TOKYO (Reuters) - Political pressur

TOKYO (Reuters) - Political pressure on the Bank of Japan to expand stimulus this week is intensifying with the economy minister calling on the bank to work with the government to boost growth, in the wake of premier Shinzo Abe's announcement of a bigger-than-expected fiscal spending package.
Abe sent a "powerful message" by announcing the 28 trillion yen ($267 billion) stimulus package on Wednesday, Economy Minister Nobuteru Ishihara was quoted as saying by Japanese media hours after the announcement.
"I think people at the BOJ will take into that account and make an appropriate decision," he said in a television appearance on Wednesday evening, the Kyodo news agency reported.
"I think (BOJ Governor Haruhiko) Kuroda understands that the world is watching" the bank's policy response, Ishihara said.
The remarks suggest the earlier-than-expected announcement of Abe's economic package was an attempt by the government to pressure the BOJ into expanding stimulus at a two-day rate review ending on Friday.
"Abe's announcement is a squeeze play on the BOJ. The BOJ has to move now. It is unavoidable," said Hiroaki Muto, an economist at Tokai Tokyo Research Center.
"There is a growing sense that the BOJ cannot move the market on its own, which is part of the reason why the government wants to combine fiscal and monetary policy."
Finance Minister Taro Aso told reporters on Tuesday that he hoped the BOJ would continue to do its utmost to beat deflation, reinforcing the government's eagerness to see more BOJ monetary easing.
Abe's announcement of the package boosted Japanese stocks on Wednesday and reinforced market expectations that the BOJ will match fiscal stimulus with another dose of monetary expansion.
There is near-consensus in markets that the BOJ will sharply cut its inflation forecasts, delaying the timeframe for hitting its 2 percent inflation target and further ease monetary policy.
Many BOJ policymakers prefer to hold off on easing on Friday, worried about the rising costs and diminishing returns of an already massive asset-buying program that is drying up bond market liquidity.
But Ishihara's remarks suggest that political considerations may nudge the BOJ into action, even as the central bank struggles to beat economic headwinds with its dwindling policy tool-kit.
Sources familiar with the deliberations say finance ministry officials have been pressuring the BOJ behind the scenes to ease on Friday to drive borrowing costs even lower.
Kuroda, a former finance ministry bureaucrat, has ruled out the chance of adopting "helicopter money," or direct underwriting of public debt. But he has also stated there was "nothing wrong" in coordinating fiscal and monetary action to boost the effect on growth.
Pressure for BOJ easing intensifies as economy minister urges action

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว (รอยเตอร์) - ความดันทางการเมืองในธนาคารของญี่ปุ่นเพื่อขยายกระตุ้นสัปดาห์นี้จะทวีความรุนแรงกับรัฐมนตรีเศรษฐกิจธนาคารเรียกการทำงานกับรัฐบาลเพื่อเพิ่มการเจริญเติบโต ในการปลุกของเมียร์ชินโซมาเบะประกาศของใหญ่กว่าที่คาดเงินใช้จ่ายแพคเกจอะเบะที่ส่งข้อความ"มีประสิทธิภาพ" โดยประกาศแพ 28 ล้านล้านเยน (267 ล้านดอลลาร์) ในวันพุธ อิชิฮาระ Nobuteru รัฐมนตรีเศรษฐกิจพูดว่าสื่อญี่ปุ่นชั่วโมงหลังการประกาศ"ผมคิดว่า คนที่ BOJ จะคำนึงว่า และตัดสินใจเหมาะสม เขากล่าวในลักษณะที่ปรากฏของโทรทัศน์ในคืนวันพุธ สำนักข่าว Kyodo รายงานผมคิดว่า คุโรดะ (Haruhiko BOJ Governor) เข้าใจว่า โลกดู"ตอบสนองนโยบายของธนาคาร อิชิฮาระกล่าวว่าหมายเหตุแนะนำแพคเกจเศรษฐกิจอาเบะประกาศก่อนหน้านี้กว่าที่คาดคือ ความพยายาม โดยรัฐบาลดัน BOJ ที่เข้าขยายกระตุ้นที่รีวิวราคา 2 วันสิ้นสุดในวันศุกร์"การเล่นบีบบน BOJ เป็นอาเบะประกาศ BOJ มีการย้ายตอนนี้ มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ Hiroaki Muto เป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่โตไกโตเกียวศูนย์วิจัยกล่าว"ไม่มีความรู้สึกขึ้นว่า BOJ ที่ไม่สามารถย้ายตลาดด้วยตัวเอง ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งทำไมรัฐบาลต้องการรวมนโยบายการเงินการ คลัง"Aso รัฐมนตรีว่าเผือกกับผู้สื่อข่าวในวันอังคารที่เขาหวังว่า BOJ จะยังคงทำอย่างดีที่สุดเพื่อเอาชนะภาวะเงินฝืด เสริมความกระตือรือร้นของรัฐบาลในการดูเพิ่มเติม BOJ เงินบรรเทาอาเบะประกาศแพคเกจโปรโมหุ้นญี่ปุ่นวันพุธ และเสริมคาดว่า BOJ ที่จะจับคู่ทางการเงินกระตุ้นเศรษฐกิจ ด้วยยาอื่นของการขยายตัวทางการเงินมีใกล้ฉันทามติในตลาดที่ BOJ จะตัดอย่างรวดเร็ว คาดการณ์เงินเฟ้อของ ชะลอระยะเวลาสำหรับการตีเงินเฟ้อ 2 เปอร์เซ็นต์ของเป้าหมาย และเพิ่มเติม ผ่อนคลายนโยบายการเงินผู้กำหนดนโยบาย BOJ จำนวนมากต้องการระงับบรรเทาเมื่อวันศุกร์ กังวลต้นทุนเพิ่มขึ้นและการลดทอนของใหญ่แล้วซื้อสินทรัพย์โปรแกรมที่แห้งขึ้นสภาพคล่องของตลาดตราสารหนี้แต่เหตุของ Ishihara แนะว่า ข้อพิจารณาทางการเมืองอาจเขยิบ BOJ ที่ไปสู่การปฏิบัติ แม้ในขณะที่ธนาคารกลางต้องต่อสู้เอาชนะเศรษฐกิจอย่างฉับพลัน ด้วยความ dwindling นโยบายชุดเครื่องมือแหล่งที่คุ้นเคยกับการพิจารณาว่า ข้าราชการกระทรวงการคลังได้รับ pressuring BOJ เบื้องหลังเพื่อความสะดวกในวันศุกร์ในไดรฟ์ที่ทุนต่ำลงคุโรดะ ข้าราชการกระทรวงการคลังอดีต มีปกครองออกโอกาสที่จะนำ "เฮลิคอปเตอร์เงิน หรือรับประกันภัยโดยตรงของหนี้สาธารณะ แต่เขามียังกล่าวว่า มี "อะไรผิด" ในการประสานงานการดำเนินการ และการเงินเพื่อเพิ่มผลกระทบต่อการเจริญเติบโตความดันสำหรับการบรรเทา BOJ เพื่อเป็นเศรษฐกิจรัฐมนตรีเรียกร้องให้ดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว (รอยเตอร์) - ความดันทางการเมืองในธนาคารของญี่ปุ่นจะขยายมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจในสัปดาห์นี้มีกำลังแรงขึ้นด้วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจเรียกร้องให้ธนาคารที่จะทำงานร่วมกับรัฐบาลในการเพิ่มการเจริญเติบโตในการปลุกของการประกาศพรีเมียร์ Shinzo Abe ของใหญ่-than- คาดว่าการใช้จ่ายการคลังแพคเกจ.
อาเบะส่ง "ข้อความที่มีประสิทธิภาพ" โดยการประกาศมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ¥ 28000000000000 (267,000,000,000 $) ในวันพุธที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ Nobuteru Ishihara ถูกยกมาเป็นคำพูดโดยชั่วโมงสื่อญี่ปุ่นหลังจากการประกาศ.
"ผมคิดว่าคนที่ BOJ จะคำนึงถึงที่และตัดสินใจอย่างเหมาะสม "เขากล่าวในการปรากฏตัวทางโทรทัศน์ในเย็นวันพุธสำนักข่าวเกียวโดรายงาน.
" ผมคิดว่า (BOJ ว่าราชการ Haruhiko) คุโรดะเข้าใจว่าโลกกำลังจับตามอง "การตอบสนองนโยบายของธนาคาร Ishihara กล่าว.
หมายเหตุแนะนำการประกาศก่อนหน้านี้กว่าที่คาดของแพคเกจทางเศรษฐกิจของ Abe เป็นความพยายามของรัฐบาลที่จะกดดัน BOJ เข้าสู่การขยายมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจที่มีการทบทวนอัตราสองวันที่สิ้นสุดในวันศุกร์.
"ประกาศของเอ็บคือการเล่นบีบบน BOJ . BOJ มีการย้ายในขณะนี้ มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ "Hiroaki มูโตะนักเศรษฐศาสตร์ที่โตไกโตเกียวศูนย์วิจัยกล่าวว่า.
" มีความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นว่า BOJ ไม่สามารถย้ายตลาดบนของตัวเองซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ว่าทำไมรัฐบาลต้องการที่จะรวมนโยบายการคลังและการเงินคือ . "
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเผือก Aso บอกกับผู้สื่อข่าวเมื่อวันอังคารว่าเขาหวังว่าบีโอเจจะยังคงทำอย่างเต็มที่เพื่อเอาชนะภาวะเงินฝืดตอกย้ำความกระตือรือร้นของรัฐบาลที่จะดูรายละเอียดเพิ่มเติม BOJ ผ่อนคลายทางการเงิน.
ประกาศของ Abe ของแพคเกจได้แรงหนุนหุ้นญี่ปุ่นในวันพุธและเสริมความคาดหวังของตลาด ว่า BOJ จะตรงกับการกระตุ้นเศรษฐกิจกับปริมาณของการขยายตัวทางการเงินอื่น.
นอกจากนี้ใกล้ฉันทามติในตลาดว่า BOJ อย่างรวดเร็วจะลดการคาดการณ์อัตราเงินเฟ้อของการล่าช้าในระยะเวลาสำหรับการกดปุ่มเป้าหมายเงินเฟ้อร้อยละ 2 และต่อความสะดวกในการดำเนินนโยบายการเงิน.
กำหนดนโยบาย BOJ หลายคน ต้องการที่จะระงับการผ่อนคลายในวันศุกร์ที่กังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นและผลตอบแทนลดลงของขนาดใหญ่แล้วโปรแกรมสินทรัพย์ที่ซื้อที่แห้งขึ้นสภาพคล่องในตลาดตราสารหนี้.
แต่พูด Ishihara ของแนะนำให้พิจารณาทางการเมืองอาจดุน BOJ ไปสู่การปฏิบัติเช่นเดียวกับ ธนาคารกลางที่ต้องดิ้นรนเพื่อเอาชนะอุปสรรคทางเศรษฐกิจที่มีการหดนโยบายชุดเครื่องมือ.
แหล่งที่มาคุ้นเคยกับการปรึกษาหารือเจ้าหน้าที่กล่าวว่ากระทรวงการคลังได้รับการกดดัน BOJ เบื้องหลังเพื่อความสะดวกในวันศุกร์ที่จะขับรถต้นทุนการกู้ยืมที่ต่ำลง.
คุโรดะอดีตข้าราชการกระทรวงการคลัง ได้ปกครองออกโอกาสของการใช้ "เงินเฮลิคอปเตอร์" หรือการจัดจำหน่ายโดยตรงของหนี้สาธารณะ แต่เขายังระบุว่า "ไม่มีอะไรผิดปกติ" ในการประสานการดำเนินการทางการเงินการคลังเพื่อเพิ่มผลกระทบต่อการเจริญเติบโต. the
ดัน BOJ ผ่อนคลายทวีความรุนแรงเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจขอเรียกร้องให้ดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว ( รอยเตอร์ ) - แรงกดดันทางการเมืองในธนาคารของญี่ปุ่น เพื่อขยายเศรษฐกิจสัปดาห์นี้ขึ้น กับ เศรษฐกิจ นายกรัฐมนตรีเรียกร้องให้ธนาคารเพื่อทำงานร่วมกับรัฐบาลเพื่อเพิ่มการเจริญเติบโต ในการปลุกของนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe ประกาศของแพคเกจการใช้จ่ายงบประมาณบานปลาย .อาเบะ ส่ง " ที่มีข้อความ " โดยเปิดตัว 28 ล้านล้านเยน ( $ 267 ล้านบาท ) แพคเกจกระตุ้นเศรษฐกิจในวันพุธ รัฐมนตรีเศรษฐกิจ nobuteru อิชิฮาระ ถูกยกมาเป็นว่าสื่อญี่ปุ่นโดยชั่วโมงหลังการประกาศ" ฉันคิดว่าผู้คนที่ BOJ จะพิจารณาและตัดสินใจที่เหมาะสม " เขากล่าวในการปรากฏตัวทางโทรทัศน์ในเย็นวันพุธ , สำนักข่าวเกียวโดรายงาน" ผมคิดว่า ( ฮารุฮิโกะ คุโรดะ ผู้ว่าการ BOJ ) เข้าใจว่า โลกจะดู " การตอบสนองนโยบายของธนาคาร อิชิฮาระ กล่าวกล่าวแนะนำก่อนหน้านี้กว่าที่คาดประกาศแพคเกจทางเศรษฐกิจ อาเบะ คือ ความพยายาม โดยรัฐบาลเพื่อกดดันในการขยายมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจที่ผ่านมา 2 วันคะแนนรีวิวสิ้นสุดในวันศุกร์" อาเบะ ประกาศ เป็น เล่นบีบ BOJ . BOJ ได้ย้ายแล้ว มันเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ " ฮิโรมุโต นักเศรษฐศาสตร์ที่โตไกโตเกียว ศูนย์วิจัย" ไม่มีการเติบโตเลยว่า BOJ จะย้ายตลาดของตัวเองซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่รัฐบาลต้องการใช้งบประมาณ และนโยบายการเงิน .รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ทาโร่ อาโซะกล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อวันอังคารว่าเขาหวังว่า BOJ จะยังคงทำเต็มที่เพื่อเอาชนะภาวะเงินฝืด เสริมสร้างความกระตือรือร้นของรัฐบาลที่จะเห็นมากขึ้นของ BOJ การเงินช่วยจากประกาศของแพคเกจราคาหุ้นญี่ปุ่นในวันพุธ และเสริมตลาดคาดหวังว่า BOJ จะตรงกับการกระตุ้นเศรษฐกิจอีก ขนาดของการขยายตัวทางการเงินมีใกล้เอกฉันท์ในตลาดว่า BOJ จะไม่ตัดของอัตราเงินเฟ้อคาดการณ์ชะลอระยะเวลาการตีเป้าหมายเงินเฟ้อเป็นร้อยละ 2 และยังผ่อนคลายนโยบายการเงินนโยบายของ BOJ หลายคนชอบที่จะถือปิดเมื่อประมาณวันศุกร์ กังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นและลดลงของผลตอบแทนของสินทรัพย์ขนาดใหญ่แล้วซื้อโปรแกรมที่แห้งขึ้น สภาพคล่องในตลาดตราสารหนี้แต่รัฐบาลก็กล่าวแนะนำว่า การพิจารณาทางการเมืองอาจเขยิบ BOJ ในการกระทํา แม้ธนาคารกลางต่อสู้เพื่อเอาชนะ headwinds เศรษฐกิจด้วยนโยบายเช่นเครื่องมือ Kitแหล่งที่มาคุ้นเคยกับกระทรวงการคลังพิจารณาว่าเจ้าหน้าที่ได้กดดัน BOJ เบื้องหลังเพื่อความสะดวกในวันศุกร์ขับรถแม้ต้นทุนการกู้ยืมลดลงคุโรดะ อดีตข้าราชการกระทรวงการคลัง ได้แถลงว่าโอกาสของการใช้ " เงินเฮลิคอปเตอร์ " หรือเป็นผลโดยตรงของการก่อหนี้สาธารณะ แต่เขายังกล่าวว่ามี " อะไร " ในงานงบประมาณและการเงินการเพิ่มผลกระทบต่อการเจริญเติบโตความดันสำหรับ BOJ ผ่อนคลาย intensifies เป็นเศรษฐกิจรัฐมนตรีว่าการกระชับ