I am really sorry just response to

I am really sorry just response to your email due to i was visited the ginger farm during this week from Sumatra island till Java island.
In order to response to your email, i really regret we come up into this situation of our cooperation. In this situation is very easy to point into "somebody nose" and blame the mistaken that happened. In my side, we already did the best condition and procedure of processing the ginger. and as you know and could imagine, we will not deliberately send the bad quality of ginger since this is as our standard to receive the next order from you. as i mentioned to you several times, i believe this could be happened due to too long stay inside container. and based on the fact, last year we never received any complain and input about the quality from all shipment. Further, as i remember you ever mentioned that you will claim due to your staff found that is an increase in temperature, and the result never explain about that condition, unless prediction that the problem happened during the loading. which is i can guarantee you, during loading, inside container is cool.
even though i sent email/message several times to ask an apologize to you, it doesn't meant i stated all the mistake, its my goodwill for being modest and honor you as my buyer. You can check from the email, i already tried to support and open for any suggestion, especially about the documents. the last day after revised the document i didn't received any feedback or suggestion to complain about it, and till its issued and send to your office, i didn't received any complain. i always send the copy of document by email every time i received it from my shipping agent. as you know, we revised the document on Thursday, March 19th and i send the result of revised document by email, but no response. So, in my point of view, there is no problem and it solved already. Further, you received the original document package on Monday, March 23rd and just response/inform and sent back to me on Wednesday, March 25th, 2015 to stated that's some mistake. Just if your staff could inform me earlier, so i could revised it sooner (before its send to you by airmail) and if so, the container could open in time as planned, i believe this condition will not happened.
Based on that fact, i cannot accept your statement to claim the damage 100% to my side, and even i can not accept if you ask my side to take responsible 100% for this case. as i believe i already did the best condition to deliver the good shipment to your side. You could ask my people how good and much much better the quality of the ginger we prepare for the 1st shipment. and only narrow minded people want to send the bad quality order especial when you really looking for good and mutual cooperation with that company in the future and for long cooperation.
Dear sir, i know you are a good people and have a goodwill as well to settle this matter. i don't want to leave a bad image to you and your company. i really looking for the good and long cooperation, and if this situation bring us into this condition, i really sorry.
the last, as i explain above, i already state my point and cannot accept to bear the claim and even being blame for this condition. I still on my decision, and as my goodwill, i will take responsible 20% from total shipment/invoice, so that's why i still claim my 30% payment from your side.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จริง ๆ ขอเพียงตอบอีเมลของคุณเนื่องจากผมได้เข้าเยี่ยมชมฟาร์มขิงในช่วงสัปดาห์นี้จากเกาะสุมาตราจนถึงเกาะชวา ลำดับการตอบอีเมล์ของคุณ ฉันจริง ๆ เสียใจเรามาลงในนี้สถานการณ์ความร่วมมือของเรา ในกรณีนี้เป็นเรื่องง่ายมากที่เป็น "คนซัน" และตำหนิผิดที่เกิดขึ้น ในด้านของฉัน เราได้ทำดีสุดเงื่อนไขและขั้นตอนของการประมวลผลขิง และคุณรู้จัก และสามารถจินตนาการ เราจะไม่ตั้งใจส่งขิงคุณภาพไม่ดีเนื่องจากเป็นเป็นมาตรฐานของเราได้รับใบสั่งถัดไปจากคุณ ตามที่ผมกล่าวถึงคุณหลายครั้ง ผมเชื่อว่า อาจจะเกิดขึ้นเนื่องจากสะดวกเกินไปภายในภาชนะ และตามความเป็นจริง ปีเราไม่เคยได้รับการ complain และป้อนข้อมูลเกี่ยวกับคุณภาพจากการจัดส่งทั้งหมด เพิ่มเติม ฉันจำคุณเคยกล่าวว่า คุณจะอ้างพนักงานพบที่เป็นการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิ และผลไม่เคยอธิบายเกี่ยวกับเงื่อนไขนั้น เว้นแต่คาดเดาว่า ปัญหาที่เกิดขึ้นในระหว่างโหลด ซึ่งสามารถรับประกันคุณ ในระหว่างการโหลด ภายในภาชนะจะเย็น แม้ว่าฉันส่งอีเมล์/ข้อความหลายครั้งถาม apologize ที่ให้คุณ ไม่หมายความว่า ฉันระบุผิดตัวทั้งหมด ของค่าความนิยมของฉันสำหรับการเจียมเนื้อเจียมตัว และเกียรติคุณเป็นผู้ซื้อของฉัน คุณสามารถตรวจสอบจากอีเมล์ แล้วได้พยายามสนับสนุน และเปิดสำหรับคำแนะนำใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับเอกสาร วันสุดท้ายหลังจากแก้ไขเอกสารผมไม่ได้รับความคิดเห็นใด ๆ หรือคำแนะนำการบ่น เกี่ยวกับมัน และจน ถึงการออก และส่งไปยังสำนักงานของคุณ ผมไม่ได้รับการ complain จะส่งสำเนาเอกสารทางอีเมล์ทุกครั้งที่ได้รับจากบริษัทตัวแทนการจัดส่งของฉัน ว่า เราแก้ไขเอกสารบนวันพฤหัสบดี 19 มีนาคม และส่งผลการปรับปรุงเอกสารทางอีเมล์ แต่ไม่มีคำตอบ ดังนั้น ในมุมมองของฉันของจุด มีปัญหา และแก้ไขได้แล้ว เพิ่มเติม คุณได้รับชุดเอกสารต้นฉบับบนวันจันทร์ 23 มีนาคมและเพียงตอบ/แจ้งให้ทราบ และส่งกลับมาให้ฉันวันพุธ 25 มีนาคม 2015 เพื่อระบุว่า เป็นความผิดพลาดบาง เพียงถ้าพนักงานของคุณสามารถแจ้งฉันก่อนหน้านี้ ดังนั้นฉันสามารถแก้ไขได้เร็ว (ก่อนของส่งถึงคุณทางอากาศ) และถ้าดังนั้น คอนเทนเนอร์สามารถเปิดในเวลาที่วางแผนไว้ ผมเชื่อว่า เงื่อนไขนี้จะไม่เกิดขึ้น ขึ้นอยู่กับว่า ความจริง ฉันไม่ยอมรับคำสั่งเพื่อเรียกร้องความเสียหาย 100% ด้านของฉัน และแม้ฉันสามารถไม่ยอมรับถ้าคุณถามฉันด้านจะรับผิดชอบ 100% สำหรับกรณีนี้ ตามที่เชื่อแล้วได้เงื่อนไขดีที่สุดเพื่อจัดส่งการจัดส่งที่ดีทางด้าน คุณสามารถขอให้คนของฉันว่าดีและดีมากคุณภาพของขิงที่เราเตรียมความพร้อมสำหรับการจัดส่ง 1 และเฉพาะแคบราคาคนต้องการส่งสินค้าไม่ดีเฉพาะกระทู้เมื่อคุณกำลังมองหาความดี และร่วมกันร่วมมือ กับบริษัทนั้นในอนาคต และสำหรับจริง ๆ ลองความร่วมมือ ที่รัก ฉันรู้ว่า คุณเป็นคนดี และมีค่าความนิยมด้วยการชำระเรื่องนี้ ฉันไม่ต้องการปล่อยรูปที่ไม่ดีกับคุณและบริษัทของคุณ ฉันจริง ๆ หาร่วมมือดี และยาวนาน และ ถ้าสถานการณ์นี้นำเราเข้าสู่สภาพนี้ ฉันขออภัยจริง ๆ ล่าสุด ฉันอธิบายข้างต้น ฉันแล้วระบุจุดของฉัน และไม่ยอมรับเพื่อเรียกร้อง และแม้ถูกตำหนิสำหรับเงื่อนไขนี้ ฉันยังคงตัดสินใจของฉัน และ เป็นค่าความนิยมของฉัน ฉันจะรับผิดชอบ 20% จากทั้งหมดจัดส่งสินค้า/ใบแจ้งหนี้ เพื่อที่จะทำไมฉันยังคงอ้างชำระ 30% ของฉันจากนั่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมขอโทษจริงๆการตอบสนองเพียงเพื่อให้อีเมลของคุณเนื่องจากผมเข้าเยี่ยมชมฟาร์มขิงในช่วงสัปดาห์จากเกาะสุมาตราเกาะชวาจนถึงนี้.
เพื่อที่จะตอบสนองต่ออีเมลของคุณผมเสียใจที่เรามาอยู่ในสถานการณ์ของความร่วมมือของเรานี้ ในสถานการณ์เช่นนี้เป็นเรื่องง่ายมากที่จะชี้ลงไปใน "จมูกใครสักคน" และตำหนิเข้าใจผิดที่เกิดขึ้น ในด้านของฉันเรามีอยู่แล้วได้เงื่อนไขที่ดีที่สุดและขั้นตอนของการประมวลผลขิง และในขณะที่คุณรู้และสามารถจินตนาการเราจะไม่จงใจส่งที่มีคุณภาพไม่ดีของขิงตั้งแต่นี้เป็นมาตรฐานของเราจะได้รับการสั่งซื้อต่อไปจากคุณ ที่ฉันกล่าวถึงให้คุณหลายครั้งผมเชื่อว่านี้อาจจะเกิดขึ้นเนื่องจากการเข้าพักนานเกินไปภายในภาชนะ และขึ้นอยู่กับความเป็นจริงในปีที่ผ่านมาเราไม่เคยได้รับการร้องเรียนใด ๆ และใส่เกี่ยวกับการจัดส่งสินค้าที่มีคุณภาพจากทุก นอกจากนี้ที่ผมจำได้ว่าคุณเคยบอกว่าคุณจะเรียกร้องเนื่องจากพนักงานของคุณพบว่าการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิและผลที่ไม่เคยอธิบายเกี่ยวกับเงื่อนไขที่ว่าเว้นแต่การคาดการณ์ว่าปัญหาที่เกิดขึ้นในระหว่างการโหลด ซึ่งเป็นที่ฉันสามารถรับประกันคุณในระหว่างการโหลดภายในภาชนะที่มีอากาศเย็นสบาย.
แม้ว่าฉันส่งอีเมล / ข้อความหลายครั้งที่จะขอแสดงความเสียใจกับคุณก็ไม่ได้หมายความว่าผมกล่าวในทุกความผิดพลาด, ความปรารถนาดีของฉันสำหรับการเจียมเนื้อเจียมตัวและให้เกียรติ คุณเป็นผู้ซื้อของฉัน คุณสามารถตรวจสอบจากอีเมลที่ฉันได้พยายามที่จะสนับสนุนและเปิดให้ข้อเสนอแนะใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับเอกสาร วันสุดท้ายหลังจากการปรับปรุงเอกสารฉันไม่ได้รับการตอบรับใด ๆ หรือข้อเสนอแนะที่จะบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้และจนถึงออกและส่งให้สำนักงานของคุณฉันไม่ได้รับใด ๆ บ่น ฉันมักจะส่งสำเนาเอกสารทางอีเมลทุกครั้งที่ฉันได้รับจากตัวแทนจัดส่งของฉัน ที่คุณรู้ว่าเราแก้ไขเอกสารบนพฤหัสบดี 19 มีนาคมและฉันส่งผลมาจากการปรับปรุงเอกสารทางอีเมล แต่ไม่มีการตอบสนอง ดังนั้นในมุมมองของฉันมีไม่มีปัญหาและจะแก้ไขแล้ว นอกจากนี้คุณได้รับแพคเกจเอกสารต้นฉบับบนจันทร์ 23 มีนาคมและเพียงแค่การตอบสนอง / แจ้งและส่งกลับมาให้ฉันในพุธ 25 มีนาคม, 2015 ที่จะระบุว่าเป็นความผิดพลาดบางอย่าง เพียงแค่ถ้าพนักงานของคุณสามารถแจ้งผมก่อนหน้านี้ดังนั้นฉันสามารถแก้ไขมันเร็ว (ก่อนที่จะส่งของให้กับคุณโดยไปรษณีย์) และถ้าเป็นเช่นภาชนะที่สามารถเปิดได้ในเวลาตามที่วางแผนไว้ผมเชื่อว่าสภาพเช่นนี้จะไม่เกิดขึ้น.
อยู่บนพื้นฐานของความจริงที่ว่า ฉันไม่สามารถยอมรับคำสั่งของคุณที่จะเรียกร้องความเสียหาย 100% ไปที่ด้านข้างของฉันและแม้ฉันไม่สามารถยอมรับได้ถ้าคุณถามด้านข้างของฉันที่จะใช้ความรับผิดชอบ 100% สำหรับกรณีนี้ ที่ผมเชื่อว่าผมไม่ได้อยู่แล้วสภาพที่ดีที่สุดในการส่งมอบการจัดส่งที่ดีที่จะอยู่เคียงข้างคุณ คุณสามารถขอให้คนของฉันวิธีการที่ดีมากและดีมากที่มีคุณภาพของขิงที่เราเตรียมความพร้อมสำหรับการจัดส่ง 1 และมีเพียงคนใจกว้างแคบต้องการส่งคำสั่งซื้อที่มีคุณภาพไม่ดีโดยเฉพาะเมื่อคุณจริงๆมองสำหรับความร่วมมือที่ดีและร่วมกันกับ บริษัท ว่าในอนาคตและความร่วมมือระยะยาว.
คุณชายที่รักฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดีและมีค่าความนิยมเช่นกันเพื่อ จัดการเรื่องนี้ ฉันไม่ต้องการที่จะออกจากภาพไม่ดีกับคุณและ บริษัท ของคุณ ผมมองหาที่ดีและความร่วมมือระยะยาวและถ้าสถานการณ์เช่นนี้จะนำเราไปสู่สภาพนี้ผมขอโทษจริงๆ.
ที่ผ่านมาที่ผมอธิบายข้างต้น i แล้วระบุจุดของฉันและไม่สามารถยอมรับที่จะแบกรับการเรียกร้องและแม้กระทั่งการเป็นโทษสำหรับการนี้ สภาพ ฉันยังคงอยู่กับการตัดสินใจของฉันและเป็นค่าความนิยมของฉันฉันจะใช้ความรับผิดชอบ 20% จากยอดรวมการจัดส่งสินค้า / ใบแจ้งหนี้เพื่อที่ว่าทำไมฉันยังคงเรียกร้องการชำระเงิน 30% ของฉันจากด้านข้างของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันขอโทษจริงๆเพียงแค่การตอบสนองต่ออีเมลของคุณเพราะผมชมขิงฟาร์มในช่วงสัปดาห์นี้ จากเกาะสุมาตราจนถึงเกาะจาวา
เพื่อตอบสนองต่ออีเมลของคุณ , ฉันเสียใจจริงๆที่เราเข้ามาในนี้สถานการณ์ของความร่วมมือของเรา ในสถานการณ์เช่นนี้เป็นเรื่องง่ายที่จะจุดเป็น " จมูกใคร " และโทษที่เข้าใจผิดว่าเกิดอะไรขึ้น ในด้านของฉันเราก็ทำภาพที่ดีที่สุดและกระบวนการแปรรูปขิง และอย่างที่คุณรู้ และสามารถจินตนาการ เรา จะ ไม่ จงใจส่งคุณภาพไม่ดีของขิง ตั้งแต่นี้เป็นมาตรฐานของเราได้รับคำสั่งต่อไปจากคุณ ฉันเคยบอกเธอหลายครั้ง ผมเชื่อว่านี้อาจเกิดขึ้นเนื่องจากยาวเกินไปอยู่ภายในภาชนะ และอยู่บนพื้นฐานความเป็นจริงปีที่แล้ว เราไม่เคยได้รับจดหมายร้องเรียนและข้อมูลเกี่ยวกับคุณภาพจากการจัดส่ง เพิ่มเติม เท่าที่ผมจำได้ที่คุณเคยบอกว่า คุณจะอ้างว่า เนื่องจากเจ้าหน้าที่พบว่า มีการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิ และผลที่เคยอธิบายเกี่ยวกับภาพนั้น นอกจากเดาว่าปัญหาที่เกิดขึ้นในระหว่างการโหลด ที่ฉันสามารถรับประกันคุณ ระหว่างการโหลดภายในตู้คอนเทนเนอร์เย็น
ทั้งๆที่ผมส่งอีเมล์ / ข้อความ หลายๆ ครั้ง เพื่อถาม ขอโทษคุณ มันไม่ได้หมายถึงว่าทุกความผิดพลาดของฉันค่าความนิยมเป็นเจียมเนื้อเจียมตัวและเกียรติคุณเป็นผู้ซื้อของฉัน คุณสามารถตรวจสอบได้จากอีเมล์ที่ฉันได้พยายามที่จะสนับสนุนและเปิดให้มีข้อเสนอแนะใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวกับเอกสารวันสุดท้ายหลังจากแก้ไขเอกสารที่ผมไม่ได้รับการตอบรับใด ๆหรือข้อเสนอแนะเพื่อบ่นเกี่ยวกับมัน จนมันออก และส่งถึงสำนักงานของท่าน ผมไม่ได้รับใด ๆ บ่น ผมก็ส่งสำเนาเอกสารโดยอีเมลทุกครั้งที่ฉันได้รับมันจากตัวแทนจัดส่งสินค้าของฉัน อย่างที่คุณรู้ เราแก้ไขเอกสารในวันพฤหัสบดีที่ 19 มีนาคม และจะส่งผลแก้ไขเอกสารโดยอีเมลแต่ไม่มีการตอบสนอง ดังนั้น ในมุมมองของผม ไม่มีปัญหา และได้แก้ไขแล้ว เพิ่มเติมคุณได้รับแพคเกจเอกสารต้นฉบับในวันจันทร์ที่ 23 มีนาคมและการตอบสนอง / แค่แจ้งให้ทราบ และส่งมาให้ฉัน ในวันพุธที่ 25 มีนาคม 2015 เพื่อระบุว่ามีอะไรผิดพลาด แต่ถ้าพนักงานของคุณสามารถแจ้งให้ผมทราบก่อน เพื่อผมจะได้แก้ไขได้เร็ว ( ก่อนส่งถึงคุณโดยการส่งทางอากาศ ) และถ้าเป็นเช่นนั้นภาชนะที่สามารถเปิดในเวลาตามที่วางแผนไว้ ผมเชื่อว่าเงื่อนไขนี้จะไม่เกิดขึ้น
ตามความเป็นจริงว่า ผมไม่สามารถยอมรับคำสั่งของคุณในการเรียกร้องความเสียหาย 100% ด้านของผม แม้ว่าผมจะไม่ได้รับถ้าคุณถามผมที่จะรับผิดชอบ 100% สำหรับกรณีนี้ ผมเชื่อว่าผมได้ทำเงื่อนไขที่ดีที่สุดที่จะส่งมอบสินค้าที่ดีในด้านของคุณคุณสามารถถามคนของฉันอย่างไรดีและมากดีกว่าคุณภาพของขิงที่เราเตรียมไว้สำหรับ 1 ส่ง และแคบเพียงใจคนอยากส่งคุณภาพไม่ดีเพื่อเฉพาะเมื่อคุณต้องการจริงๆที่ดีและความร่วมมือกับบริษัทในอนาคต และสำหรับความร่วมมือระยะยาว
ท่านที่รัก ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี และมีความปรารถนาดีเช่นกันที่จะจัดการเรื่องนี้ผมไม่อยากทิ้งภาพลักษณ์ที่ไม่ดีกับคุณและบริษัทของคุณ ผมมองหาความร่วมมือที่ดีและนาน และหากสถานการณ์นี้ทำให้เราเป็นแบบนี้ ชั้นขอโทษจริง ๆ
สุดท้าย อย่างที่ผมอธิบายข้างต้นแล้วรัฐจุดของฉันและไม่สามารถรับหมีเรียกร้องและแม้แต่การตำหนิสำหรับสภาพนี้ ผมยังอยู่ในการตัดสินใจของผม และความปรารถนาดีของฉันผมจะรับผิดชอบ 20% จากสินค้า / ใบแจ้งหนี้ทั้งหมดแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังคงเรียกร้องเงิน 30 % จากด้านข้างของคุณ