From the above list and the appendi

From the above list and the appendix, we can generalize the similarities between Dornyei’s and Tarone’s
typologies of communication strategies. It is the seven types that they present in common, which include message
abandonment, topic avoidance, circumlocution, approximation, word coinage, literal translation and appealing for
help. Moreover, they explicate the application of the seven types in a similar way. To take an example, concerning
“approximation”, Tarone (1977) explains it as “the use of a single target language vocabulary item or structure,
which the learner knows is not correct, but which shares enough semantic features….” (cited in Bialystok, 1990:
40); and Dornyei’s definition is “using an alternative term which expresses the meaning of the target lexical item
as closely as possible” (Dornyei, 1995 cited in Brown, 2000: 128).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากรายการข้างต้นและภาคผนวก เราสามารถทั่วไปความเหมือนของ Dornyei และของ Taronetypologies ของกลยุทธ์การสื่อสาร มี 7 ชนิดที่พวกเขามีร่วม ซึ่งรวมถึงข้อความabandonment หลีกเลี่ยงหัวข้อ circumlocution ประมาณ ประดิษฐ์คำ แปลตามตัวอักษร และน่าสนใจสำหรับวิธีใช้ นอกจากนี้ พวกเขา explicate ใช้ 7 ชนิดใน ใช้ตัวอย่าง เกี่ยวกับ"ประมาณ" Tarone (1977) อธิบายว่า เป็น "การใช้ภาษาเป้าหมายเดียวสินค้าคำศัพท์หรือโครงสร้างการเรียนรู้ไม่ถูกต้อง แต่ที่ใช้คุณลักษณะความหมายพอ..." (อ้างใน Bialystok, 1990:40); และคำนิยามของ Dornyei "ใช้เป็นคำอื่นที่แสดงความหมายของเป้าหมายสินค้าเกี่ยวกับคำศัพท์ใกล้เคียงที่สุด" (Dornyei, 1995 อ้างถึงใน Brown, 2000:128)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากรายการข้างต้นและภาคผนวกที่เราสามารถพูดคุยความคล้ายคลึงกันระหว่าง Dornyei และ Tarone ของ
typologies ของกลยุทธ์การสื่อสาร มันเป็นเจ็ดประเภทที่พวกเขานำเสนอในการร่วมกันซึ่งรวมถึงข้อความ
ละทิ้งการหลีกเลี่ยงหัวข้ออ้อม, ประมาณเหรียญคำแปลความหมายและน่าสนใจสำหรับ
ความช่วยเหลือ นอกจากนี้พวกเขาอธิบายการประยุกต์ใช้เจ็ดประเภทในลักษณะที่คล้ายกัน เพื่อที่จะใช้ตัวอย่างเกี่ยวกับ
"ประมาณ" Tarone (1977) อธิบายว่ามันเป็น "การใช้รายการคำศัพท์ภาษาเป้าหมายเดียวหรือโครงสร้าง
ที่เรียนรู้ไม่ถูกต้อง แต่ที่หุ้นคุณสมบัติความหมายพอ ... . "(อ้างใน สตอก, 1990:
40); และความหมายของ Dornyei คือ "โดยใช้ระยะทางเลือกซึ่งเป็นการแสดงออกถึงความหมายของคำศัพท์เป้าหมายรายการที่
ใกล้เคียงมากที่สุด "(Dornyei, 1995 อ้างถึงในบราวน์, 2000: 128)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากรายการข้างต้น และภาคผนวก เราสามารถอนุมานความคล้ายคลึงกันระหว่าง dornyei และ tarone ของ
รูปแบบกลยุทธ์การสื่อสาร มันมีเจ็ดประเภทที่พวกเขาอยู่ในทั่วไป ซึ่งรวมถึงข้อความ
ทอดทิ้ง เรื่องการหลีกเลี่ยงการพูดอ้อมค้อม การประมาณการ , คํา แปลตามตัวอักษร และน่าสนใจสำหรับ
ช่วย นอกจากนี้พวกเขาอธิบายโปรแกรมของเจ็ดประเภทในลักษณะที่คล้ายกัน เอาตัวอย่างเรื่อง
" ประมาณ " tarone ( 1977 ) ได้อธิบายไว้ว่า " การใช้ภาษาศัพท์รายการเป้าหมายเดียวหรือโครงสร้าง ซึ่งผู้เรียนรู้
ไม่ถูกต้อง แต่ที่หุ้นพอความหมายคุณสมบัติ . . . . . . . " ( อ้างใน เบียลีสตอค , 2533 :
40 )และ dornyei คำจำกัดความคือ " การใช้ทางเลือกระยะ ซึ่งแสดงความหมายของเป้าหมายคำศัพท์สินค้า
มากที่สุด " ( dornyei , 1995 cited in น้ำตาล , 2000 : 128 )