบัติตามเข้มงวดแบบฆราวาส เรียกว่า la ไต Cit é ซึ่งถูกออกแบบมาเพื่อให้ศาสนาออกจากชีวิตสาธารณะ หลักการนี้ถูกครองโดยกฎหมายใน 1905 ,หลังจากรุนแรงต่อต้านงานต่อสู้กับนิกายโรมันคาทอลิก วันนี้ เส้นทางในบางวิธีที่เบลอ ฝรั่งเศสรักษา ตัวอย่างเช่นบางวันหยุดราชการคาทอลิก เช่น การขึ้น . แต่กฎของโลกโดยรวมเหนือกว่า มันคงจะคิดไม่ถึงในฝรั่งเศส เช่น ถือการเล่นการประสูติในรัฐ โรงเรียน หรือเป็นประธาน เพื่อไปสาบานกับไบเบิ้ล .

กว่า 30 ปีที่ผ่านมา ในการตอบสนองการรุกรานของประเทศ 5m-6m มุสลิม , โฟกัสของความพยายามนี้เพื่อความสมดุลทางศาสนาและทางโลก ต้องได้เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม หลังจากทศวรรษของความไม่แน่นอนทางกฎหมายมากกว่า สวมผ้าคลุมศีรษะในโรงเรียนของรัฐ รัฐบาลฝรั่งเศสในปี 2004 ห้าม " เด่น " สัญลักษณ์ทางศาสนา รวมทั้งผ้าคลุมศีรษะมุสลิม ,จากสถาบันสาธารณะ เช่น โรงเรียนรัฐหรือเมืองหอพัก นี้ตามมาในปี 2010 โดยสิ่งที่เรียกภาษาฝรั่งเศส " บุรก้าคลุมหน้ามาบ้าน " outlawing ใบหน้าเต็มรูปแบบครอบคลุมในที่สาธารณะ วิจารณ์กล่าวหาฝรั่งเศสของ illiberalism ของการเสรีภาพในการแสดงออกทางศาสนา และการตีความตะวันตกของหญิง การกดขี่ องค์การนิรโทษกรรมสากล เช่นเรียกว่า " ศาลปกครองยุโรปล่าสุดถอยที่ลึกซึ้งเพื่อสิทธิเสรีภาพในการแสดงออกและศาสนา " ในฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม มันเป็นส่วนหนึ่งของความพยายาม unapologetic เก็บการแสดงออกทางศาสนาส่วนบุคคล และรักษาเอกลักษณ์ฆราวาสประเทศของพรรครีพับลิ ทั้งนี้ ผู้นำมุสลิมปานกลางมากก็กลับบ้านเป็นรั้วต่อต้านอิสลามสายอย่างหนัก

มีศาลยุโรปปกครองกับฝรั่งเศส มันต้องแจ้งโวยนั่น ประเทศที่ชอบสนับสนุนพรรคข้ามกว้างสำหรับการประยุกต์ใช้หลักการทางโลกในด้านซ้ายและขวา และศาลก็ยอมรับว่า มันเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะสนับสนุนให้สังคมฝรั่งเศสยึด " อยู่ด้วยกัน " ถ้าอะไร การตัดสินจะเสริมสร้างฝรั่งเศสแก้ปัญหาเพื่อปกป้องศาสนาประเพณีปกครองกับวันเดือนสุดท้ายของการรับพนักงานเป็นครั้งแรกที่สั่งห้ามมุสลิม ผ้าคลุมศีรษะได้ขยายเข้าไปในภาคธุรกิจเอกชน ในการพิพากษาของศาลญี่ปุ่นตัดสินไม่ควรสรุปตามที่มันเกี่ยวข้องกับของเด็กเอง กฎระเบียบของบริษัท แต่ก่อนหน้านี้มีการตั้งค่าและแน่นอนว่า ถ้าอะไรจะฝรั่งเศสในอนาคตบังคับมากกว่าคลายห้ามมุสลิมคลุมศีรษะ .