In addition, with those parts subje

In addition, with those parts subject to a documentation requirement, it must be ensured that batch traceability is possible even after serial production has ceased. It shall also
be ensured through labelling of the products and the documentation, which has been maintained so that
the part-specific product data can be verified for at least another 15 years (legal requirement) after EOP
(End Of Production) of the products.
3.7 Quantity Assurance Concept
In the event of damage to dies and/or machine malfunctions the supplier shall take suitable steps to
ensure that supplying the purchaser with products is assured (for example, faster, contractually
guaranteed access to die makers or machine maintenance facilities of the corresponding
manufacturer). In order to prevent process problems the supplier shall maintain a preventative
maintenance program (including corrective maintenance).
3.8 Product and Process Evolutions
The supplier undertakes to inform purchaser in writing of any changes occurring either before or after
mass-production has started and thus including, in particular, changes made between sample
manufacturing and mass-production manufacturing, whether or not they cause modifications in the
characteristics specified:
a) Technological evolution (design, process),
b) Assembly evolution (packaging, assembly, raw materials, etc.),
c) Test and inspection evolution,
d) Site evolution (diffusion, assembly, test, packaging),
The Product Change Notification (PCN) on affected changes must be sent at least six months before
implementation for approval to the dedicated email address ([e-mail]). Any changes made by
the supplier without the written consent of Johnson Controls will be done at his own risk which will
include the associated liabilities if any.
Supplier shall be bound by all obligations to specify, for each single part number, any possible results of
change qualifications, the application date (date-code) and, if necessary, the identification means for
these modifications. In any case, purchaser keeps the right to refuse the application of the PCN for its
products. This decision could lead to negotiation of a PCN application schedule or interim stock before
modification.
Once PCN is accepted by Johnson Controls, the supplier must inform the delivered plant of the actual
application date (actual date-code) for each single part number, referring to the corresponding applied
PCN, when delivering the first modified pieces.
Unless stated in writing by the supplier, samples submitted for qualification or evaluation by purchaser
must be representative of mass production in terms of performance and characteristics.
4 Serial Production Supervision
The supplier ensures that his production is supervised with the aid of suitable testing and inspection
methods and in accordance with his testing and inspection planning and the state of the art.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนเหล่านั้นขึ้นอยู่กับความต้องการเอกสาร มันต้องจะมั่นใจได้ว่า ชุดตรวจสอบย้อนกลับเป็นไปได้แม้หลังจากที่มีเพิ่มผลิตประจำ มันจะยังจะมั่นใจได้ถึงฉลากของผลิตภัณฑ์และเอกสาร ซึ่งได้รับการรักษาเพื่อให้ข้อมูลผลิตภัณฑ์เฉพาะส่วนสามารถตรวจสอบสำหรับน้อยอีก 15 ปี (ตามกฎหมาย) หลัง EOP(สิ้นสุดของการผลิต) ของผลิตภัณฑ์นั้น3.7 ปริมาณรับรองแนวคิดในกรณีที่ความเสียหายตายและ/หรือความบกพร่องของเครื่องจักร ผู้ผลิตจะใช้ขั้นตอนที่เหมาะสมเพื่อให้แน่ใจว่า ขายผู้ซื้อผลิตภัณฑ์สามารถวางใจได้ (เช่น รวดเร็ว ในสัญญารับประกันถึงตาย ผู้ผลิตหรือเครื่องบำรุงรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกให้สอดคล้องกับผู้ผลิต) เพื่อป้องกันปัญหากระบวนการ ซัพพลายเออร์จะรักษา preventative เป็นโปรแกรมบำรุงรักษา (รวมถึงการบำรุงรักษาแก้ไข)3.8 ผลิตภัณฑ์และวิวัฒนาการทั้งกระบวนการผู้ผลิตรับการแจ้งให้ผู้ซื้อในการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นก่อน หรือหลังบรามีเริ่มต้น และการรวมดังนั้น โดยเฉพาะ การเปลี่ยนแปลงระหว่างตัวอย่างผลิตและบราผลิต ไม่เกิดการปรับเปลี่ยนในการลักษณะที่ระบุ:) วิวัฒนาการเทคโนโลยี (การออกแบบ กระบวนการ),ขแอสเซมบลีวิวัฒนาการ (บรรจุภัณฑ์ ประกอบ วัตถุดิบ ฯลฯ),ทดสอบ c) และตรวจสอบวิวัฒนาการd) ไซต์วิวัฒนาการ (แพร่ ประกอบ ทดสอบ บรรจุภัณฑ์),ตัวผลิตภัณฑ์เปลี่ยนแปลงแจ้ง (PCN) ได้รับผลกระทบการเปลี่ยนแปลงต้องส่งอย่างน้อย 6 เดือนก่อนดำเนินการอนุมัติไปยังเฉพาะอีเมล์ ([e-mail]) การเปลี่ยนแปลงโดยจำหน่ายโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของ Johnson จะเกิดความเสี่ยงของตัวเองซึ่งจะรวมหนี้สินที่เกี่ยวข้องผู้จำหน่ายจะถูกผูกไว้ โดยข้อผูกมัดทั้งหมดระบุ สำหรับแต่ละหมายเลขส่วนเดียว ผลใด ๆ ได้เปลี่ยนวันของโปรแกรมประยุกต์ (รหัสวัน) คุณสมบัติ และ ถ้าจำเป็น รหัสหมายถึงการปรับเปลี่ยนเหล่านี้ ผู้ซื้อรักษาสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ PCN สำหรับประยุกต์ใช้เป็นผลิตภัณฑ์ ตัดสินใจนี้อาจเจรจา PCN สมัครกำหนดการหรือหุ้นชั่วคราวก่อนปรับเปลี่ยนเมื่อ PCN เป็นที่ยอมรับ โดยควบคุม Johnson ผู้จำหน่ายต้องแจ้งให้โรงงานจัดส่งของจริงวันสมัคร (จริงวันรหัส) สำหรับแต่ละหมายเลขส่วนเดียว อ้างอิงให้สอดคล้องกับใช้PCN ส่งแก้ไขชิ้นแรกเว้นแต่ระบุไว้ในการเขียน โดยซัพพลายเออร์ ตัวอย่างส่งคุณสมบัติหรือประเมิน โดยผู้ซื้อต้องเป็นตัวแทนของมวลผลิตประสิทธิภาพและลักษณะควบคุมการผลิต 4 อนุกรมผู้จำหน่ายเพื่อให้แน่ใจว่า เขาผลิตเป็นแบบมีผู้สอนช่วยทดสอบและตรวจสอบเหมาะสมกับวิธีการทดสอบของเขา และวางแผนการตรวจสอบ และทันสมัยและ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกจากนี้ยังมีชิ้นส่วนเหล่านั้นอาจมีความต้องการเอกสารจะต้องมีการตรวจสอบย้อนกลับทำให้มั่นใจได้ว่าชุดเป็นไปได้แม้หลังจากที่ผลิตภาพยนตร์ได้หยุด นอกจากนี้ยังจะมั่นใจได้ผ่านการติดฉลากของผลิตภัณฑ์และเอกสารที่ได้รับการรักษาเพื่อให้ข้อมูลสินค้าส่วนหนึ่งที่เฉพาะเจาะจงสามารถตรวจสอบได้อย่างน้อยอีก15 ปี (ตามกฎหมาย) หลังจาก EOP (จุดสิ้นสุดของการผลิต) ของผลิตภัณฑ์3.7 ปริมาณการประกันแนวคิดในกรณีที่เกิดความเสียหายต่อการตายและ/ หรือความผิดปกติของเครื่องจัดจำหน่ายจะต้องทำตามขั้นตอนที่เหมาะสมเพื่อให้แน่ใจว่าการจัดซื้อที่มีผลิตภัณฑ์ที่จะมั่นใจได้(ตัวอย่างเช่นได้เร็วขึ้นตามสัญญาการเข้าถึงการรับประกันที่จะตายผู้ผลิตหรือสิ่งอำนวยความสะดวกในการบำรุงรักษาเครื่องของที่สอดคล้องกันของผู้ผลิต) เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาขั้นตอนการจัดจำหน่ายจะรักษาเชิงป้องกันโปรแกรมการบำรุงรักษา (รวมถึงการบำรุงรักษาที่ถูกต้อง). 3.8 ผลิตภัณฑ์และกระบวนการ Evolutions ผู้จัดจำหน่ายรับที่จะแจ้งให้ผู้ซื้อในการเขียนการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นทั้งก่อนและหลังการผลิตมวลได้เริ่มต้นและทำให้ได้แก่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนแปลงที่ทำตัวอย่างระหว่างการผลิตและการผลิตมวลผลิตหรือไม่ก่อให้เกิดการปรับเปลี่ยนพวกเขาในลักษณะที่ระบุ: ก) วิวัฒนาการทางเทคโนโลยี (การออกแบบกระบวนการ) ข) วิวัฒนาการของสหประชาชาติ (บรรจุภัณฑ์ประกอบวัตถุดิบอื่น ๆ ) , c) วิวัฒนาการของการทดสอบและการตรวจสอบง) วิวัฒนาการไซต์ (แพร่ประกอบการทดสอบบรรจุภัณฑ์) ผลิตภัณฑ์เปลี่ยนการแจ้งเตือน (PCN) จากการได้รับผลกระทบจะต้องส่งอย่างน้อยหกเดือนก่อนที่จะดำเนินการเพื่อขออนุมัติไปยังที่อยู่อีเมลโดยเฉพาะ(PCN [e-mail]) การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ทำโดยผู้จัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากจอห์นสันควบคุมจะทำที่มีความเสี่ยงของตัวเองซึ่งจะรวมถึงหนี้สินที่เกี่ยวข้องถ้ามี. ผู้ผลิตจะต้องปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของทุกคนที่จะระบุสำหรับแต่ละหมายเลขชิ้นส่วนเดียวผลใด ๆ เป็นไปได้ของการเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติการสมัครวัน (วันที่รหัส) และถ้าจำเป็น, บัตรประจำตัวหมายถึงการปรับเปลี่ยนเหล่านี้ ในกรณีใด ๆ ที่ช่วยให้ผู้ซื้อสิทธิ์ที่จะปฏิเสธการประยุกต์ใช้ PCN สำหรับที่ผลิตภัณฑ์ การตัดสินใจครั้งนี้จะนำไปสู่การเจรจาต่อรองของตารางการประยุกต์ใช้ PCN หรือหุ้นระหว่างกาลก่อนที่จะปรับเปลี่ยน. เมื่อ PCN เป็นที่ยอมรับโดย Johnson Controls, ผู้จัดจำหน่ายต้องแจ้งให้โรงงานส่งของจริงวันที่ใบสมัคร(วันที่รหัสจริง) สำหรับแต่ละหมายเลขชิ้นส่วนเดียวหมาย ที่จะนำไปใช้ที่สอดคล้องกันPCN เมื่อการส่งมอบชิ้นส่วนที่มีการปรับเปลี่ยนครั้งแรก. เว้นแต่จะระบุไว้เป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้จัดจำหน่ายตัวอย่างส่งสำหรับการรับรองหรือการประเมินโดยผู้ซื้อจะต้องเป็นตัวแทนของการผลิตมวลในแง่ของประสิทธิภาพและลักษณะ. 4 การกำกับดูแลการผลิตอนุกรมผู้จัดจำหน่ายเพื่อให้แน่ใจว่าผลิตของเขาเป็นผู้ดูแลด้วยความช่วยเหลือของการทดสอบที่เหมาะสมและการตรวจสอบวิธีการและสอดคล้องกับการวางแผนการทดสอบและการตรวจสอบของเขาและรัฐของศิลปะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งนี้ ส่วนเรื่องเอกสารความต้องการ ต้องมั่นใจว่าชุดการตรวจสอบเป็นไปได้แม้หลังจากที่ได้หยุดการผลิตแบบอนุกรม . จะได้มั่นใจผ่าน
ฉลากของผลิตภัณฑ์และเอกสารที่ได้รับการรักษาเพื่อให้
ส่วนเฉพาะข้อมูลสินค้าสามารถตรวจสอบได้อีกอย่างน้อย 15 ปี ( ความต้องการทางกฎหมาย EOP
) หลังจาก( จุดสิ้นสุดของการผลิตของผลิตภัณฑ์ .
3.7 ปริมาณประกันแนวคิด
ในกรณีที่ความเสียหายจะตายและ / หรือเครื่องเกิดขัดข้อง ซัพพลายเออร์จะใช้ขั้นตอนที่เหมาะสมเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ซื้อกับ
ขายผลิตภัณฑ์ที่มั่นใจได้ ( ตัวอย่างเช่น เร็วขึ้นในสัญญา
รับประกันการเข้าถึงแม่พิมพ์หรือเครื่องจักร ซ่อมบำรุงเครื่องของผู้ผลิต ที่สอดคล้องกัน
)เพื่อป้องกันปัญหากระบวนการซัพพลายเออร์จะรักษาเชิงป้องกัน
โปรแกรมการบำรุงรักษา ( รวมทั้งการบำรุงรักษาเชิงแก้ไข ) .
3.8 ผลิตภัณฑ์และกระบวนการวิวัฒนาการ
ผู้ผลิตรับรองที่จะแจ้งให้ผู้ซื้อในการเขียนของการเปลี่ยนแปลงใด ๆเกิดขึ้นก่อน หรือหลังจากที่
การผลิตได้เริ่มต้น และดังนั้น โดยเฉพาะการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างตัวอย่าง
การผลิตและการผลิตมวล หรือไม่ก็เกิดการปรับเปลี่ยนในลักษณะที่ระบุ :

) วิวัฒนาการของเทคโนโลยี ( กระบวนการออกแบบ ) ,
b ) วิวัฒนาการสภา ( บรรจุภัณฑ์ , ประกอบ , ดิบ , ฯลฯ ) ,
c ) ทดสอบและพัฒนาการตรวจสอบ
d ) วิวัฒนาการของเว็บไซต์ ( แพร่ , ประกอบ , ทดสอบ )
, บรรจุภัณฑ์สินค้าแจ้งการเปลี่ยนแปลง ( PCN ) เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่ได้รับผลกระทบต้องส่งอย่างน้อย 6 เดือนก่อน
การขออนุมัติเฉพาะที่อยู่อีเมล ( Pay per click jcae @ JCI . com ) การเปลี่ยนแปลงใด ๆที่ทำโดยผู้ผลิต
โดยปราศจากความยินยอมของ จอห์นสัน การควบคุมจะทำเสี่ยงของเขาเองซึ่งจะรวมถึงหนี้สินถ้าใด ๆที่เกี่ยวข้อง
.
ซัพพลายเออร์จะต้องผูกพันตามพันธกรณีเพื่อระบุสำหรับแต่ละหมายเลขใด ๆผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ของ
เปลี่ยนคุณสมบัติ , วันที่สมัคร ( รหัสวันที่ ) และถ้าจำเป็น ตัวหมายถึง
การปรับเปลี่ยนเหล่านี้ ในกรณีใด ๆ ผู้ซื้อรักษาสิทธิที่จะปฏิเสธใบสมัครของ PCN ของผลิตภัณฑ์

การตัดสินใจนี้อาจนำไปสู่การเจรจาของ Pay per click โปรแกรมตารางหรือกาลหุ้นก่อน

การปรับเปลี่ยนเมื่อ PCN ตอบรับโดยจอห์นสันคอนโทรล ซัพพลายเออร์จะต้องแจ้งส่งของพืชอาจนำไปใช้จริง
( รหัสวันที่จริง ) สำหรับแต่ละหมายเลขหมายถึงที่ใช้
PCN , ตอนส่งครั้งแรกแก้ไขชิ้น .
นอกจากที่ระบุไว้ในการเขียน โดยซัพพลายเออร์ ตัวอย่าง เป็นคุณสมบัติหรือการประเมินโดยผู้ซื้อ
ต้องเป็นตัวแทนของการผลิตมวลในแง่ของประสิทธิภาพและคุณลักษณะ .
4 ดูแลการผลิตอนุกรม
ผู้ผลิตยืนยันว่า การผลิตของเขาจะดูแลด้วยความช่วยเหลือของการทดสอบที่เหมาะสมและวิธีการตรวจสอบ
และสอดคล้องกับการทดสอบของเขาและการวางแผนและรัฐของศิลปะในการตรวจสอบ