For now, opinions are mixed on how

For now, opinions are mixed on how far Asean countries have come in doing everything necessary to make the big first step. Governments and the Asean secretariat feel that more than 80% of their goals have been achieved, but the private sector does not see evidence of much progress when it comes to making it easier to do business across borders. Then again, some businesses, especially smaller ones, have done little or nothing to prepare themselves.

So far, Asean overall has progressed to a level of 80% in terms of eliminating tariffs on goods traded within the region. Some items remain on sensitive lists in each country, for instance coffee beans, copra, potatoes and cut flowers in Thailand, but these items will have tariffs reduced to zero by the end of 2015. Asean in general has been on the right track to eliminate all tariffs by the end of 2015.

Only 50% of businesses in Asean are estimated to have taken advantage of tariff reductions under the regional FTA [Free Trade Agreement] and governments have not been active enough to encourage the private sector to utilise them. Required harmonisation of standards and regulations still has to be carried out and that should encourage more businesses to apply for Asean privileges.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับตอนนี้ ความคิดเห็นที่ผสมในเท่าใดมาประเทศอาเซียนในการทำจึงจำเป็นต้องทำขั้นตอนแรกใหญ่ รัฐบาลและเลขาธิการอาเซียนรู้สึกว่า กว่า 80% ของเป้าหมายของพวกเขาได้รับความ แต่ภาคเอกชนไม่เห็นหลักฐานของความก้าวหน้ามากเมื่อมันมาถึงการทำให้ง่ายต่อการทำธุรกิจข้ามพรมแดน แล้วอีก บาง ธุรกิจ คนเล็กโดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีทำน้อยหรือไม่เพื่อเตรียมการ เพื่อห่างไกล อาเซียนโดยรวมมีความก้าวหน้าระดับ 80% ในการขจัดภาษีศุลกากรในสินค้าที่ซื้อขายภายในภูมิภาค บางรายการที่ยังคงอยู่ในรายการที่สำคัญในแต่ละประเทศ เช่นเมล็ดกาแฟ copra มันฝรั่ง และตัดดอกไม้ในประเทศไทย แต่สินค้าเหล่านี้จะมีภาษีศุลกากรลดลงเป็นศูนย์โดย 2015 อาเซียนโดยทั่วไปแล้วมุ่งจะกำจัดภาษีศุลกากรทั้งหมด โดย 2015 เพียง 50% ของธุรกิจในอาเซียนคาดว่าจะได้ประโยชน์จากการลดภาษีภายใต้การภูมิภาคเขตการค้าเสรี [ข้อตกลงการค้าเสรี] และรัฐบาลไม่ได้ใช้งานเพียงพอเพื่อกระตุ้นให้ภาคเอกชนจะใช้พวกเขา Harmonisation ต้องมาตรฐานและกฎระเบียบยังมีการดำเนินการ และที่ควรส่งเสริมให้ธุรกิจเพิ่มเติมเพื่อใช้สิทธิพิเศษอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับตอนนี้มีความคิดเห็นที่จะผสมกับวิธีไกลประเทศอาเซียนได้มาในการทำทุกอย่างที่จำเป็นเพื่อให้ใหญ่ขั้นตอนแรก รัฐบาลและสำนักเลขาธิการอาเซียนรู้สึกว่ากว่า 80% ของเป้าหมายของพวกเขาได้รับการประสบความสำเร็จ แต่ภาคเอกชนไม่เห็นหลักฐานของความคืบหน้ามากเมื่อมันมาถึงทำให้ง่ายต่อการทำธุรกิจข้ามพรมแดน จากนั้นอีกครั้งบางธุรกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่มีขนาดเล็กได้ทำน้อยหรือไม่มีอะไรที่จะเตรียมความพร้อมตัวเอง. เพื่อให้ห่างไกลอาเซียนโดยรวมมีความก้าวหน้าไปถึงระดับ 80% ในแง่ของการขจัดภาษีสินค้าที่ซื้อขายในภูมิภาค สินค้าบางรายการที่ยังคงอยู่ในรายชื่อที่มีความสำคัญในแต่ละประเทศสำหรับเมล็ดกาแฟเช่นเนื้อมะพร้าวแห้งมันฝรั่งและตัดดอกในประเทศไทย แต่รายการเหล่านี้จะมีอัตราภาษีที่ลดลงเป็นศูนย์ในตอนท้ายของปี 2015 อาเซียนโดยทั่วไปที่ได้รับในการติดตามที่เหมาะสมในการกำจัด ภาษีทั้งหมดภายในสิ้นปี 2015 เพียง 50% ของธุรกิจในอาเซียนคาดว่าจะได้รับประโยชน์จากการลดภาษีศุลกากรภายใต้เขตการค้าเสรีในภูมิภาค [ตกลงการค้าเสรี] และรัฐบาลยังไม่ได้รับการใช้งานมากพอที่จะส่งเสริมให้ภาคเอกชนที่จะใช้พวกเขา ประสานต้องการมาตรฐานและกฎระเบียบยังจะต้องมีการดำเนินการและที่ควรส่งเสริมให้ธุรกิจมากขึ้นเพื่อใช้สำหรับสิทธิประโยชน์อาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับตอนนี้ ความคิดเห็นจะผสมอยู่ในประเทศอาเซียนได้ทำทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้ขั้นตอนแรกใหญ่ รัฐบาลและเลขาธิการอาเซียนรู้สึกว่า กว่า 80% ของเป้าหมายได้สำเร็จ แต่ภาคเอกชนไม่พบหลักฐานของความคืบหน้ามากเมื่อมันมาเพื่อทำให้มันง่ายที่จะทำธุรกิจข้ามพรมแดน จากนั้นอีกครั้งบางธุรกิจที่โดยเฉพาะขนาดเล็ก มีผลน้อยมากหรือไม่มีอะไรต้องเตรียมตัวให้พร้อม

ตอนนี้อาเซียนโดยรวมมีความก้าวหน้าในระดับ 80 % ในแง่ของการขจัดภาษีศุลกากรในสินค้าที่ซื้อขายในตลาดภายในภูมิภาค บางรายการในรายการยังคงอ่อนไหวในแต่ละประเทศ ตัวอย่างเมล็ดกาแฟ , เนื้อมะพร้าวแห้ง มันฝรั่ง และตัดดอกไม้ในประเทศไทย แต่รายการเหล่านี้จะมีภาษีเหลือศูนย์ภายใน 2015อาเซียนในทั่วไปได้รับการในการติดตามขวาเพื่อขจัดภาษีศุลกากรโดยการสิ้นสุดของปี

เพียง 50% ของธุรกิจในอาเซียน คาดว่าจะได้รับประโยชน์จากการลดภาษีศุลกากรภายใต้เขตการค้าเสรีภูมิภาค [ ข้อตกลงการค้าฟรี ] และรัฐบาลไม่ได้ใช้งานเพียงพอที่จะสนับสนุนให้ภาคเอกชนใช้ประโยชน์จากพวกเขาการประสานกันเป็นมาตรฐานและข้อบังคับ ยังคงต้องดำเนินการและที่ควรส่งเสริมให้ธุรกิจมากขึ้นเพื่อใช้สำหรับอาเซียนได้รับสิทธิพิเศษ