Dispute SettlementIn general, inves

Dispute Settlement
In general, investor rights are backed by an impartial procedure for dispute settlement that is transparent. In 2009 a few U.S. companies had investment disputes with the Government of Morocco but no new cases emerged in 2010. In most cases, through U.S. advocacy, these minor disputes were resolved with the relevant government agencies.
While Morocco's commercial and appeals courts have generally improved the dispute settlement climate, Moroccan and foreign companies continue to complain about the inefficiency and the lack of transparency in the judicial system. Among King Mohammed VI's six priority areas identified in a major annual address in August 2009 were improving the business environment and the fairness and efficiency of the judicial system. The King's emphasis is well placed, as recent UN and World Bank studies highlight Morocco's shortcomings in this area, indicating that bankruptcy protection and liquidation procedures are inefficient and that the courts are slow and often fail to enforce legal rulings.
In an effort to promote foreign investment, the Moroccan legislature has adopted laws to protect both foreign investors and their Moroccan counterparts. Morocco is a member of the International Center for the Settlement of Investment Disputes (ICSID) and a party to the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (with reservations) and the 1965 Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other states. Legislation extending the scope of arbitration and mediation and giving them added legal standing took effect in July 2007, partly as a result of FTA required reforms. Arbitration, in particular, finds increasing use in Morocco today. Moreover, USAID, in collaboration with IFC, assisted the Government in 2008 and 2009 with the establishment of a national commission on Alternative Dispute Resolution (ADR) with a mandate to regulate mediation training centers and develop mediator certification systems. The goal of this program is to increase the use of mediation in the prevention phase of bankruptcy proceedings and in the resolution of business disputes outside of the courts. Although the program remains limited in its implementation, the business community has generally viewed early use of the system in Rabat and Casablanca as favorable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระงับข้อพิพาทโดยทั่วไปสิทธินักลงทุนได้รับการสนับสนุนโดยขั้นตอนการให้ความเป็นธรรมสำหรับการระงับข้อพิพาทที่มีความโปร่งใส ในปี 2009 ไม่กี่สหรัฐ บริษัท มีข้อพิพาทการลงทุนกับรัฐบาลของประเทศโมร็อกโก แต่ไม่มีผู้ป่วยรายใหม่เกิดขึ้นในปี 2010 ในกรณีส่วนใหญ่ผ่านการสหรัฐอเมริกา สนับสนุนเหล่านี้ข้อพิพาทเล็กน้อยมีการแก้ไขกับหน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้อง.
ในขณะที่โมร็อกโกของศาลในเชิงพาณิชย์และดึงดูดความสนใจได้ดีขึ้นในสภาพภูมิอากาศโดยทั่วไปการระงับข้อพิพาทโมร็อกโกและ บริษัท ต่างประเทศที่ยังคงบ่นเกี่ยวกับการขาดประสิทธิภาพและขาดความโปร่งใสในระบบการพิจารณาคดีในหมู่กษัตริย์โมฮัมเหม็ vi พื้นที่ที่มีความสำคัญหกที่ระบุไว้ในที่อยู่ประจำปีที่สำคัญในสิงหาคม 2009 ได้รับการปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจและความเป็นธรรมและประสิทธิภาพของระบบการพิจารณาคดี เน้นกษัตริย์จะถูกวางไว้อย่างดีในขณะที่ล่าสุดยกเลิกและข้อบกพร่องโลกธนาคารการศึกษาไฮไลท์ของโมร็อกโกในพื้นที่นี้แสดงให้เห็นว่าการป้องกันการล้มละลายและวิธีการชำระบัญชีที่มีประสิทธิภาพและว่าศาลจะช้าและมักจะล้มเหลวในการบังคับใช้กฎหมายชี้ขาด.
ในความพยายามที่จะส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศที่รัฐสภาโมร็อกโกได้นำกฎหมายเพื่อปกป้องนักลงทุนต่างชาติและแรงงานโมร็อกโกของพวกเขาโมร็อกโกเป็นสมาชิกของศูนย์ระหว่างประเทศเพื่อการระงับข้อพิพาทการลงทุน (ICSID) และพรรคเพื่อ 1958 การประชุมในการรับรู้และการบังคับใช้ของรางวัลอนุญาโตตุลาการต่างประเทศ (ที่มีการจอง) และ 1965 ประชุมเมื่อการระงับข้อพิพาทการลงทุนระหว่างรัฐและ ชาติของรัฐอื่น ๆการออกกฎหมายขยายขอบเขตของอนุญาโตตุลาการและการไกล่เกลี่ยและให้พวกเขาเข้ามายืนอยู่ในทางกฎหมายมีผลบังคับใช้ในเดือนกรกฎาคมปี 2007 ส่วนหนึ่งเป็นผลของการปฏิรูปที่จำเป็นต้องใช้เขตการค้าเสรี อนุญาโตตุลาการโดยเฉพาะอย่างยิ่งพบว่าใช้ที่เพิ่มขึ้นในโมร็อกโกวันนี้ ยิ่งไปกว่านั้น USAID ความร่วมมือกับไอเอฟซี,การช่วยเหลือของรัฐบาลในปี 2008 และ 2009 ด้วยการจัดตั้งคณะกรรมการระดับชาติเกี่ยวกับการระงับข้อพิพาททางเลือก (ADR) โดยมีอำนาจที่จะควบคุมการศูนย์ฝึกอบรมการไกล่เกลี่ยและการพัฒนาระบบการรับรองคนกลางเป้าหมายของโครงการนี​​้คือการเพิ่มการใช้งานของการไกล่เกลี่ยในขั้นตอนการป้องกันการดำเนินคดีล้มละลายและในความละเอียดของข้อพิพาททางธุรกิจที่อยู่ด้านนอกของศาล แม้ว่าโปรแกรมจะยังคง จำกัด อยู่ในการดำเนินงานของธุรกิจชุมชนที่มีการเข้าชมโดยทั่วไปการใช้งานเริ่มต้นของระบบในราบัตและคาซาบลังกาเป็นอย่างดี.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิพาทชำระ
ทั่วไป สนับสนุนสิทธิของนักลงทุนจากกระบวนการกลางสำหรับการชำระเงินข้อโต้แย้งที่โปร่งใส ในปี 2552 ไม่กี่บริษัทในสหรัฐอเมริกามีข้อพิพาทการลงทุนกับรัฐบาลโมร็อกโก แต่กรณีใหม่ไม่ปรากฏขึ้นในปี 2553 ในกรณีส่วนใหญ่ ผ่านสหรัฐหลุย ข้อพิพาทเหล่านี้รองถูกแก้ไขกับหน่วยงานรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง
ขณะที่โมร็อกโกของพาณิชย์ และศาลอุทธรณ์ได้โดยทั่วไปปรับปรุงสภาพการชำระเงินข้อโต้แย้ง โมร็อกโก และต่างยังบ่น inefficiency ตัวและขาดความโปร่งใสในระบบยุติธรรม ในหมู่ VI กษัตริย์มุหัมมัดสำคัญ 6 พื้นที่ที่ระบุในที่อยู่ประจำปีสำคัญใน 2552 สิงหาคมได้ปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ และยุติธรรม และประสิทธิภาพของระบบยุติธรรม เน้นพระดีอยู่ ขณะที่ล่าสุดสหประชาชาติและธนาคารโลกศึกษาเน้นแสดงของโมร็อกโกในนี้ บ่งชี้ว่า กระบวนการป้องกันและชำระล้มละลายจะต่ำ และศาลช้า และมักจะไม่สามารถบังคับใช้กฎหมายบัญญัติ.
ในความพยายามเพื่อส่งเสริมการลงทุนต่างประเทศ ทูลเกล้าทูลกระหม่อมโมร็อกโกได้นำกฎหมายเพื่อปกป้องนักลงทุนต่างประเทศและปราบปรามโมร็อกโก โมร็อกโกเป็นสมาชิกของศูนย์นานาชาติสำหรับการชำระเงินของการลงทุนข้อพิพาท (ICSID) และฝ่ายว่าด้วย 1965 พิพาทชำระเงินลงทุนระหว่างรัฐและชาวของอื่น ๆ รัฐและ 1958 อนุสัญญาว่าด้วยการยอมรับและบังคับของต่างประเทศ Arbitral รางวัล (มีจอง) กฎหมายขยายขอบเขตของอนุญาโตตุลาการ และเกลี่ย และให้เพิ่มกฎหมายยืนเอาผลในเดือน 2007 กรกฎาคม บางส่วนจากเขตการค้าเสรีต้องปฏิรูป อนุญาโตตุลาการ โดยเฉพาะ พบใช้มากในประเทศโมร็อกโกวันนี้ นอกจากนี้ USAID ร่วมกับ IFC ช่วยรัฐบาลในปี 2008 และ 2009 ด้วยการจัดตั้งคณะกรรมการแห่งชาติที่บนความละเอียดการข้อโต้แย้งทางเลือก (ADR) กับอาณัติควบคุมกาชาดศูนย์ฝึกอบรม และพัฒนาระบบการรับรองผู้ไกล่เกลี่ย เป้าหมายของโปรแกรมนี้คือการ เพิ่มการใช้กาชาด ในระยะป้องกันของตอนล้มละลาย และ ในการแก้ปัญหาของธุรกิจข้อพิพาทนอกศาล แม้ว่าโปรแกรมยังคงจำกัดในการดำเนินการ ธุรกิจชุมชนได้โดยทั่วไปดูระบบในราบัตคาซาบลังกาเป็นอันแรกใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

องค์กรระงับข้อพิพาท
โดยทั่วไปจะได้รับการสนับสนุนสิทธิผู้ลงทุนโดยขั้นตอนเป็นกลางเพื่อระงับข้อพิพาทที่มีความโปร่งใส. ในปี 2009 บริษัทสหรัฐฯที่มีเพียงไม่กี่ข้อพิพาทการลงทุนกับรัฐบาลของโมร็อกโกแต่ไม่มีรายใหม่เกิดขึ้นในปี 2010 ในกรณีที่ผ่านทนายของสหรัฐอเมริกาข้อพิพาทเล็กน้อยเหล่านี้มีมติพร้อมด้วยหน่วยงาน ภาค รัฐที่เกี่ยวข้อง.
ในขณะที่ทางการค้าของโมร็อกโกสนามและการอุทธรณ์ได้โดยทั่วไปแล้วได้รับการปรับปรุง สภาพ อากาศระงับข้อพิพาทที่บริษัท Moroccan และต่างประเทศดำเนินการต่อเพื่อร้องเรียนถึงขาด ประสิทธิภาพ และการขาดความโปร่งใสของในกระบวนการยุติธรรมที่ในหมู่ของกษัตริย์มูฮัมหมัดรามาธิบดีหกพื้นที่ความสำคัญระบุไว้ในแอดเดรสประจำปีที่สำคัญในเดือนสิงหาคม 2009 มีการปรับปรุง สภาพแวดล้อม การดำเนินธุรกิจและเพิ่ม ประสิทธิภาพ และความไม่เป็นธรรมของระบบยุติธรรมที่ การให้ความสำคัญของกษัตริย์ที่มีที่ตั้งที่ดีเป็นของสหประชาชาติเมื่อไม่นานมานี้และธนาคารโลกการศึกษาเน้นแก้ไขจุดอ่อนของประเทศโมร็อคโกในพื้นที่แห่งนี้แสดงว่าขั้นตอนการชำระบัญชีและการป้องกันเป็นบุคคลล้มละลายก็ไม่มี ประสิทธิภาพ และที่สนามที่ได้รับช้าและมักไม่สามารถบังคับใช้คำบังคับทางกฎหมาย.
ในความพยายามที่จะให้การส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศ สภานิติบัญญัติ แบบมอร็อคโคที่ได้รับตามกฎหมายเพื่อป้องกันผู้ลงทุนต่างประเทศและกับ ภาค เอกชนของทั้งสองแบบมอร็อคโคโมร็อกโกเป็นสมาชิกของ International Center สำหรับการชำระเงินที่ในข้อพิพาทการลงทุน( icsid )และที่ฝ่ายหนึ่งให้กับ 1958 อนุสัญญาว่าด้วยการรับรู้และการบังคับใช้ของต่างประเทศคณะอนุญาโตตุลาการได้รับรางวัล(พร้อมด้วยการจอง)และ 1965 อนุสัญญาว่าด้วยที่ตั้งถิ่นฐานของการลงทุนข้อพิพาทระหว่างรัฐและคนชาติของรัฐอื่นๆ.การออกกฎหมายขยายขอบเขตของกระบวนการไกล่เกลี่ยและอนุญาโตตุลาการและให้เพิ่มยืนอยู่ตามกฎหมายมีผลบังคับใช้ในเดือนกรกฎาคม 2007 โดยส่วนหนึ่งเป็นผลจากข้อตกลงเอฟทีเอที่ต้องการการปฏิรูป อนุญาโตตุลาการในเฉพาะพบการใช้เพิ่มขึ้นในโมร็อกโกในวันนี้ ยิ่งไปกว่านั้น usaid ในการประสานการทำงานร่วมกันกับชักชวนความช่วยเหลือของรัฐบาลในปี 2008 และ 2009 กับการจัดตั้งคณะกรรมการที่ทางเลือกข้อพิพาท( ADR )มีอำนาจหน้าที่ในการควบคุมศูนย์การฝึกอบรมศูนย์ไกล่เกลี่ยและพัฒนาระบบการรับรองสถาบันฯเป้าหมายของโครงการนี้คือการเพิ่มการใช้งานของกระบวนการไกล่เกลี่ยในขั้นตอนการป้องกันในการดำเนินคดีและศาลล้มละลายกลางในความละเอียดของข้อพิพาททางธุรกิจทางด้านนอกของศาล แม้ว่าโปรแกรมจะยังคงอยู่จำกัด(มหาชน)ในการนำไปใช้งานของชุมชนทางธุรกิจที่มีการใช้ได้ช่วงต้นของระบบใน Rabat และคาซาบลังกาเป็นเอื้อต่อโดยทั่วไปแล้ว.