Europe's top court has rejected the

Europe's top court has rejected the UK's challenge to the introduction of an EU financial transactions tax (FTT), which ministers have said will damage British firms.

The European Court of Justice (ECJ) described the UK's challenge as premature, since the details of the tax had not been finalist.

The FTT will be adopted by 11 EU states, but not by Britain.

The UK said it was prepared to take further legal action.

Continued challenge
"The government is determined to continue to ensure that the interests of countries outside of the single currency, but inside the single market, are properly protected," a UK Treasury spokesman said.

The levy, often described as a Tobin tax or "Robin Hood" tax, aims to raise public funds and discourage speculative trading by taxing the transactions of shares, currencies and bonds.

Of the 27 EU member states, the 11 going ahead with the FTT are Germany, France, Italy, Spain, Belgium, Austria, Portugal, Greece, Slovenia, Slovakia and Estonia.

Those countries had not yet decided how the tax will work, the ECJ said, so the UK's challenge was premature.

The City of London could be hit by the tax if, for example, a British firm trades with branches of French or German banks based in the capital.

'Rich square mile'

"Once the tax has been worked through, then that is when the UK needs to step in and challenge any extra-territorial elements of that tax," said Chas Roy-Chowdhury, head of tax at international accounting body ACCA.

"That is when I think they could win if the tax is not modified quite drastically."

UK Prime Minister David Cameron has previously said the tax was "not a good idea" and that it would not work unless applied globally.

And UK Chancellor George Osborne has also raised concerns that the cost of the tax would be passed on to pensioners and savers.

But campaigners have said the tax would raise valuable funds for public services, and accused the UK government of "defending one rather rich square mile".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลสูงสุดของยุโรปปฏิเสธความท้าทายของสหราชอาณาจักรกับการแนะนำเป็น EU ธุรกรรมทางการเงินภาษี (FTT), ซึ่งรัฐมนตรีได้กล่าวว่า จะเกิดความเสียหายบริษัทอังกฤษ

ศาลยุโรปของความยุติธรรม (ECJ) กล่าวถึงความท้าทายของสหราชอาณาจักรเป็นก่อนวัย เนื่องจากรายละเอียดของภาษีที่ได้รับเข้ารอบสุดท้าย

จะนำ FTT อเมริกา EU 11 แต่ไม่ใช่ โดยสหราชอาณาจักร

สหราชอาณาจักรกล่าวว่า มันถูกเตรียมที่จะใช้กฎหมายดำเนินการเพิ่มเติม

ยังคงท้าทาย
"รัฐบาลถูกกำหนดเพื่อดำเนินต่อเพื่อให้แน่ใจว่า ผลประโยชน์ของประเทศ นอกสกุลเดียว แต่ ใน ตลาดเดียว จะถูกป้องกัน โฆษกคลังสหราชอาณาจักรกล่าวว่า

อัตรา อธิบายมักจะเป็น"โรบินฮูด"ภาษี ภาษี Tobin มีวัตถุประสงค์เพื่อกุศลสาธารณะ และการกีดกันการค้าเก็งกำไร โดย taxing ธุรกรรมของหุ้น สกุลเงิน และพันธบัตร

สมาชิกของ EU 27 ระบุ 11 ไปข้างหน้ากับ FTT ใน เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน เบลเยียม ออสเตรีย โปรตุเกส กรีซ สโลวีเนีย สโลวาเกีย และสาธารณรัฐเอสโตเนีย

ประเทศเหล่านั้นก็ยังไม่ตัดสินใจภาษีจะทำงานอย่างไร ECJ กล่าวว่า ดังนั้นความท้าทายของสหราชอาณาจักรได้ก่อนวัยอันควรด้วย

เมืองลอนดอนสามารถตี โดยภาษีหาก เช่น บริษัทบริติชเทรดกับสาขาของธนาคารฝรั่งเศส หรือเยอรมันที่อยู่ในเมืองหลวงได้

'Rich ตารางไมล์'

"เมื่อภาษีมีการทำงานผ่าน แล้วที่ UK ต้องใน และท้าทายองค์ประกอบใด ๆ องค์กรนอกเขตภาษีที่ กล่าวว่า Chas รอย Chowdhury หัวของภาษีในร่างบัญชีนานาชาติซูได้

"นั่นคือเมื่อคิดว่า พวกเขาสามารถชนะถ้าภาษีไม่มีแก้ไขอย่างรวดเร็วมากขึ้น"

UK นายกรัฐมนตรีเดวิดคาเมรอนได้เคยกล่าวว่า ภาษี "ไม่ควร" และการที่ มันจะไม่ทำงานใช้ทั่วโลก

UK และชานเซลเลอร์จอร์จออสบอร์นได้ยกความกังวลที่จะส่งผ่านต้นทุนภาษีในคนกินเงินบำนาญและโปรแกรม ยัง

แต่ campaigners ได้กล่าวว่า ภาษีจะเพิ่มเงินมีคุณค่าสำหรับบริการสาธารณะ และถูกกล่าวหาว่ารัฐบาลสหราชอาณาจักร "ปกป้องหนึ่งค่อนข้างรวยตารางไมล์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลชั้นนำของยุโรปได้ปฏิเสธความท้าทายของสหราชอาณาจักรที่จะมีการนำการทำธุรกรรมทางการเงินของสหภาพยุโรปภาษี (FTT) ซึ่งรัฐมนตรีได้กล่าวว่าจะเกิดความเสียหาย บริษัท อังกฤษยุโรปศาลยุติธรรม (ECJ) อธิบายความท้าทายของสหราชอาณาจักรเป็นที่คลอดก่อนกำหนดเนื่องจากรายละเอียดของ ภาษีไม่เคยเข้ารอบสุดท้ายFTT จะได้รับการเห็นชอบจาก 11 รัฐในสหภาพยุโรป แต่ไม่โดยสหราชอาณาจักรสหราชอาณาจักรกล่าวว่าได้เตรียมที่จะใช้ดำเนินการทางกฎหมายต่อไปอย่างต่อเนื่องท้าทาย"รัฐบาลมีความมุ่งมั่นที่จะดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ของประเทศนอก ของสกุลเงินเดียว แต่ภายในตลาดเดียวที่ได้รับการคุ้มครองอย่างถูกต้อง "โฆษกสหราชอาณาจักรกล่าวว่ากรมธนารักษ์จัดเก็บมักจะอธิบายว่าเป็นภาษีโทบินหรือ "โรบินฮู้ด" ภาษีมีวัตถุประสงค์เพื่อระดมทุนของประชาชนและการกีดกันการซื้อขายเก็งกำไรโดยเดินทางโดยรถแท็กซี่ การทำธุรกรรมของหุ้นและพันธบัตรสกุลเงินของ 27 ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปที่ 11 จะไปข้างหน้าด้วย FTT ที่มีเยอรมนี, ฝรั่งเศส, อิตาลี, สเปน, เบลเยียม, ออสเตรีย, โปรตุเกส, กรีซ, สโลวีเนียสโลวาเกียและเอสโตเนียประเทศเหล่านั้นก็ยังไม่ได้ ตัดสินใจว่าภาษีที่จะทำงาน ECJ กล่าวว่าดังนั้นความท้าทายของสหราชอาณาจักรเป็นที่คลอดก่อนกำหนดกรุงลอนดอนอาจจะโดนภาษีถ้ายกตัวอย่างเช่น บริษัท การค้าของอังกฤษที่มีสาขาของธนาคารฝรั่งเศสหรือเยอรมันอยู่ในเมืองหลวง' ตารางไมล์ 'อุดมไปด้วย"เมื่อภาษีที่ได้รับการทำงานผ่านแล้วที่เมื่อสหราชอาณาจักรจะต้องมีขั้นตอนในและท้าทายองค์ประกอบพิเศษดินแดนใด ๆ ของภาษีที่" Chas Roy-ก่อสร้างหัวของภาษีที่ร่างกายบัญชีระหว่างประเทศ ACCA กล่าวว่า"นั่นคือเมื่อฉันคิดว่าพวกเขาสามารถชนะถ้าภาษีไม่ได้มีการปรับเปลี่ยนอย่างมากทีเดียว." สหราชอาณาจักรนายกรัฐมนตรีเดวิดคาเมรอนได้กล่าวว่าก่อนหน้านี้ภาษีก็คือ "ไม่ได้เป็นความคิดที่ดี" และว่ามันจะไม่ทำงานเว้นแต่นำไปใช้ทั่วโลกและสหราชอาณาจักรนายกรัฐมนตรีจอร์จ ออสบอร์ยังได้แสดงความกังวลว่าค่าใช้จ่ายของภาษีที่จะได้รับการส่งต่อไปยังบำนาญและสกรีนเซฟแต่รณรงค์ได้กล่าวว่าภาษีที่จะระดมทุนที่มีคุณค่าสำหรับการให้บริการสาธารณะและกล่าวหาว่ารัฐบาลอังกฤษของ "ปกป้องหนึ่งตารางไมล์ค่อนข้างรวย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลชั้นนำของยุโรปได้ปฏิเสธความท้าทายของสหราชอาณาจักรในเบื้องต้นของสหภาพยุโรปภาษีธุรกรรมทางการเงิน ( ftt ) ซึ่งรัฐมนตรีได้กล่าวว่าบริษัทจะเกิดความเสียหายอังกฤษ

ยุโรปศาลยุติธรรม ( ECJ ) อธิบายเป็นอังกฤษท้าทายตามวัย เนื่องจากรายละเอียดของภาษีที่ไม่ได้เข้ารอบสุดท้าย

. ftt จะประกาศใช้ โดยรัฐสหภาพยุโรป 11 แต่ไม่ได้

โดยสหราชอาณาจักรUK กล่าวว่า ได้เตรียมที่จะดำเนินการทางกฎหมายต่อไป


ยังคงท้าทาย " รัฐบาลมุ่งมั่นที่จะดำเนินการเพื่อให้มั่นใจว่าผลประโยชน์ของประเทศนอกของสกุลเงินเดียว แต่ภายในตลาดเดียวที่มีการป้องกันอย่างถูกต้อง , " โฆษกกล่าวว่า UK ธนารักษ์ .

เลวี่ อธิบายมักจะเป็น โทบิน ภาษีหรือภาษีโรบินฮู้ด "มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างกองทุนสาธารณะ และห้ามปรามการซื้อขายเก็งกำไร โดยเก็บภาษีธุรกรรมหุ้น พันธบัตรสกุลเงินและ

ของ 27 ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป , 11 ไปข้างหน้ากับ ftt คือเยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน เบลเยียม ออสเตรีย และ โปรตุเกส กรีซ สโลวีเนียสโลวาเกียและเอสโทเนีย

ประเทศเหล่านั้นมี ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าภาษีจะทำงาน ECJ กล่าวว่า ดังนั้น ความท้าทายของสหราชอาณาจักรที่คลอดก่อนกำหนด .

เมืองลอนดอนอาจจะโดนภาษี ตัวอย่างเช่นถ้า บริษัท มีสาขาของธุรกิจการค้าของอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือ เยอรมันธนาคารในเมืองหลวง

'rich ตารางไมล์ '

" เมื่อภาษีได้ทำงานผ่าน นั่นคือเมื่ออังกฤษต้องการที่จะก้าวเข้ามาท้าทายใด ๆองค์ประกอบพิเศษน่าน ของรัฐ , " กล่าวว่าเชส Roy Chowdhury , หัวของภาษีที่ Matrix ร่างกาย

การบัญชีระหว่างประเทศ" นั่นคือเมื่อฉันคิดว่าพวกเขาสามารถชนะถ้าภาษีไม่แก้ไขค่อนข้างอย่างมาก "

UK นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอนได้ก่อนหน้านี้กล่าวว่าภาษี " ไม่ใช่ความคิดที่ดี " และจะไม่ทำงานถ้าใช้ทั่วโลก

และ UK นายกรัฐมนตรีจอร์จ ออสบอร์น ยังมีความกังวลว่า ต้นทุนของ ภาษีจะถูกส่งต่อไปยังเกี่ยวกับเซฟเวอร์

แต่นักรณรงค์กล่าวว่าภาษีที่จะระดมทุนที่มีคุณค่าสำหรับการบริการสาธารณะ และกล่าวหาว่ารัฐบาลอังกฤษของ " ปกป้องหนึ่งที่ค่อนข้างรวยตารางกิโลเมตร "