Beneficiaries shall join to proceed

Beneficiaries shall join to proceedings against Another Liable Party, unless doing so is prohibited by law.
34.3 Where despite the provisions of this clause 34 the extent of the KPMG Proportion is not determined, the question shall be referred on request to an expert, to be appointed by agreement, who shall act as an expert and not as an arbitrator and whose decision on the KPMG Proportion shall be final and enforceable in satisfaction of any prior judgment.
35. We accept the benefit of the limitations in clause 33 and clause 34 above on our own behalf and as agent for each and all other KPMG Persons who may be or might have been involved in delivering the Services.
The exclusion in clause 32 and the limitations of our liabilities specified in clause 33 and clause 34 shall not operate to exclude or limit any liability which cannot lawfully be excluded or limited and shall apply in addition to any other clauses which may operate to exclude or limit our liability in other respects.
36. You hereby agree as follows:
36.1 You and Other Beneficiaries shall not bring any claim against any KPMG Person other than the KPMG contracting party in respect of loss or damage suffered by you or by Other Beneficiaries arising out of or in connection with the Services. This restriction shall not operate to limit or exclude the liability of the KPMG contracting party as a firm or company for the acts or omissions of any other KPMG Person.
36.2 Any claim from you or Other Beneficiaries in respect of loss or damage suffered as a result of, arising from or in connection with the Services Contract, whether in contract or tort or under statute or otherwise, must be made
 where Services have been delivered, within three years of the date on which the work giving rise to the claim was performed
 if the Services Contract has been terminated, within three years of the date of termination (subject to the bullet point above)
 if the loss or damage is suffered as a result of, arising from or in connection with our unauthorized disclosure of Confidential Information, within three years of the date on which the unauthorised disclosure took place
and in any of these cases that shall be the date when the earliest cause of action (in contract or tort or under statute or otherwise) shall be deemed to have accrued in respect of the relevant claim. For the purposes of this

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้รับประโยชน์ต้องเข้าร่วมเพื่อดำเนินคดีต่อบุคคลอื่นผิด เว้นแต่ทำให้ถูกห้าม โดยกฎหมาย34.3 แม้ มีบทบัญญัติของข้อนี้ 34 ขอบเขตสอบสัดส่วนถูกกำหนด คำถามจะส่งตามคำขอผู้เชี่ยวชาญ การตกลง ที่ต้องทำหน้าที่ เป็นผู้เชี่ยวชาญ และไม่ เป็นอนุญาโตตุลาการ และตัดสินใจที่มีสัดส่วนการสอบจะสิ้นสุด และมีผลบังคับใช้ความพึงพอใจของการตัดสินใด ๆ ล่วงหน้า35. เรายอมรับประโยชน์ของข้อจำกัดในข้อ 33 และข้อ 34 ข้าง ในนามของเราเอง และเป็นตัวแทนสำหรับผู้สอบแต่ละ และอื่น ๆ ทั้งหมดที่อาจ หรืออาจเคยมีส่วนร่วมในการส่งมอบบริการยกเว้นในข้อ 32 และข้อจำกัดของหนี้สินของเราที่ระบุไว้ในข้อ 33 และข้อ 34 จะได้ดำเนินการเพื่อการยกเว้น หรือจำกัดความรับผิดใด ๆ ที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมายสามารถยกเว้น หรือจำกัด และต้องใช้นอกเหนือจากส่วนอื่น ๆ ซึ่งอาจมีการยกเว้น หรือจำกัดความรับผิดของเราในประการอื่น ๆ36. คุณยอมรับเป็นดังนี้:36.1 คุณและผู้รับผลประโยชน์อื่น ๆ จะไม่มาเรียกร้องใด ๆ กับผู้สอบอื่นที่ไม่ใช่การสอบญญาส่วนสูญเสียหรือเสียหาย โดยคุณ หรือ โดยผู้รับผล ประโยชน์อื่น ๆ ที่ได้รับเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับบริการ ข้อจำกัดนี้จะไม่มีการจำกัด หรือละเว้นความรับผิดของ KPMG ญญาเป็นบริษัทหรือบริษัทการกระทำหรือละเว้นการกระทำของบุคคลใด ๆ ที่สอบ36.2 อ้างจากคุณหรือผู้รับผลประโยชน์อื่น ๆ ส่วนสูญเสียหรือเสียหายได้รับเป็นผล เกิดจาก การ สัญญาบริการ ว่า ในสัญญาหรือละเมิด หรือภาย ใต้กฎหมาย หรือมิฉะนั้น ต้องทำที่บริการมีการจัดส่ง ภายใน 3 ปีของวันที่ซึ่งดำเนินงานที่นำไปสู่การเรียกร้องถ้าสัญญาการบริการถูกยกเลิก ภายใน 3 ปีของวัน (อาจมีสัญลักษณ์ด้านบน)ถ้าความเสียหายได้รับความเดือดร้อนเป็นผล เกิดจาก การเปิดเผยข้อมูลของเราไม่ได้รับอนุญาตของข้อมูลลับเฉพาะ ภายใน 3 ปีของวันที่เปิดเผยไม่ได้รับอนุญาตทำและในกรณีที่เป็นวันเมื่อสาเหตุแรกสุดของการกระทำ (ในสัญญาหรือละเมิด หรือภาย ใต้กฎหมาย หรือมิฉะนั้น) จะถือว่าได้สะสมเกี่ยวข้องกับข้อเรียกร้องที่เกี่ยวข้อง สำหรับวัตถุประสงค์นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้รับผลประโยชน์จะเข้าร่วมในการดำเนินการตามกฎหมายกับคนอื่นรับผิดชอบต่อพรรคเว้นแต่การทำเช่นนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมาย.
34.3 ไหนแม้จะมีบทบัญญัติของข้อนี้ 34 ขอบเขตของสัดส่วน KPMG ที่ไม่ได้กำหนดคำถามที่จะต้องเรียกตามคำขอกับผู้เชี่ยวชาญที่จะ ได้รับการแต่งตั้งตามข้อตกลงที่จะทำหน้าที่เป็นผู้เชี่ยวชาญและไม่เป็นอนุญาโตตุลาการและมีการตัดสินใจเกี่ยวกับ บริษัท เคพีเอ็สัดส่วนถือเป็นที่สิ้นสุดและใช้บังคับในความพึงพอใจของการตัดสินใด ๆ ก่อน.
35 เรายอมรับได้รับประโยชน์จากข้อ จำกัด ในข้อ 33 และข้อ 34 ข้างต้นในนามของเราเองและในฐานะตัวแทนของแต่ละคนและทุกคนที่ บริษัท เคพีเอ็อื่น ๆ ที่อาจจะหรืออาจจะได้มีส่วนร่วมในการส่งมอบบริการ.
ยกเว้นในข้อ 32 และข้อ จำกัด ของ หนี้สินที่เรากำหนดไว้ในข้อ 33 และข้อ 34 จะไม่ดำเนินการเพื่อยกเว้นหรือจำกัดความรับผิดใด ๆ ที่ไม่สามารถถูกต้องตามกฎหมายได้รับการยกเว้นหรือ จำกัด และจะนำไปใช้ในนอกเหนือไปจากคำสั่งอื่นใดที่อาจดำเนินการในการยกเว้นหรือจำกัดความรับผิดของเราในการเคารพอื่น ๆ .
36 ท่านตกลงดังนี้
36.1 คุณและได้รับผลประโยชน์อื่น ๆ จะต้องไม่นำมาเรียกร้องใด ๆ ใด ๆ กับ บริษัท เคพีเอ็บุคคลอื่นที่ไม่ใช่คู่สัญญา KPMG ในแง่ของการสูญเสียหรือความเสียหายที่ได้รับความเดือดร้อนโดยคุณหรือโดยได้รับผลประโยชน์อื่น ๆ ที่เกิดจากหรือในการเชื่อมต่อกับบริการ ข้อ จำกัด นี้จะไม่ดำเนินการเพื่อ จำกัด หรือยกเว้นความรับผิดของคู่สัญญา KPMG เป็น บริษัท หรือ บริษัท สำหรับการกระทำหรือละเว้นการกระทำของ บริษัท เคพีเอ็บุคคลใด ๆ .
36.2 การเรียกร้องใด ๆ จากคุณหรือได้รับผลประโยชน์อื่น ๆ ในส่วนที่เกี่ยวกับการสูญเสียหรือความเสียหายที่ได้รับความเดือดร้อนเป็นผล ของที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับสัญญาบริการไม่ว่าจะในสัญญาหรือละเมิดหรือภายใต้กฎหมายหรือมิฉะนั้นจะต้องทำ
ที่บริการได้รับการส่งมอบภายในสามปีนับ แต่วันที่การทำงานให้สูงขึ้นเพื่อเรียกร้องได้ดำเนินการ
ถ้าสัญญาบริการได้รับการยกเลิกภายในสามปีนับจากวันที่มีการเลิกจ้าง (ขึ้นอยู่กับจุดที่กระสุนดังกล่าวข้างต้น) เดอะ
ถ้าสูญเสียหรือความเสียหายที่จะได้รับความเดือดร้อนเป็นผลจากการที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับการเปิดเผยของเราข้อมูลความลับ ภายในสามปีนับจากวันที่มีการเปิดเผยไม่ได้รับอนุญาตที่เกิดขึ้น
และในกรณีใดกรณีเหล่านี้ที่จะเป็นวันที่สาเหตุแรกของการดำเนินการ (ในสัญญาหรือละเมิดหรือภายใต้กฎหมายหรืออื่น ๆ ) จะถือว่าได้เกิดขึ้นในความเคารพ ของการเรียกร้องที่เกี่ยวข้อง สำหรับวัตถุประสงค์ของการนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซึ่งจะเข้าร่วมกับพรรคอื่นเพื่อดำเนินการต่อ ถ้าทำเช่นนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามโดยกฎหมายจำนวนที่ แม้บทบัญญัติของมาตรา 34 นี้ขอบเขตของ KPMG สัดส่วนไม่ได้ถูกกำหนด คำถามจะถูกเรียกว่าพร้อมให้บริการกับผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการแต่งตั้งจากข้อตกลงที่จะทำตัวเป็นผู้เชี่ยวชาญ และไม่ใช่เป็นผู้ตัดสินที่ตัดสิน KPMG สัดส่วนจะสุดท้ายและบังคับใช้ในความพึงพอใจของใด ๆก่อน การพิพากษา35 . เรายอมรับประโยชน์ของข้อ จำกัด ในมาตรา 33 และมาตรา 34 ข้างต้นในนามของเราเอง และเป็นตัวแทนของแต่ละคนและทุก ๆคน ที่อาจจะหรืออาจจะร่วมงานได้มีส่วนร่วมในการส่งมอบบริการข้อยกเว้นในมาตรา 32 และข้อจำกัดของหนี้สินที่ระบุไว้ในมาตรา 33 และมาตรา 34 จะไม่ดำเนินการเพื่อยกเว้นหรือจำกัดความรับผิดใด ๆที่ไม่สามารถมีสิทธิ์ได้รับการยกเว้นหรือ จำกัด และจะใช้ นอกจากนี้ในส่วนอื่นๆ ที่อาจใช้เพื่อยกเว้นหรือจำกัดความรับผิดของเราในด้านอื่น ๆ36 . คุณขอตกลงดังนี้ผลประโยชน์อื่น ๆและ 36.1 คุณจะไม่ทำให้การเรียกร้องใด ๆต่อบุคคลอื่น นอกจากสัญญาร่วมงานร่วมงานปาร์ตี้ในส่วนของการสูญเสียหรือความเสียหายที่ได้รับความเดือดร้อนโดยคุณหรือโดยได้รับผลประโยชน์อื่น ๆที่เกิดขึ้นจากหรือในการเชื่อมต่อกับบริการ ข้อกำหนดนี้จะไม่ดำเนินการเพื่อ จำกัด หรือยกเว้นความรับผิดของบริษัท KPMG สัญญาเป็น บริษัท หรือ บริษัท สำหรับการกระทำหรือการละเลยของคนร่วมงานอื่น ๆ36.2 การเรียกร้องใด ๆจากคุณหรือผลประโยชน์อื่น ๆ ในส่วนของการสูญเสียหรือความเสียหายที่เป็นผลที่เกิดจากหรือในการเชื่อมต่อกับบริการสัญญาไม่ว่าจะในสัญญาหรือการละเมิด หรือภายใต้กฎหมาย หรือมิฉะนั้น ต้องทําที่บริการรับส่งภายในสามปีของวันที่ที่งานให้สูงขึ้นเพื่อเรียกร้องการบริการถ้าสัญญาถูกยกเลิกภายใน 3 ปี จากวันที่สิ้นสุด ( เรื่องกระสุนจุดด้านบน )ถ้าความเสียหายความเดือดร้อนเป็นผลที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของเราไม่ได้รับอนุญาตภายในสามปีของวันที่ที่ไม่ได้รับอนุญาต การเปิดเผยข้อมูลเกิดขึ้นและในทุกกรณีเหล่านี้ว่า จะเป็นวันที่เก่าที่สุด สาเหตุของการกระทำ ( ในสัญญาหรือการละเมิด หรือภายใต้กฎหมายหรืออื่น ๆ ) จะถือว่าได้บุญในส่วนของการเรียกร้องที่เกี่ยวข้อง สำหรับครั้งนี้