OK I'm finally off work and back ho

OK I'm finally off work and back home! Yayyyy busy day at work today I couldn't visit the forums at all :(

Anyway, here's the translation for the interview part where SJS and SMA were sitting down as promised! I'm not free enough to sub the video, but anyone who wants to use my translation, feel free to do so but do credit me! :)

Emcee: So Ji Sub ssi. Nice to meet you.

SJS: Nice to meet you.

Emcee: I will make everyone laugh in 3 seconds. We (himself and SJS) are of the same age.

Emcee: Admit it! You're (born in) the year of the snake aren't you?

SJS: Yes, that's right.

Emcee: Yes, seems like the problem lies with me. Anyway, the reaction to OMV has been good. Do you feel the popularity?

SJS: Yes.

Emcee: Especially the kiss scenes when exercising... They happen quite often, in the drama. Which scene do you find most satisfying?

SJS: The kiss scene while planking was slightly more memorable.

Emcee: What is 'planking'? (makes a gesture for SJS to demonstrate)

Emcee: I don't know what 'planking' is. Because I don't exercise. (SJS then demonstrates) Oh oh, look at this person!

Emcee: How do you kiss while doing this pose?

SJS: It's possible.

Emcee: The mouth is below, so how..?

SJS: Well... It's possible.

Emcee: Okay I'll look at it again, kissing while planking...

Emcee: For Shin Min Ah ssi, out of the kiss scenes while exercising, which was the most memorable?

SMA: It's not a kiss scene. There was a scene where SJS-ssi lifted me up and it was like riding on a plane... I felt like we presented the two characters' chemistry very well (in that scene), and I'm most satisfied with that scene.

Emcee: Oh, riding a plane? What kind of a scene was that..? Maybe... (Show us) A little?

Emcee: Since I couldn't watch all of the drama...

SJS: Because she's wearing a dress....

Emcee: I'm not asking you to personally lift her up, pretend you already lifted her.... Since we're of the same age, please help me out.

Emcee: Are you lifting me?

SJS: I will be lying down on the floor... Would that be okay?

Emcee: Of course~! (You) Lying on the floor, where in the world would we get that type of picture?

SJS: Since you said so, I'll have to do it!

Emcee: Why me? Are you lifting me? I'm extremely heavy!

Emcee: Wait! This is gonna be bad! I'm serious, I'm really heavy!

Emcee: Heavy, right? Thank you. This was an action one wouldn't have imagined. I'm really thankful.

SJS: You're not as heavy as I'd thought.

Emcee: What were you thinking?

Emcee (to SMA): So you liked this pose the most?

SMA: I thought it was a cute scene.

Emcee: Oh, because it seemed like a cute scene.

Emcee: To play the role of a trainer, you actually lost weight because you stopped taking carbs.

SJS: Yes, before the drama, I stopped taking carbs, so I lost about 7kg.

Emcee: Oh, about 7kg? So even now, you're still watching your diet?

SJS: I'm eating carbs but eating appropriately.

Emcee: What do you feel like eating right now?

SJS: Ramyun.

Emcee: Ramyun? The ramyun that is cooked quickly or ramyun that is uniquely SJS style?

SJS: They are saying to end the interview quickly...

Emcee: We'll end after hearing about the ramyun.

SJS: Ramyun? Just follow the recipe (steps).

Emcee: Just cook according to the steps... Got it. So this has been SJS and SMA. Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตกลงฉันเป็นสุดท้ายปิดงาน และกลับบ้าน ใช่วันที่ทำงานวันนี้ไม่สามารถเยี่ยมชมฟอรั่มทั้งหมด:(อย่างไรก็ตาม นี่คือการแปลสำหรับส่วนสัมภาษณ์ที่ SJS และ SMA นั่งลงตามที่สัญญาไว้ ผมมีเวลาไม่พอที่จะย่อยวิดีโอ แต่ทุกคนที่ต้องการใช้การแปลของฉัน รู้สึกฟรีเพื่อทำ แต่เชื่อผม :) Emcee: โซจิย่อย ssi ยินดีที่ได้รู้จักSJS: ยินดีที่ได้รู้จักกันEmcee: ฉันจะทำให้ทุกคนหัวเราะในวินาที เรา (ตัวเองและ SJS) มีอายุเดียวกันEmcee: ยอมรับว่า มัน คุณกำลัง (ใน) เกิดปีงูไม่คุณSJS: ใช่ ถูกต้องEmcee: ใช่ ดูเหมือนว่าปัญหาอยู่กับฉัน อย่างไรก็ตาม ปฏิกิริยาการ OMV ได้ดี บ้างนิยมSJS: ใช่Emcee: โดยเฉพาะอย่างยิ่งจูบฉากเมื่อออกกำลังกาย... เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย ในละครเรื่องนี้ ฉากที่คุณพบความพึงพอใจมากที่สุดSJS: ฉากจูบในขณะที่การเล่นนอนคว่ำได้เล็กน้อยขึ้นEmcee: อะไรคือ 'การเล่นนอนคว่ำ' (ทำรูปแบบลายเส้นสำหรับ SJS สาธก)Emcee: ผมไม่ทราบว่า 'การเล่นนอนคว่ำ' เนื่องจากผมไม่ออกกำลังกาย (SJS แล้วแสดงให้เห็น) โอ้ โอ้ ดูที่นี้Emcee: วิธีทำคุณจูบในขณะที่ทำนี้ก่อให้เกิดหรือไม่SJS: เป็นไปได้Emcee: ปากนี้ ดังนั้น...SJS: ดี... มันเป็นไปได้Emcee: เอาล่ะผมจะดูได้อีก จูบในขณะที่การเล่นนอนคว่ำ...Emcee: สำหรับ Shin Min Ah ssi จากฉากจูบขณะออกกำลังกาย ที่ไม่น่าจดจำมากที่สุดSMA: มันไม่ใช่ฉากจูบ มีฉากที่ SJS ssi ยกฉันขึ้น และมันเป็นเหมือนบนเครื่องบิน... ผมรู้สึกเหมือนกับเรานำเสนอเคมีของอักขระสองดี (ในฉากนั้น), และผมพอใจมากที่สุดกับฉากนั้นEmcee: โอ้ ขี่เครื่องบิน ฉากอะไรนะ... บางที (ดูเรา) นิดหน่อยEmcee: ตั้งแต่ฉันไม่สามารถชมละครเรื่อง...SJS: เนื่องจากที่เธอสวมใส่เครื่องแต่งกาย...Emcee: ฉันก็ไม่ขอให้คุณยกเธอขึ้น ทำเป็นคุณแล้วยกเธอเอง... ตั้งแต่เราอายุเดียวกัน ช่วยฉันออกEmcee: มีคุณยกฉันSJS: ฉันจะได้นอนลงบนพื้น... ที่จะไรEmcee: ของหลักสูตร ~ (คุณ) นอนอยู่บนพื้น ที่ในโลกจะเราได้รับชนิดของรูปภาพSJS: เนื่องจากว่า ดังนั้นฉันจะทำมันEmcee: ทำไมฉัน คุณจะยกฉัน ผมหนักมากEmcee: รอ นี้เป็นไปได้ไม่ดี ฉันจริงจัง ฉันหนักจริง ๆEmcee: หนัก ขวา ขอบคุณ นี้เป็นการดำเนินการหนึ่งจะไม่มีจินตนาการ ฉันจริง ๆ ขอบคุณSJS: คุณไม่เป็นหนักที่ได้คิดEmcee: สิ่งคุณคิดEmcee (การ SMA): ดังนั้นคุณชอบนี้ก่อให้เกิดมากที่สุดSMA: ฉันคิดว่า มันเป็นฉากที่น่ารักEmcee: โอ้ เนื่องจากมันดูเหมือน ชอบฉากน่ารักEmcee: เล่นบทบาทของพี่เลี้ยง คุณจริงสูญเสียน้ำหนักเนื่องจากที่คุณหยุดการ carbsSJS: ใช่ ก่อนละคร ฉันหยุดการ carbs เพื่อหายไปประมาณ 7 กก.Emcee: โอ้ ประมาณ 7 กก. แม้ตอนนี้ คุณกำลังมองดูอาหารของคุณSJS: ฉันกำลังกิน carbs แต่รับประทานอาหารอย่างเหมาะสมEmcee: อะไรบ้างเช่นการรับประทานอาหารขณะนี้SJS: RamyunEmcee: Ramyun หรือไม่ Ramyun ที่สุกอย่างรวดเร็วหรือ ramyun ที่ไม่ซ้ำแบบ SJS SJS: พวกเขาจะพูดว่า สิ้นสุดการสัมภาษณ์ได้อย่างรวดเร็ว...Emcee: เราจะสิ้นสุดหลังจากได้ยินการ ramyunSJS: Ramyun หรือไม่ เพียงทำตามสูตร (ขั้นตอน)Emcee: เพียงทำตามขั้นตอน... เข้าใจแล้ว ดัง นี้แล้ว SJS และ SMA ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตกลงฉันในที่สุดก็ปิดการทำงานและกลับบ้าน! Yayyyy วันที่วุ่นวายในที่ทำงานวันนี้ฉันไม่สามารถเยี่ยมชมเว็บบอร์ดเลย :( อย่างไรก็ตามนี่คือการแปลส่วนการสัมภาษณ์ที่ SJS และ SMA กำลังนั่งลงตามที่สัญญา! ฉันไม่เพียงพอที่จะย่อยวิดีโอ แต่ทุกคนที่ ต้องการที่จะใช้การแปลของฉันรู้สึกอิสระที่จะทำเช่นนั้น แต่เชื่อฉัน :)! พิธีกร: So Ji Sub SSI ยินดีที่ได้รู้จักคุณ. SJS:. ยินดีที่ได้พบคุณพิธีกร: ผมจะทำให้ทุกคนหัวเราะใน 3 วินาที เรา (ตัวเองและ SJS) อยู่ในวัยเดียวกัน. พิธีกร: ยอมรับมัน! คุณกำลัง (เกิดใน) ปีของงูจะไม่ได้คุณ? SJS: ใช่ที่เหมาะสม. พิธีกร: ใช่ดูเหมือนว่าปัญหาอยู่กับฉัน อย่างไรก็ตามปฏิกิริยาที่จะ OMV ได้ดี คุณรู้สึกนิยม? SJS: ใช่. พิธีกร: โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉากจูบเมื่อออกกำลังกาย ... พวกเขาเกิดขึ้นค่อนข้างบ่อยในละคร คุณไม่ซึ่งที่เกิดเหตุพบว่าความพึงพอใจมากที่สุด? SJS: ฉากจูบในขณะกระดานเล็กน้อยน่าจดจำมากขึ้น. พิธีกร: อะไรคือ 'ปูกระดาน'? (ทำให้ท่าทางสำหรับการแสดงให้เห็นถึง SJS) พิธีกร: ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่ปูกระดาน 'เป็น เพราะผมไม่ได้ออกกำลังกาย (SJS แล้วแสดงให้เห็นถึง) โอ้โอ้มองไปที่คนนี้พิธีกร: คุณจูบในขณะที่การทำเช่นนี้ก่อให้เกิด? SJS: มันเป็นไปได้. พิธีกร: ปากอยู่ด้านล่างดังนั้นวิธี .. SJS: อืม ... มันเป็นไปได้พิธีกร: โอเคผมจะมองไปที่มันอีกครั้งในขณะที่จูบกระดาน ... พิธีกร: สำหรับชินมินอา SSI ออกจากฉากจูบในขณะที่การออกกำลังกายซึ่งเป็นที่น่าจดจำมากที่สุด? SMA: มันไม่ได้ฉากจูบ มีฉากที่ SJS ชี่ยกข้าพเจ้าขึ้นและมันก็เหมือนกับการขี่บนเครื่องบินเป็น ... ฉันรู้สึกเหมือนเรานำเสนอทางเคมีตัวละครทั้งสองได้เป็นอย่างดี (ในฉากนั้น) และผมพอใจมากที่สุดกับฉากนั้นพิธีกร: โอ้ขี่เครื่องบิน? ชนิดของฉากก็คือว่า .. ? บางที ... (แสดงให้เรา) เล็ก ๆ น้อย ๆ ? พิธีกร: ตั้งแต่ฉันไม่สามารถดูทั้งหมดของละคร ... SJS: เพราะเธอสวมใส่ชุด .... พิธีกร: ผมไม่ได้ขอให้คุณเองยกเธอขึ้น แล้วหลอกคุณยกของเธอ .... เนื่องจากเราอยู่ในวัยเดียวกันโปรดช่วยฉันออก. พิธีกร: คุณยกฉัน? SJS: ฉันจะนอนลงบนพื้น ... ที่จะโอเค? โฆษก : แน่นอน ~! (คุณ) นอนอยู่บนพื้นที่ไหนในโลกที่เราจะได้รับชนิดของภาพที่? SJS: ตั้งแต่ที่คุณกล่าวว่าดังนั้นฉันจะต้องทำมัน! พิธีกร: ทำไมต้องเป็นฉัน? คุณยกฉัน? ฉันหนักมาก! พิธีกร: รอ! นี้จะเป็นที่ไม่ดี! ฉันร้ายแรงฉันหนักจริงๆ! พิธีกร: หนักใช่มั้ย? ขอบคุณ. นี่คือการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งจะไม่ได้คิด ฉันจริงๆขอบคุณ. SJS: คุณไม่หนักเท่าที่ผมคิดว่า. พิธีกร: สิ่งที่คุณกำลังคิดอะไรพิธีกร(เพื่อ SMA): คุณชอบท่านี้มากที่สุด? SMA: ฉันคิดว่ามันเป็นฉากที่น่ารัก . พิธีกร: โอ้เพราะมันดูเหมือนจะเป็นฉากที่น่ารัก. พิธีกร:. ในการเล่นบทบาทของครูผู้สอนที่คุณหายไปจริงน้ำหนักเพราะคุณหยุดการทานคาร์โบไฮเดรตSJS: ใช่ก่อนที่ละครเรื่องนี้ผมหยุดการทานคาร์โบไฮเดรตดังนั้นฉันหายไปประมาณ . 7 กกพิธีกร: โอ้ประมาณ 7 กก? ดังนั้นแม้ตอนนี้คุณยังคงเฝ้าดูอาหารของคุณ? SJS: ฉันกินคาร์โบไฮเดรต แต่การรับประทานอาหารที่เหมาะสม. พิธีกร: คุณรู้สึกเหมือนรับประทานอาหารที่เหมาะสมในขณะนี้อย่างไร? SJS. Ramyun พิธีกร: Ramyun? ramyun ที่ปรุงสุกได้อย่างรวดเร็วหรือ ramyun ว่าเป็นรูปแบบที่ไม่ซ้ำกัน SJS หรือไม่SJS: พวกเขาจะพูดที่จะจบการสัมภาษณ์ได้อย่างรวดเร็ว ... พิธีกร: เราจะจบหลังจากที่ได้ยินเกี่ยวกับ ramyun ได้. SJS: Ramyun? เพียงทำตามสูตร (ขั้นตอน). พิธีกร: เพียงแค่ปรุงอาหารตามขั้นตอน ... มีมัน ดังนั้นนี้ได้รับ SJS และ SMA ขอบคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โอเคฉันก็ออกไปทำงานและกลับบ้าน ! yayyyy ยุ่งทั้งวันทำงานวันนี้ผมไม่สามารถเยี่ยมชมฟอรั่มเลย

เอาเหอะแปลสัมภาษณ์ส่วนหนึ่งที่ sjs และ SMA ได้นั่งตามสัญญา ! ผมไม่ได้มีเวลาว่างพอที่จะซับวิดีโอ แต่ใครที่อยากใช้แปล , รู้สึกฟรีที่จะทำเช่นนั้น แต่เครดิตผม โฆษก : )

: โซ จีซบ แมรี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

sjs : ยินดีที่ได้รู้จัก