SummaryPatterns of wool variations

Summary
Patterns of wool variations found in modern sheep breeds may shed some light on the history of circum-Mediterranean migrations,
which at present are still largely unknown. In this study, the characteristics of wool from five different local European breeds were
investigated. Wool samples were taken from the following sheep breeds: Aranese, Roussillon Red, Castillonnais, Levant Red and
Majorcan Red. Specimens were collected from 88 animals in different herds for each breed. The following sheep fleece characteristics
were investigated: length of long-coarse, short-fine and kemp (medullated) fibres; their proportion within the staple; yield after scouring
with isoalcohol; and fibre diameter. The amount of short-fine fibres was lower in the Levant Red and Majorcan Red breeds, with an
inversely proportional amount of kemp fibres. Clean yield with isoalcohol was about 80 percent in all these breeds. Fleece characteristics
offer a glimpse of possible morphologic relationships between the Levant Red and Majorcan Red that moreover exhibit a similarity
in colour and a geographical proximity. Because very little is still known about the nature of the patterns of the fleece of Atlantic
West and North African sheep, the importance of the African influence on existing European Mediterranean red sheep breeds remains
to be clarified. A plausible hypothesis is that different influences would have left different traces, with a lesser impact on Pyrenean
breeds.
Keywords: Aranese, Castillonnais, Levantina Red, Majorcan Red, Roussillon Red
Résumé
Les modèles des variations de la laine découverts dans les races modernes de moutons pourraient apporter quelques éclaircissements
sur l’histoire des migrations autour de la Méditerranée qui sont à présent encore largement inconnues. Dans cette étude, on a examiné
les caractéristiques de la laine de cinq différentes races locales européennes. On a pris des échantillons de laine des races suivantes de
moutons: Aranesa, Rouge du Roussillon, Castillonnaise, Levantina Red et Roja Mallorquina. Pour chaque race, on a collecté les
spécimens de 88 animaux de différents troupeaux. Les caractéristiques de la toison des moutons ayant été analysées ont été les suivantes:
la longueur des fibres longues et grossières, courtes et fines et de jarre (médullaires), leur proportion dans le bouquet, le rendement
après le dégraissage avec l’alcool isopropylique et le diamètre des fibres. La quantité de fibres courtes et fines était inférieure dans
les races Levantina Red et Roja Mallorquina, avec une quantité inversement proportionnelle de fibres de jarre. Le rendement de la laine
lavée à fond avec l’alcool isopropylique était d’environ 80 pour cent dans toutes les races. Les caractéristiques de la toison donnent un
aperçu des relations morphologiques possibles entre les races Levantina Red et Roja Mallorquina qui prése

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สรุปรูปแบบของรูปแบบขนสัตว์ที่พบในสายพันธุ์แกะสมัยอาจหลั่งน้ำตาบางแสงประวัติของเมดิเตอร์เรเนียน circum ตั้งซึ่งปัจจุบันจะยังไม่รู้จักมากนัก ในการศึกษานี้ มีลักษณะของขนสัตว์จากห้าต่างถิ่นยุโรปสายพันธุ์ตรวจสอบ ตัวอย่างผ้าขนสัตว์ที่ได้มาจากสายพันธุ์แกะต่อไปนี้: Aranese รุสซิลยองแดง Castillonnais โทบุเลแวนท์แดง และMajorcan แดง ไว้เป็นตัวอย่างได้ถูกรวบรวมจาก 88 สัตว์ในฝูงที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละสายพันธุ์ ลักษณะขูดรีดแกะต่อไปนี้มีการตรวจสอบ: ความยาวยาวหยาบ สั้นปรับและ kemp (medullated) เส้นใย สัดส่วนของตนในตั๋วเย็บกระดาษ ผลผลิตจากใยกับ isoalcohol และเส้นผ่าศูนย์กลางของเส้นใย จำนวนเส้นใยสั้นปรับได้ต่ำกว่าในสายพันธุ์โทบุเลแวนท์แดงและแดง Majorcan มีการinversely สัดส่วนปริมาณของ kemp ใย ผลผลิตที่สะอาดกับ isoalcohol มีประมาณร้อยละ 80 ในสายพันธุ์เหล่านี้ทั้งหมด ลักษณะขนแกะมีของได้ morphologic ความสัมพันธ์ระหว่างโทบุเลแวนท์แดงและแดง Majorcan ที่นอกจากนี้ยัง แสดงความคล้ายคลึงความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์และสี เนื่องจากน้อยมากยังคงทราบเกี่ยวกับลักษณะของรูปแบบของขนแกะของแอตแลนติกตะวันตกและแอฟริกาเหนือแกะ ความสำคัญของอิทธิพลในแอฟริกาแกะแดงยุโรปเมดิเตอร์เรเนียนที่มีอยู่และขยายพันธุ์ยังคงอยู่การจะขึ้ เป็นสมมติฐานที่เป็นไปได้ว่า อิทธิพลแตกต่างกันจะได้ทิ้งร่องรอยอื่น มีผลกระทบน้อยกว่าใน Pyreneanขยายพันธุ์คำสำคัญ: แดง Aranese, Castillonnais, Levantina, Majorcan สีแดง สีแดงรุสซิลยองประวัติย่อเลส modèles des รูปเดอลาเลน découverts dans เลสแข่งขัน modernes เด moutons pourraient apporter quelques éclaircissementsเซอ l'histoire des ตั้ง autour เดอลา Méditerranée qui sont เซ็ต présent อัง largement inconnues Dans cette étude ในการ examinéเลส caractéristiques เดอลาเลนเด cinq différentes แข่งขันย่าน européennes ในการ pris เด échantillons เดเลนเดแข่งขัน suivantes เดอmoutons: Aranesa แดงดูรุสซิลยอง Castillonnaise, Levantina สีแดงร้อยเอ็ด Roja Mallorquina ราด chaque แข่งขัน เลส collectéspécimens เดอ 88 animaux de différents troupeaux Les caractéristiques de la toison des moutons ayant été analysées ont été เลส suivantes:la longueur des ใยนอน et grossières, courtes และสินไหมร้อยเอ็ดเดสฌาร์ (médullaires), leur สัดส่วน dans le ช่อ เลอ rendementคอกเลอ dégraissage avec l'alcool isopropylique et le diamètre des ใย เดอลา quantité ใย courtes et สินไหม était inférieure dansเลสแข่งขัน Levantina แดงร้อยเอ็ด Roja Mallorquina, avec une quantité inversement proportionnelle เดใยเดสฌาร์ เลอ rendement เดอลาเลนlavée เซ็ต avec รัก l'alcool isopropylique était d'environ 80 เท dans ร้อยละ toutes les แข่งขัน Les caractéristiques de la toison donnent สหประชาชาติaperçu เดสัมพันธ์ morphologiques possibles entre les แข่งขัน Levantina แดงร้อยเอ็ด Roja Mallorquina qui prése

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สรุป
รูปแบบของการเปลี่ยนแปลงขนสัตว์ที่พบในสายพันธุ์แกะที่ทันสมัยอาจหลั่งน้ำตาแสงบางประการเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการโยกย้ายรอบ ๆ ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ซึ่งปัจจุบันยังไม่ทราบส่วนใหญ่ ในการศึกษานี้ลักษณะของขนที่แตกต่างกันจากห้าสายพันธุ์ยุโรปในท้องถิ่นได้รับการ
ตรวจสอบ ตัวอย่างผ้าขนสัตว์ถูกนำมาจากสายพันธุ์แกะต่อไปนี้: Aranese, รูซียงแดง Castillonnais ลิแวนต์สีแดงและ
สีแดง Majorcan เก็บตัวอย่างจาก 88 สัตว์ในฝูงที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละสายพันธุ์ ลักษณะขนแกะแกะต่อไปนี้
ได้รับการตรวจสอบ: ความยาวของระยะยาวหยาบสั้นดีและเคมพ์ (medullated) เส้นใย; สัดส่วนของพวกเขาภายในหลัก; ผลผลิตหลังการกำจัดสิ่งสกปรก
ที่มี isoalcohol; และมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางเส้นใย ปริมาณของเส้นใยสั้นปรับลดลงในลิแวนสีแดงและสีแดง Majorcan สายพันธุ์ที่มี
ปริมาณสัดส่วนผกผันของเส้นใยเคมพ์ อัตราผลตอบแทนที่ทำความสะอาดด้วย isoalcohol เป็นประมาณร้อยละ 80 ในทุกสายพันธุ์เหล่านี้ ลักษณะขนแกะ
ให้เหลือบของความสัมพันธ์ที่เป็นไปได้ระหว่างรูปร่างลิแวนสีแดงและสีแดง Majorcan ที่ยิ่งกว่านั้นแสดงความคล้ายคลึงกัน
ในสีและใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ เพราะน้อยมากยังคงเป็นที่รู้จักกันเกี่ยวกับธรรมชาติของรูปแบบของการขนแกะของมหาสมุทรแอตแลนติก
ทางทิศตะวันตกและแอฟริกาเหนือแกะสำคัญของอิทธิพลแอฟริกันที่มีอยู่ในยุโรปเมดิเตอร์เรเนียนสายพันธุ์แกะสีแดงยังคง
ที่จะชี้แจง สมมติฐานที่เป็นไปได้คือการที่มีอิทธิพลต่อการที่แตกต่างกันจะได้ทิ้งร่องรอยที่แตกต่างกันมีผลกระทบน้อยกว่าใน Pyrenean
พันธุ์.
คำสำคัญ: Aranese, Castillonnais, Levantina แดง Majorcan สีแดง, สีแดงรูซียง
ไฮไล
Les Modeles เดรูปแบบเดอลาไลน์découverts dans les แข่งขันสมัยใหม่เด moutons pourraient apporter quelques éclaircissements
sur l'histoire เดโยกย้ายรอบ ๆ ลาMéditerranéeใคร sont ปัจจุบันอีก largement inconnues การเต้นรำลิ๊étudeในการตรวจสอบ
les caractéristiquesเดอลาไลน์เดอแซงแข่งdifférentesตำแหน่งที่ตั้งยุโรป ในราคาเดéchantillonsเดอไลน์แข่งเด suivantes เด
moutons: Aranesa, Rouge du รูซียง, Castillonnaise, Levantina แดงและ Roja Mallorquina เทแข่งขันรายใน Collecte les
ตัวอย่าง de 88 สัตว์เดdifférents troupeaux Les caractéristiquesเดอลา Toison เด moutons ayant étéanalysées ONT été les suivantes:
ลา longueur เส้นใยเดเตียงและgrossières, courtes และค่าปรับและเด Jarre (médullaires) สัดส่วน Leur dans le ช่อ, le rendement
หลังจากมีdégraissage avec l'alcool Isopropylique และ le diamètreเส้นใยเด La quantitéเส้นใยเด courtes ค่าปรับและétaitinférieure dans
les Levantina แข่งสีแดงและ Roja Mallorquina, avec une quantité inversement proportionnelle เส้นใยเด Jarre Le rendement เดอลาไลน์
Lavee àรัก avec l'alcool Isopropylique était d'สภาพแวดล้อม 80 เทร้อย dans les toutes แข่งขัน Les caractéristiquesเดอลา Toison donnent ยกเลิก
Aperçuเด morphologiques possibles ความสัมพันธ์ระหว่างการแข่งขัน les Levantina แดงและ Roja Mallorquina ใคร prese

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สรุปการเปลี่ยนแปลงที่พบในรูปแบบของ
ขนสัตว์แกะพันธุ์สมัยใหม่อาจหลั่งบางแสงในประวัติศาสตร์รอบทะเลเมดิเตอร์เรเนียน migrations
, ซึ่งปัจจุบันส่วนใหญ่ยังคงอยู่ที่ไม่รู้จัก การศึกษาลักษณะของขนสัตว์จากห้าที่แตกต่างกันในท้องถิ่นยุโรปสายพันธุ์ถูก
สอบสวน ตัวอย่างนำมาจากผ้าขนสัตว์แกะพันธุ์ต่อไปนี้ : aranese รูซิลล castillonnais , สีแดง , สีแดงและ
ลีแวนต์majorcan สีแดง ทำการเก็บข้อมูลจาก 88 สัตว์ในฝูงที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละสายพันธุ์ คุณลักษณะต่อไปนี้แกะขนแกะ
คือความยาวของยาวหยาบ สั้นดี และ เคมป์ ( medullated ) เส้นใย ; สัดส่วนของพวกเขาภายในเป็นหลัก ; ผลผลิตหลังจาก scouring
กับ isoalcohol และเส้นใย ปริมาณของเส้นใยละเอียดสั้นต่ำกว่าลิแวนต์สีแดงและ majorcan พันธุ์สีแดงโดย
แปรผกผันจํานวน Kemp เส้นใย สะอาดน้ำหนัก isoalcohol ประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ ในพันธุ์ทั้งหมดเหล่านี้ ขนแกะลักษณะ
ให้เหลือบของเป็นไปได้รูปร่างความสัมพันธ์ระหว่างลิแวนต์สีแดงและ majorcan สีแดงซึ่งแสดงความเหมือน
สีและความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์เพราะน้อยมากยังเป็นที่รู้จักเกี่ยวกับธรรมชาติของรูปแบบการขนแกะของมหาสมุทรแอตแลนติกทิศตะวันตก
และแกะแอฟริกาเหนือ ความสำคัญของอิทธิพลในแอฟริกาในที่มีอยู่ในยุโรปทะเลเมดิเตอร์เรเนียนสีแดงแกะพันธุ์ยังคง
จะชัดเจน สมมุติฐานที่น่าเชื่อถือคืออิทธิพลที่แตกต่างจะเหลือร่องรอยต่าง ๆ ที่มีผลกระทบต่อไพรีเนี่ยนน้อย

: aranese คำหลัก , สายพันธุ์castillonnais levantina majorcan , สีแดง , สีแดง , รูซิลลแดง
แอร์เช mod è les des รูปแบบ
เลส์ เดอ ลา เลนผู้ couverts ใน Les แข่ง modernes de moutons pourraient apporter quelques claircissements
l ' Histoire des é sur โยกย้าย autour de la M éé e diterran ปีล่าสุดเป็น PR และส่งเพลง largement inconnues . ในในเอตู๊ดบนศึกษา
. . .เลส caract é ristiques de la เลนเดอแซง diff é rentes แข่งย่าน Europ éเอนนึส . ในราคา des é chantillons เดอเลน เด การแข่งขันการใช้ de
moutons : aranesa , สีแดง ดู รูซิลล castillonnaise , , สีแดงและ levantina Roja mallorquina . เท chaque การแข่งขันที่รวบรวมจาก Les
SP และ cimens de 88 animaux de diff éค่าเช่า troupeaux .เลส caract é ristiques de la toison ayant é t é des moutons é t éé es วิเคราะห์ ONT เลส การใช้ :
la longueur เส้นใย longues et des โกรสซี่è res et courtes ค่าปรับ et de ฌาร์ ( M é dullaires ) , ปฏิวัติเงียบสัดส่วนในช่อ , เลอ rendement
. s Le D é graissage เพื่อ l'alcool ประเภท isopropylique è tre des et le เดียมเส้นใย ลา ก็ ตีเต้é de เส้นใย courtes และค่าปรับจากท่าอิฐ inf rieure ใน
. . .เลส แข่ง levantina สีแดงและตัวแทน mallorquina , ด้วย une é ก็ ตีเต้ inversement proportionnelle de เส้นใย de ฌาร์ . เลอ rendement de la เลน
ห้องน้ำé e ) ใน l'alcool ล่าสุดรัก isopropylique เทต d'environ 80 เปอร์เซ็นต์ใน toutes เลส เชื้อชาติ เลส caract é ristiques de la toison ได้ยึดหลัก UN
5 U des ความสัมพันธ์ morphologiques คนด้วยกันผู้เลียนแบบสังคมล้านนาแข่ง levantina สีแดงและตัวแทน mallorquina qui PR และเซ