Flight MH370: Could it have been su

Flight MH370: Could it have been suicide?
By Richard Westcott
BBC Transport Correspondent
A year after the disappearance of a Malaysia Airlines plane with 239 on board, investigators still don't know what happened. Could pilot suicide have been the cause?

"Someone was looking at Penang. Someone was taking a long, emotional look at Penang. The captain was from the island of Penang."

There are times when Captain Simon Hardy's analysis of flight MH370 sends shivers down the spine. An experienced Boeing 777 captain, he knows the Asian air routes like a commuter knows short cuts home. He flew them them for 17 years.

He's convinced about something that no pilot, no passenger, nobody in fact wants to think is possible - that the captain of the flight, Zaharie Shah, deliberately hid the plane from radar and flew it thousands of miles off course, before it came down in the ocean.

He says the clues are in the route it took after it vanished from air traffic control. It turned back on itself and flew along the border of Malaysia and Thailand.
"It flew in and out of the countries eight times," he says. "This is probably very accurate flying rather than just a coincidence. As both air traffic controllers in both those countries would probably assume that the aircraft was in the other country's jurisdiction and not pay it any attention.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เที่ยวบิน MH370: อาจจะได้ฆ่าตัวตายโดยริชาร์ด Westcottนักข่าว BBC ขนส่งปีหลังจากที่เครื่องบินหายตัวไปของสายการบินมาเลเซียกับ 239 บนเรือ นักสืบยังไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น นักบินฆ่าตัวตายมีสาเหตุ"คนมองหาที่ปีนัง คนคือการมองยาว อารมณ์ที่ปีนัง กัปตันได้จากเกาะปีนัง"มีเวลาเมื่อวิเคราะห์ Simon Hardy กัปตันบิน MH370 ส่งสะบัดหนาวลงกระดูกสันหลัง กัปตันมีประสบการณ์โบอิ้ง 777 เขารู้เส้นทางการบินเอเชียเช่นกระแสไฟฟ้ารู้บ้านตัดสั้น เขาบินพวกเขาพวกเขา 17 ปีกำลัง convinced เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ที่ไม่นำร่อง ผู้โดยสารไม่ ในความเป็นจริงไม่มีใครอยากคิดว่า เป็นไปได้ - ว่า กัปตันของการบิน Zaharie ชาห์ ตั้งใจซ่อนเครื่องบินจากเรดาร์ และบินมันพันไมล์ ออกก่อนมาลงในมหาสมุทรเขากล่าวว่า ปมอยู่ในกระบวนการผลิตที่ใช้หลังจากนั้นศาสดาจากควบคุมจราจรทางอากาศ จะปิดตัวมันเอง และบินตามชายแดนไทยและมาเลเซีย"มันบินเข้าและออกจากประเทศครั้งที่ 8 เขากล่าวว่า "นี้ถูกคงมากไปแทนที่จะเพียงแค่บังเอิญ เป็นอากาศทั้ง ตัวควบคุมจราจรในทั้งสองประเทศจะคงคิดว่า เครื่องบินอยู่ในเขตอำนาจของประเทศอื่น และไม่สนใจเรื่องใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เที่ยวบิน MH370: มันจะได้รับการฆ่าตัวตาย
โดยริชาร์ด Westcott
บีบีซีขนส่งผู้สื่อข่าว
ปีหลังจากการหายตัวไปของเครื่องบินสายการบินมาเลเซียกับ 239 ในคณะกรรมการสืบสวนยังไม่ทราบว่าสิ่งที่เกิดขึ้น สามารถนำร่องการฆ่าตัวตายจะเป็นสาเหตุ? "ใครบางคนกำลังมองไปที่ปีนัง. ใครบางคนกำลังยาวดูอารมณ์ที่ปีนัง. กัปตันมาจากเกาะปีนัง." มีครั้งเมื่อวิเคราะห์กัปตันไซมอนฮาร์ดี้ของ MH370 เที่ยวบินส่ง shivers ลง กระดูกสันหลัง โบอิ้ง 777 ที่มีประสบการณ์กัปตันเขารู้เส้นทางการบินเอเชียเช่นพร็อพรู้ตัดสั้นที่บ้าน เขาบินพวกเขาพวกเขาสำหรับ 17 ปี. เขาเชื่อเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีนักบินไม่มีผู้โดยสารไม่มีใครในความเป็นจริงอยากจะคิดว่าเป็นไปได้ - ว่ากัปตันของเที่ยวบิน, Zaharie อิหร่านซ่อนจงใจเครื่องบินจากเรดาร์และบินมันหลายพันไมล์ ปิดหลักสูตรก่อนที่มันจะลงมาในมหาสมุทร. เขาบอกว่าปมที่อยู่ในเส้นทางที่จะเอาหลังจากที่มันหายไปจากการควบคุมการจราจรทางอากาศ มันหันกลับมากับตัวเองและบินตามแนวชายแดนของประเทศมาเลเซียและประเทศไทย. "มันบินเข้าและออกจากประเทศที่แปดครั้ง" เขากล่าว "นี่อาจจะเป็นที่ถูกต้องมากบินมากกว่าแค่เรื่องบังเอิญ. ขณะที่ทั้งสองตัวควบคุมการจราจรทางอากาศทั้งในประเทศเหล่านั้นอาจจะคิดว่าเครื่องบินที่อยู่ในเขตอำนาจของประเทศอื่น ๆ และไม่ต้องจ่ายความสนใจใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เที่ยวบิน mh370 : อาจจะฆ่าตัวตาย
โดยริชาร์ดเวสต์ค็อต ผู้สื่อข่าวบีบีซี

การขนส่งหนึ่งปีหลังจากการหายตัวไปของเครื่องบินสายการบินมาเลเซียกับท่านคณะกรรมการ ผู้ตรวจสอบยังคงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น นักบินอาจฆ่าตัวตายได้ เพราะ ?

" คนถูกมองที่ปีนัง คนถูกถ่ายนาน อารมณ์ดูที่ปีนัง กัปตันจากเกาะปีนัง "

มีครั้งเมื่อกัปตันไซม่อน Hardy การวิเคราะห์ mh370 เที่ยวบินส่ง shivers ลงกระดูกสันหลัง มีประสบการณ์โบอิง 777 กัปตัน เขารู้ว่าเอเชียเส้นทางอากาศเหมือน Commuter รู้ลัดกลับบ้าน เขาบินพวกเขาพวกเขาสำหรับ 17 ปี

เขาเชื่อว่าเรื่องที่ไม่มีนักบิน ไม่มีผู้โดยสาร ไม่มีใครในความเป็นจริงอยากคิดว่า เป็นไปได้ว่า กัปตันของเที่ยวบิน zaharie ชาห์จงใจซ่อนเครื่องบินจากเรดาร์ บิน มันหลายพันไมล์แน่นอน ก่อนที่จะลงมาในทะเล

เค้าบอกว่าข้อมูลในเส้นทางที่ใช้เวลาหลังจากที่หายไปจากศูนย์ควบคุมการจราจรทางอากาศ มันกลับมาเอง และบินตามชายแดนไทยและมาเลเซีย .
" มันบินเข้าออกประเทศแปดครั้ง " เขากล่าว" มันอาจจะมากถูกต้องบินมากกว่าแค่บังเอิญ เป็นทั้งควบคุมการจราจรทางอากาศในประเทศเหล่านั้นจะสมมติว่าเครื่องบินอยู่ในเขตประเทศอื่น และไม่จ่ายความสนใจใด ๆ